主题: находиться в постоянном творческом поиске Пожалуйста, помогите перевести, чтобы было красиво:Специалисты клиники находятся в постоянном творческом поиске. Мой вариант remain in permanent creative search кажется мне не слишком симпатичной калькой. У кого есть идеи получше? |
in continuous creative search??? А лечить-то кады??? |
a person's creative juices are always flowing |
"juices... flowing"? голимый hardcore. (шутка) |
10-4, LOL!!! |
|
链接 6.09.2006 15:39 |
in constant search of creative solutions /and innovation/. |
спасибо всем. |
The clinics specialists are constantly/always/continually looking for new, creative and innovative solutions/methods. |
oops... the clinic's |
您须要先登入才能参与论坛活动 |