 |
|
主题： для того чтобы он не приобретал для того чтобы он не приобретал компанию, мы бы хотели предложить...Подскажите, пож., как грамотно передать эту конструкцию? Спасибо |
| we would like to suggest ..... so that he doesn't buy the company имхо |
| контекст |
|
to acquire - в данном случае правильный глагол. приобретать компанию можно не только покупая ее. |
| мы бы хотели предложить, чтобы он начал работу в Вашей компании. Это все. |
| to prevent him from acquisition we would like to offer him a position in the company. |
| lest he should acquire the company |
| He won't have to buy the business if he takes up a job with you (вар-т) |
| Спасибо всем за помощь. Вариант с lest я вспомнила. Спасибо |
| 您须要先登入才能参与论坛活动 |