 |
|
主题： прокурор заводит дело Помогите перевести: прокурор заводит уголовное делозаранее спасибо |
| Вообще то, уголовные дела не заводятся, а возбуждаются. |
| спасибо, тогда как будет "прокурор возбуждает дело" |
| возбуждение уголовного дела - initiation of criminal case |
|
т.е the prosecutor initiates a criminal case ? так спасибо заранее |
|
a prosecutor opens a criminal case a prosecutor initiates criminal proceedings |
|
ИМХО Прокурор в смысле должности - public prosecutor а просто prosecutor ближе к понятию обвинитель. |
| varism, все понятно, спасибо. Именно должность! |
| felog got it (almost) right |
| 您须要先登入才能参与论坛活动 |