court relief may be sought 法律

[Sr Curioso]

помогите, пожалуйста, с переводом сабжа в следующем контексте:

Except for claims seeking injunctive relief for which court relief may be sought, or claims involving intellectual property rights, the Parties shall arbitrate any dispute resulting from or arising as a result of this Agreement.

За исключением исков, требующих принятия обеспечительных мер, по которым...

Заранее спасибо

[Эссбукетов]

Кроме как в случае исков о вынесении судебного приказа

[4uzhoj]

1) claims здесь - претензии
2) претензии сами по себе не требуют, а предусматривают/предполагают принятие/наложение/применение обеспечительных мер, определение о наложении которых, в свою очередь, выносится судом (for which court relief may be sought)

Таким образом,

За исключением случаев, когда характер претензии предполагает вынесение определения суда о наложении обеспечительных мер либо претензия касается прав интеллектуальной собственности, все споры, проистекающие из настоящего договора либо возникающие в связи с ним, урегулируются сторонами в арбитражном порядке (т.е. передаются на рассмотрение в третейский суд)

[Sr Curioso]

4uzhoj,

огромное спасибо!

[4uzhoj]

На здоровье)