backing or consumable inserts 一般

[milamia]

Здравствуйте! Есть такое предложение по сварке:

CJP groove welds may be made with or without the use of backing gas, backing or consumable inserts, or may have the root of the initial weld gouged, chipped, or oth­erwise removed to sound metal before welding is started on the second side.

Помогите развести два термина - backing inserts и consumable inserts. Оба до этого переводила как подкладной элемент.

Второй вопрос - may have the root of the initial weld gouged, chipped or oth­erwise removed. Допустим, gouged - вырублен зубилом, а chipped? Заказчик прислал свой вариант перевода: "вырубленный пальчиковой фрезой". Насколько это корректно? Заранее спасибо!

[paderin]

подкладки или плавящиеся вставки
с выборкой (корня) шва - gouged
с зачисткой - chipped
с удалением до металлического блеска - removed to sound metal

[milamia]

Спасибо!

[Iron_&_Steel]

consumable insert - расплавляемая вставка (вставляется между свариваемыми деталями)
backing insert - подкладкладная пластина (часто кольца, подкладываются под стык сварки)
to sound metal - до чистого металла (т.е. без дефектов, заусенцев, коррозии, оксидной плёнки и т.д.)
gouged - вырезан под сварку (резаком)
chipped - вырублен под сварку (специальным зубилом)

[paderin]

«пластина»? она называется просто «подкладкой»;
«вырезан» и «вырублен» неадекватные понятия

[milamia]

Заказчик хочет вырубку, получит вырубку, значит...Я больше себе на будущее спрашивала. А почему неадекватные? Разговорные?

[Iron_&_Steel]

paderin, ого, с каких пор? :) Я вообще-то по одной из специальностей электрогазосварщик :)

[Сергей П]

Перед наложением шва с обратной стороны необходимо удалить/выбрать корень шва до чистого металла строжкой, рубкой или иным способом.

[paderin]

http://www.complexdoc.ru/ntdtext/483867/7 найдите мне здесь (вы)рубку

[Iron_&_Steel]

Сергей П +

[Erdferkel]

г-н paderin постит свои ответы, как истину в последней инстанции, - без тени сомнения, без этих интеллигентских штучек типа "имхо, по-моему, я бы перевёл, вариант" и др.
в результате имеем вибрационные колебания
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=316524&l1=1&l2=2