Ответственность сторон 法律

[Procyon_lotor]

Добрый день, уважаемые форумчане!
Пожалуйста, помогите с переводом пункта договора:
Ответственность сторон
Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное неисполнение обязательств по настоящему договору, если это неисполнение явилось следствием обстоятельств непреодолимой силы, возникших после заключения настоящего договора в результате обстоятельств чрезвычайного характера, которые стороны не могли предвидеть или предотвратить

Мой вариант

Parties liabilities
Parties are relieved from responsibility for partial or complete default on obligations under the present Contract if this default is due to force majeure circumstances arisen after signing of the present Contract as a result of circumstances of emergency nature which couldn’t be foreseen or prevented by the parties.

Заранее спасибо!

[Wolverine]

возьмите уже готовые force majeure clauses.
да и тут неоднократно встречались разные варьянты.

[Procyon_lotor]

Wolverine, спасибо!

[Alex16]

The Parties shall be released from liability...

в паре "частичное или полное..." переводится как "for [any] full or partial..."

"the present Contract" (донельзя избитая тема) = this Contract

[Procyon_lotor]

Alex16, спасибо!
Т.е. лучше не использовать формулировку the present Contract?

[Alex16]

the present Contract - не пишут так, разве что в кустарных руководствах по составлению контрактов. Даже если найдете такое в гугле, не пишите так.

[Procyon_lotor]

Спасибо, Alex16, буду знать