 |
|
链接 22.09.2005 12:51 |
|
主题： Извечный договор Договор купли продажи акций ЗАО "ХХХ"Share sale agreement for CJSC "XXX" shares. Пойдёть? |
|
Договорь купли-продажи - эть, как правило, contractь, и зачем share два раза говорить, да? Вай-вай... |
|
链接 22.09.2005 12:58 |
|
Согласен, слющяй, на счет Share 2 раза ни годиться. А насчет Contract по мойиму "эт уж личное дило кажьдого толмача". Помойиму God only knows. (Вай-вай-вай-вай-вай. Это Кавказъ) |
|
договор купли-продажи - bargain and sale, sale contract, sales contract, sale agreement, agreement of sale, purchase contract Sales contract for shares of CJSC я тебя понимаю, сам такую муть недавно переводил:) |
|
Кавказь - эт-таа кара-а-шо-о! Насчет агримента - нэ знаю, привичка, наферное... |
|
share purchase/sale/transfer agreement - выбирайте любой из трех вариантов bargain and sale - не бывает |
|
链接 22.09.2005 13:08 |
|
Всем Спасибо. Вай-Вай-Вай-Вай-Вай Горный Пэйзажъ. |
| 您须要先登入才能参与论坛活动 |