 |
|
主题： Dewinterization 石油加工厂 Пожалуйста, помогите перевести сабж. Winterization - понятно, а что такое Dewinterization?Заранее спасибо |
| обратное действие |
| Подготовка к лету. |
| ?? |
| Сумлеваюсь |
| тогда обрамите контекстом свою позицию |
| Контекст - нпз |
| разутепление :-) |
| возьми кусок своего текста и вставь сюда. вот это будет контекст. |
|
перевод на летний режим эксплуатации подготовка к переходу на... |
| а эксперты здесь глазами посмотрят. |
| + переход... |
| сергей_и, не обижайтесь, но если Вам нечего сказать по существу, лучше не пишите. Мусора в ветках и без этого хватает. Мусорных веток тоже. |
| muzungu, trtrtr, большущее спасибо! |
| и мне спасибо скажи ! |
| А вам - фигвам. :=) |
| иди переводи, переводчик! |
|
_abc_, я думаю, не имея на руках контекста, сергей_и в нужном направлении направил - обратное действие, Подготовка к лету. Мне кажется, фигвам - некорректно звучит. Не плюйте в колодец. |
| да уж, невымороженное микробное масло - в очень нужное направление послал... |
| во-во, тртртр хорошо сказал, спасибо! |
| AsIs, нет, ну надо зерна от плевел :-) |
| 您须要先登入才能参与论坛活动 |