HSE & Permitting audits 油和气

[Alex16]

AUDIT
Each Shareholder shall have the right to conduct (directly or through a suitably qualified and capable contractor), during regular business hours on a Business Day, at its own cost and risk, financial, technical and HSE & Permitting audits as well as any other audits that have been agreed between the Shareholders.

Проверки на предмет соблюдения требований ОТ, ПБ и ООС (охраны труда, промышленной безопасности и охраны окружающей среды)?

Смущает "Permitting" - т.е., проверки на предмет соблюдения требований ОТ, ПБ и ООС [с целью получения допусков/разрешительной документации]?

[Sluvik]

нет, permitting отдельное понятие - аудит разрешительной документации: аудит финансовой, технической, ОТОСБ и разрешительной документации.

[Alex16]

Спасибо, это очень важно.

[Tante B]

а как же “HSE & Permitting” means HSE permitting activities???

[Alex16]

значит, деятельность, а не документация?

[Tante B]

разумеется, могу ошибаться, но, кмк, раз написано именно так, то имеется в виду не какая-то отдельная "разрешительная документация", а именно допуски/разрешения по линии HSE
это же обсуждалось в связи с другим вашим вопросом, я и то помню

[gni153]

деятельность включает в себя, в том числе, и документацию разрешительную на соответствие осуществления природоохранных мер (разрешения выдаются на какие-то ограничения, нормы)