 |
|
主题： the act of witnessing, discovering or understanding 一般 Second, the act of witnessing, discovering or understanding what is important, and then conveying that in a way that various publics can understand, is the sacred task; concern for journalistic institutions takes on public .акт засвидетельствования , выявления или понимания |
| вас слово "акт", простите, не на какие ассоциации не подвигает? |
| ни на какие (: |
|
я это понимаю так: человек стал свидетелем чего-то, нашел и понял |
| в смысле нашел/открыл для себя что-то и понял что -то |
|
понимаете-то правильно на русский переводите только ... не очень ( |
| написала именно так потому что в данном случае писать разные части речи это не правильно. |
|
nice try think again ( |
|
может так проявление засвидетельствования, исследования и понимания ... |
|
может чтобы совсем было правильно, раз мы говорим про журналистскую область проявления качеств в свидетельствовании, исследовании и понимании ... |
| есть еще " наблюдение", но здесь уже немножко другой оттенок. |
| Во-первых, в работе журналиста главенствует взаимосвязанность и сиюминутность событий, а не работа абстрактной организации. Во-вторых, считается, что основная задача журналиста состоит в том, чтобы разузнать, найти и понять суть, сделать ее понятной для самой разношерстной публики. Ведь интерес публики к журналистским организациям возникает лишь тогда, когда те помогают журналистам в решении их основных задач. |
|
* |
| ** А журналистскими организациями общественность интересуется лишь постольку, поскольку те помогают журналистам в решении их основных задач. |
| ой спасибки... так все обыграли... |
|
вот оригинал на всякий случай, чтобы другие могли сравнить чистым взглядом: Like a Necker cube, it's possible to look at the journalism landscape and see one of two sets of relationships-the work of individual journalists supporting institutions, or the work of institutions supporting individual journalists. There is some truth to both views, of course, but we have concentrated on the latter, for several reasons. First, the work of journalists takes both logical and temporal precedence over the work of institutions. Second, the act of witnessing, discovering or understanding what is important, and then conveying that in a way that various publics can understand, is the sacred task; concern for journalistic institutions takes on public urgency only to the degree that they help the people engaged in those tasks. |
|
Благодарите тостера, он здорово помог. Как всегда. |
| 您须要先登入才能参与论坛活动 |