ВопросЫ 一般

[Dan von Winterfell]

Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, с переводом.

1. Hydr. Motor HRR200 DC 32 for tiller roller rotation on self machines (оферта по запчастям для самоходного кормораздатчика Tiger)
self machines -самоходный?
tiller roller rotation - вращающаяся фреза?

2. triple fan special desert model (chilling system)? что значит в этом случае desert?
специальный ... модель с тремя вентиляторами

[Syrira]

чья оферта, китайцев?
motor for rotation of tiller roller
desert означает "пустыня". на инженерном наречии - "пустынного исполнения"

[Dan von Winterfell]

Syrira, итальянцы

[ayk_aleksanyan]

я думаю tiller roller rotation это молотилка, там же есть устройство перемалывания внутри, насколько я знаю

[Dan von Winterfell]

Спасибо, Syrira! Спасибо, ayk_aleksanyan!
А можно ли self machines перевести как самоходный?

[ayk_aleksanyan]

я не могу в этой фразу понять self machines к чему относится. То ли к мотору, то ли к другому устройству.

[Dan von Winterfell]

ayk_aleksanyan, скорее всего к мотору