Нотариальное заверение подписи 一般

[oham]

Помогите, пожалуйста, перевести на русский.

My official notarial seal has been placed on the page on which the Principal has placed his signature and on this Authentication, or the relief of that official notarial seal is perceptible thereon.

Моя официальная нотариальная печать была размещена на странице, на которой Руководитель поставил свою подпись и на настоящем документе удостоверения подлинности или ...

А как перевести оставщуюся часть? or the relief of that official notarial seal is perceptible thereon.

Спасибо!

[trtrtr]

Не могу понять.
(Может, там речь об оттиске?)
А Principle - у вас точно руководитель, по смыслу?

[oham]

Нет не точно, далее прикреплена доверенность. Как лучше?

[oham]

Да печать рельефная стоит

[trtrtr]

думаю, речь о клиенте нотариуса.
Юристы подскажут, как его лучше назвать.
Посмотрите http://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=1&l2=2&s=Principal

[Евгений Тамарченко]

Principal — Доверитель

либо на них (thereon = the page and the authentication) различим оттиск указанной официальной нотариальной печати.

[oham]

Спасибо!