Резиновая фигня под пантографом 一般

[Toropat]

Очень нужна помощь железнодорожников!
В техническом отчете встретилась фраза:
The frame of the rubber below for pantograph connection on the bogie show presence of rust. (Орфография оригинала сохранена).
Непонятно, что там за рама, что за резина, где это "below" (под чем?! раздел начинается с этой фразы, то есть контекста нету). И как вообще пантограф может прямо соединяться с тележкой, без группового-то переключателя?
Помогите, плиз!

[Toropat]

Появилась мысль: возможно, тут опечатка - не below, а bellow.

[Toropat]

Крепкий оказался орешек, да...
Тогда еще вопрос из той же оперы:
Inspectors checked the status of the internal doors and found the door excluded by the button for DCU isolated. The manufacturer point out that, in case of the door excluded by the button for DCU isolated, the door must be mechanically blocked in order to prevent injured people or damages to the door itself.
Правильно ли я понял, что инспекторы проверили состояние внутренних дверей и обнаружили отсутствие кнопки (?) экстренного открытия дверей (DCU = устройство управления дверью). Производитель указывает, что в данном случае двери необходимо механически блокировать, чтобы предотвратить травмы (при движении двери) или повреждение самих дверей?

[Aqua vitae]

Toropat, кто у вас автор? Не французы часом? :)

[Toropat]

Часом, финны!

[rendezvoir]

ну, вообще-то (между нами девочками говоря), на резиновых прокладках обычно очень хорошо заметны следы ржавчины, т. к. резина чёрная или серая, а ржавчина рыжая

[Sjoe!]

Кас." И как вообще пантограф может прямо соединяться с тележкой, без группового-то переключателя?" - Может, но не вэлектрическую. Вмеханическую. Болтами и hайками. Резина - изоляция под пантографом. И, судя по звуку, она в какой-то раме. В обойме, мобыть. Вот она и ржавая.

ИМХО.