 |
|
链接 28.09.2011 15:41 |
|
主题： Agricultural Health Study 一般 Пожалуйста, помогите перевести.Agricultural Health Study Выражение встречается в следующем контексте: A long-term government study of more than 80,000 farmers and their wives from Iowa and North Carolina, called the Agricultural Health Study, offers some warnings. Заранее спасибо |
| может, диспансеризация работников сельского хозяйства? |
| Изучение здоровья работников сельского хозайства (занятых в сфере...) |
|
链接 28.09.2011 19:43 |
|
есть ссылки в сети, к примеру: http://argonet.ru/muzhskoe-ozhirenie-privodit-k-besplodiyu.html насколько это устоявшийся вариант, судите сами... |
Имха: "Здоровье в с/х" - это можно поставить и в заголовок статьи о том, что сельский труд и образ жизни облагораживают и полезны в принципе. А сама эта программа направлена на изучение влияния пестицидов на здоровье селян. Лучше, мне кажется, "изучение". Не знаю... Вот это точно, устоявшееся :) |
|
链接 29.09.2011 5:57 |
| Благодарю всех за ответы! |
| 您须要先登入才能参与论坛活动 |