 |
|
主题： Чем является слово в словаре? Господа лингвисты, не подскажете? Слово - элемент словаря, а что будет синонимом "элемента" в данном случае?Заранее спасибо. |
| может, лексическая единица? (lexical unit) |
| словарная статья? |
| lexeme лексема |
|
Словарная статья называется entry. Однако, вопрос какой-то непонятно сформулированный. |
| Да, скорее, лексема или лексическая единица. Поскольку обсуждался вопрос, что является лекс. единицей перевода. Точно не слово, потому, что переводим не по словам, а для словаря - подходит. |
|
товарисчу ведь нужен не синоним "слова", а синоним "элемента словаря", а словарь состоит из статей, кто-то мне говорил :-)) А уж если говорить о единицах перевода, но согласно то ли Федорову, то ли Бархудатову, то ли еще какому классику, переводить можно на многих уровнях от буквы (транслитерация) до всего текста (перевод поэзии, например) |
| 您须要先登入才能参与论坛活动 |