всем сестрам по серьгам

[leka11]

как перевести "всем сестрам по серьгам"

контекст
К сожалению, в нашей российской традиции — как только мы начинаем писать программные документы, рано или поздно скатываемся к принципу «всем сестрам по серьгам».

спасибо

[harris]

Вариант от Лингво:
всем сестрам по серьгам — ≈ no one is left out

[leka11]

спасибо!

[natasha396]

вариант - everyone gets a piece of the pie

[leka11]

спасибо большое!

[nephew]

лучше no one left behind