主题: Банковские праздники Уважаемые коллеги!Посмотрите, пожалуйста, перевод с английского на русский пункта из условий аккредитива: If payment due date falls on a Saturday or bank holiday other than a Monday, payment shall be due on the last preceding business day. If payment due date falls on a Sunday or Monday bank holiday, payment shall be due on the next succeeding business day. Если дата осуществления платежа выпадает на субботу или официальный выходной день, за исключением понедельника, оплату необходимо осуществить в последний предшествующий рабочий день. Если срок осуществления платежа выпадает на официальный выходной день в воскресенье или понедельник, оплату необходимо осуществить в следующий рабочий день. Заранее спасибо! |
"банковский выходной" вроде бы принятая форма, при чем тут "праздник"? |
Что смущает-то? ИМХО ;-) Если дата осуществления платежа выпадает на субботу или подмыло меня |
или официальный выходной день в понедельник = или банковский выходной день в понедельник... записАлся, однако :) |
您须要先登入才能参与论坛活动 |