|
主题： Из документации, прилагающейся к арендованному прицепу с баллонам При переводе документации (касающейся технических характеристик баллонов для дифторэтилена, пройденных испытаний на герметичность и т.д.) возникли некоторые сомнения. Нужна помощь.1. OWNER'S OPERATING NUMBER (wcgu 000037-7)
2. The validity, applicability and representation of this report is governed by the SURVEY, REPORT OR OTHER SERVICE PURCHASE ORDER and by the Rules and standards of American Bureau of Shipping who shall remain the sole judge thereof.
3. EXEMPTION (DOT SP-12184)
4. DW-TUBE CHECK (устройство из списка оборудования для испытаний для герметичность)
5. LOW TUBE (pressure): 2200 (где-то даётся со словом pressure, где-то - без него, приводится наряду с рабочим давлением баллонов, серийным номером, давлением при испытании и т.п.).
6. To be completed BY OFFICE (Не понятно, кто должен заполнять, т.к. в документе говорится о компании-владельце контейнеров для газа и о компании, проводящей испытания). Элементы оборудования, которые должен иметь прицеп и
баллоны для газа:
- safeties/ELBOWS(THREADS)?
- HEAD PLATE & BOLSTERS; L/W nuts?
- RESIDUAL TAG (видимо, какая-то табличка или этикетка с данными)? Заранее спасибо за любую помощь.
|
