деруны

[svbright]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
деруны; дранники
Заранее спасибо

[Lucym]

potato pancakes

[SirReal]

hashbrowns или hashbrown patties
http://en.wikipedia.org/wiki/Hash_brown

[Lucym]

все зависит о какой стране речь идет, если это Беларусь или Украина, то (thin) potatoe pancakes

[Arandela]

potato без е)))

[lisulya]

мммм... ням-ням-ням.... моя мама раньше их делала )))) И самое интересное, что фамилия моей бабушки по маминой линии была тоже подходящая ))

в бабушкином и маминов варианте "драники" были более похожи на вариант SirReal: hashbrown patties ))

[Lucym]

potatO, :) sorry, очепяталась
а выглядят они, и в-сам-деле, по-разному
все, кого я знаю, готовили именно то, что можно назвать (thin) potato pancakes и не иначе, а вариант hashbrown patties более походил на колдуны :))) традиции везде разные

[Shumov]

Deruny – potato pancakes with veg, pork or beef – are central heating in midwinter Kiev. Savour them for £4 a portion at O’Panas....
The Sunday Times February 10, 2008