ухудшение репутации

[Ranetka]

есть еще какой-нибудь перевод кроме сленгового the skids?

[10-4]

Без контекста -- никакого.

[niksi]

to damage, discredit, disconsider the reputation, get a bad name........??

[Ranetka]

сорри, речь идет о предприятии, которое теряет свою репутацию в связи с увеличением бросов вредных веществ в водные объекты.

[delta]

В таком контексте image подойдет с lose )

[Ranetka]

loss of goodwill а вот так пойдет?

[lisulya]

о предприятии, которое теряет свою репутацию в связи

company whose reputation is damaged\ tarnished by...

[delta]

те-ря-ет - the company is losing its image

[lisulya]

))) ре-пу-та-ци-ю

[Ranetka]

))) спасибо за ответы)))
но это словосочетание идет в предложении перечислением))) то есть без глагола))
именно ухудшение репутации)))

[Alexander Oshis]

Это может быть и "reputation damage".
Но, как уже сказано, без контекста — no way.

[kondorsky]

reputation impairment

[justboris]

без контекста - широкое поле для вариантов:
Например, от badwill :) /и в одно слово/ через turning sour.. до loosing her cherry (...)
(-;

[10-4]

Falling reputability

[Susan79]

но это словосочетание идет в предложении перечислением))) то есть без глагола))

And this does not always mean you will have no verb in English. Come now.

[Alexander Oshis]

Ranetochka dear, pray give us the whole phrase.
Because we are worried that it may look weird otherwise :)))

[PERPETRATOR™]

..., (a) worse/lower reputation, ..., ...

[Ranetka]

Для всех жаждущих контекст:

Данные риски могут привести к значительному ухудшению экологического состояния водных объектов, увеличению платы за сбросы, санкциям со стороны контрольно-надзорных служб в виде значительных штрафов, ухудшению репутации, а также к приостановке деятельности предприятий.

Если и этого мало, могу весь отчет выложить)))))

[justboris]

reputation/goodwill damage imho
whole phrase in brief: this way we will hit the skids :)

[Ranetka]

издевайтесь-издевайтесь ;-PPP

[langkawi2006]

А discredit было уже?

[PERPETRATOR™]

Those risks may result in poorer ecological state of water bodies, higher environmental charges, substantial fines imposed by regulators, loss of reputation, suspension of business activity.