词典论坛联络

 Jkos

链接 5.04.2005 15:48 
主题: moral confusion
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Certainly Fanny has no elegant dresses, has no money and can't speak French, but by the end of Mansfield Park she has been revealed as the one possessed of a noble soul, while the other members of her family, despite their titles and accomplishments, have fallen into moral confusion.

Заранее спасибо

 alk 主持人

链接 5.04.2005 17:28 
нравственная дезориентация

 Матильда

链接 5.04.2005 18:35 
или "потеряли нравственные ориентиры"

 V

链接 5.04.2005 18:57 
"Потерял критерий истины и зазнался" (с) :-)))

 Матильда

链接 6.04.2005 5:20 
"Потерял вещество существования и ослаб" (Платонов) :)

 Jkos

链接 6.04.2005 12:17 
Спасибо!

 

您须要先登入才能参与论坛活动