К чему столько слов?

[andrew_egroups]

The Contractor agrees to assume full responsibility for and shall be solely responsible for the activities and performance of all Personnel and independent contractors it retains.....

Почему нельзя просто сказать: "full and sole responsibility for"....

Договор составлен нативами.

Может здесь какие-то юридические тонкости в эдаком "словоблудстве" которые мне, молодому, пока не понятны ?

[Andronicus]

Shall - как модальный глагол. Во всех контрактах он идет "должен"

[10-4]

1) берет на себя полную ответственность и 2) несет ответственность единолично

[andrew_egroups]

почему не написать:
agrees and undertakes to assume full and sole responsibility for...
так же лаконичней, зачем символы плодить?

[andrew_egroups]

отличается ли мой вариант по смыслу от оригинального?

Здесь просто особенности Legal English, я так понимаю.

[Andronicus]

Может просто хотели подчеркнуть "единолично"

[Karabas]

Голубчик Andrew! И вправду Вы, видать, молодой еще. В юридических текстах порой такие навороты встречаются. что в глазах темнеет. А перевод оказывается весьма простым. Что делать?! Устоявшиеся клише. Так что учитесь, пока есть еще на форуме зубры (не о себе, упаси Г-ди).

[andrew_egroups]

Голубчик, Karabas! :) Да, я молодой. И еще не с такими наворотами встречался. Помощи в переводе от Вас я не прошу. А вот причины употребления тех или иных конструкций мне не всегда понятны. За сим и взываю о помощи.

[Karabas]

Напрасно Вы обиделись и встали в позу. Я вовсе не хотела нанести Вам никаких оскорблений или как-то унизить Вас. Скорее это были т.н. "размышления вслух". Жаль, что случилось такое взаимонепонимание. Извините, если невольно задела Ваше самолюбие. Успехов!

[andrew_egroups]

Простите, милая Karabas! :)

[rustik@safecap]

ну прямо таки диалог из французского романа !

[Пан]

Ники надо подходящие выбирать.. тогда и непонимания не будет )

[Karabas]

Скорее всего, никто из принимавших участие в этой дискуссии уже не вернётся на эту ветку. Тем не менее, пара слов, так сказать, вдогонку ушедшему поезду (вчера уже не успелось).
Rustic, а почему Вас так насмешила обычная вежливость? Ну не поняли люди друг друга и, желая уладить недоразумение, просто извинились, и один, и другой. Вы полагаете, быть может, что весьма нередко встречающееся на форумах хамство - оно лучше?
Вопрос к Пану: при чем тут ники? Разве поводом для возникновения вышеописанной ситуации был чей-то "неподходящий" ник?

[nephew]

кас. *К чему столько слов?* - "у них так заведено"

[andrew_egroups]

Эээх, где ж V с Иришой :((((

[nephew]

они на соседней улице

[andrew_egroups]

и там я был, тихо...