词典论坛联络

 Русалочка

链接 30.11.2007 16:16 
主题: no free lunch
Since we argued that there is always scarcity or, in other words, "no free lunch," you might suppose that the above question is needless. While that may be true, answering the question does illustrate the futility of trying to make resource allocation decisions without incurring opportunity costs.
Текст из учебника по макроэкономике
Похоже, какая то английская поговорка...
Как это можно перевести?

 SirReal 主持人

链接 30.11.2007 16:19 
халявы не бывает

 Русалочка

链接 30.11.2007 16:20 
надо в научном стиле))

 SirReal 主持人

链接 30.11.2007 16:25 
Повторяю, халявы не бывает!

 PERPETRATOR™

链接 30.11.2007 16:29 
Вот весь текст поговорки:
there ain't no such thing as a free lunch или TANSTAAFL!

 Русалочка

链接 30.11.2007 16:32 
Спасибо

 Lithophage

链接 30.11.2007 18:33 
Как поговорки могут быть "в научном стиле"? Оо
не хотите халяву - пишите "бесплатный сыр только в мышеловке"

 Русалочка

链接 1.12.2007 7:49 
SirReal и Lithophage встречали когда-нибудь в учебнике по экономике слово "халява" и тому подобные выражения??

 

您须要先登入才能参与论坛活动