pass of table 技术

[AlexChristy]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
The tool-holding device is mounted on a crossrail so that the tool can be fed (moved) across the table in small, discrete, sideward movements at the end of each pass of the table.
Заранее спасибо

[Brains]

проход стола

[AlexChristy]

Спасибо, но тогда ка перевести всю концовку предложения: at the end of each pass of the table.

[Brains]

…в конце каждого прохода стола. Только учтите, что в этой теме, да ещё с учётом Ваших представлений о контексте, я разбираюсь немногим лучше, чем Вы знаете английский. Так что смыслу верить можно, а терминологии не очень.

[AlexChristy]

Мне нужна помощь в переводе фразы (см. ниже) про AT THE END OF EACH PASS OF THE TABLE срочно, от этого зависит моя работа

[Aiduza]

Встретились два одиночества... упс... т.е. нашла коса на камень :))

Alex, ведь перевели же!

[AlexChristy]

Правильней обращаться Christy, т.е. по имени.

[AlexChristy]

Спасибо, конечно, Brains (соответствует ли это истине?). Но не вам судить о моих познаниях в английском.

[Brains]

2 AlexChristy

Но не вам судить о моих познаниях в английском.

Простите, ради бога. Только что подсказывал аскеру, который, зная французский и немецкий, предупредил, что почти не знает английского. По сложности вопросы примерно одинаковы, и это стало причиной путаницы. Ещё раз приношу свои извинения, no offence meant.

[AlexChristy]

Извинения приняты. А все же интересно, где вы изучали английский?
Ктому же мне кажется (по крайней мере, так в моем случае), человек обращается в такой форум лишь с целью подтвердить свои догадки (касаемо перевода), вы со мной не согласны?

[Brains]

2 AlexChristy

Извинения приняты.

Ну слава богу, а то уж собирался Вам писать.

А все же интересно, где вы изучали английский?

В школе. 10 лет. Ну, и всю остальную жизнь что-то переводил, от книг до устава политической партии.

Ктому же мне кажется (по крайней мере, так в моем случае), человек обращается в такой форум лишь с целью подтвердить свои догадки (касаемо перевода), вы со мной не согласны?

С Вами вряд ли по этому поводу согласится кто-либо, кто побыл на этом форуме больше недели. Во-первых, в него основной вход через бесплатный сетевой словарь, что уже само по себе определяет, гм, контингент. С описанной Вами целью сюда заходит абсолютное меньшинство, которое почти сплошь состоит из его постоянных обитателей.
Во-вторых… Впрочем, подавляющее число постоянных обитателей уже тошнит от бесконечных пересказов легенды об озере Иссык-Куль в моём исполнении. Умолкаю.

[AlexChristy]

Ну вот и пообщались. Главное, инцидент исчерпан.
Быть может, когда-нибцдь еще раз обращусь.
А еслине секрет, сколько вам лет?

[Brains]

Секрет. :-)

[Gajka]

2Brains

Поспел ответ:)