covariates 医疗的

[Natalia84]

The primary endpoint was change in maternal blood lead level, which was analyzed in relation to supplement use and other covariates by multivariate generalized linear models for longitudinal observations.

[mahavishnu]

A covariate is an independent variable not manipulated by the experimenter but still affecting the response.
variable - переменная

[Maxxicum]

есть два варианта перевода:
ковариата
коварианта
+ еще попадается "ковариант", кажется.

Какой из них лучше - я так и не докопался. Может кто сумеет обосновать - буду признателен.

Я люблю пользоваться вот этим статистическим глоссарием:
http://infoscope.ws/Statistics/glossary/index.html
Там вроде пишут "ковариата".

[mahavishnu]

Так это же то, что надо!
Maxxicum, thanks a lot for the source.