 |
|
主题： run at low idling 汽车 Контекст:Unless this pedal is pressed, the machine will run at low idling. Пока педаль не нежата машина движется на малых оборотах холостого хода??? Текст из пункта ACCELERATOR PEDAL Заранее благодарю. |
|
链接 15.05.2007 19:17 |
| Да, на малых холостых оборотах |
| Спасибо. Но как может двигаться машина, если двигатель работает на холостых оборотах? |
| Она не движется, она - работает! |
| Я перевёл run как движется. Но и работать эта машина (ковшовый погрузчик), если двигатель работает на холостых оборотах, не может. Видимо, эти неувязки следует списать на разработчиков (корейцы). |
|
链接 16.05.2007 9:09 |
| Двигатель работает на малых холостых оборотах, и больше ничего не происходит. Всё логично, никакой неувязки. |
|
О двигателе здесь ничего не написано. Неувязка в том, что вместо engine написано machine. В этом тексте под machine понимается ковшовый погрузчик. |
|
链接 16.05.2007 11:24 |
| Видимо, слово machine в данном предложении употреблено в самом широком смысле. Или авторы и правда не очень стремились к точности. Мол, и так ясно, что речь о двигателе, а уж как его ни назови - разберутся.... Ясно же, что на малых холостых оборотах у него еще в лучшем случае радио будет работать. Может, еще кондиционер. Вот и получается, что в целом машина функционирует. имхо... |
| 您须要先登入才能参与论坛活动 |