блестели его бериллоподобные зубы |
мурл цаһан шүднь ярлзад |
|
блестящую стальную саблю он надел на правое бедро |
билгин шар болд үлдиг барун ташадан бүслв |
|
богатыри ... сидели, образовав семь кругов |
эдү мет баатрмуднь эңдән долан дуңһра күцөд суудг |
|
богатыри с многочисленными сановниками сидели, образовав семь кругов |
баатрмуднь олн сәәдүдтәһән эңгдән долан дуңһра күцәд суудг |
|
богатырь Ол Манхан Цаган стал пристально смотреть с вершины горы |
ардаснь ¼л Маңхн Цаһан уулын ора деер һарч харвв |
|
богатырь сражается, не касаясь жёсткого белого песка своим белым твёрдым, как наковальня, лбом |
дөш паһан маңнаһан шүрүн цаһан элснд күргл уга йовна |
|
боевое жёлто-пёстрое знамя |
бәәрин шар цоохр туг |
|
боясь множества войск, увлекал в сторону горы Арслана |
үкс гиҗ адһад ик хар цергәснь Арслң уул тал һарад зулв |
|
бросили на гриву поводья из жёлтого шёлка, плетёные наподобие твёрдого нёба в пятьдесят две ячейки |
тәвн хойр таңначлҗ гүргсн шар торһн җолаһинь дел деернь хайв |
|
брюки из шкуры быка были подобраны к икрам |
бухин арсн шалвуран бульчңдан эвкв |
|
брюки из шкуры быка-производителя закатал к икрам |
бухин арсн шалвринь бульчң талан эвкв |
|
будут бороться двое силачей (борцов) и поэтому дочь хана просила вас прийти |
хойр бөк ноолдулн гиҗәнә, таниг хан күүкн иртхә гилә |
|
будучи в обиде на род Джангара, я приехал к Вам, чтобы доложить об этом |
эзн Җаңһрии нутгасн ө һундл үзәд, тань зергд аңхрхар ирләв |
|
было видно, как навстречу с песнями приближалась молодая красивая женщина, подобная луне и солнцу |
өмнәснь нарн-сар болгсн сәәхн бер дуулн аашхнь үзгдв |
|
быстро помчался неизвестно куда |
чиг үзг уга одв |
|
быстро пришло и распространилось радостное известие о Хонгоре-алом богатыре |
улан Хоңһрт бахтсн зәңгнь дүүгәд күрәд ирв |
|
в бедрах пятьдесят восемь саженей |
ташаһарн тәвн нәәмн алд |
|
в безлюдной белой степи |
эзн уга эрм цаһан теегт |
|
в битве смешался с войсками великого Киняса |
алдр Кинәсин церглә ач-тач болад одв |
|
в богатырской державе своей Бумбе он прославился как умный советник |
баатр бумбин орндан сүвчәрн һаргсн |
|