| 20.08.2024 |
23:07:36 |
英国 |
pack in |
сломаться (например, об автомобиле: My car has just packed in.) |
| 20.08.2024 |
23:07:36 |
英国 |
pack in |
поломаться (например, об автомобиле: My car has just packed in.) |
| 15.08.2024 |
8:21:26 |
一般 |
muck chute |
рудоспуск |
| 9.08.2024 |
18:07:29 |
一般 |
you'd better sit down |
если вы стоите, то лучше сядьте (I think you'd better sit down) |
| 8.08.2024 |
21:45:32 |
一般 |
confusingly |
до степени смешения |
| 8.08.2024 |
21:45:32 |
一般 |
to the point of confusion |
до степени смешения |
| 2.08.2024 |
23:21:27 |
摄影 |
Everything Everywhere All at Once |
Всё везде и сразу (название фильма в российском прокате  wikipedia.org) |
| 24.07.2024 |
15:44:19 |
食品工业 |
twisted bun |
витая булка |
| 24.07.2024 |
15:43:24 |
食品工业 |
cinnamon roll |
улитка с корицей (wikipedia.org) |
| 24.07.2024 |
15:43:24 |
食品工业 |
cinnamon roll |
плюшка с корицей (wikipedia.org) |
| 21.07.2024 |
17:26:45 |
轻蔑 |
josser |
старик |
| 21.07.2024 |
17:26:45 |
轻蔑 |
josser |
старый человек |
| 8.07.2024 |
2:02:26 |
一般 |
choke off |
перекрывать |
| 25.06.2024 |
10:22:21 |
矿业 |
rope re-capping |
замена заливных головок (на канатах) |
| 25.06.2024 |
10:19:32 |
矿业 |
rope recapping |
замена заливных головок (на канатах) |
| 25.06.2024 |
7:47:05 |
理发 |
chinstrap beard |
шкиперская борода |
| 25.06.2024 |
7:47:05 |
理发 |
chin curtain |
шкиперская борода |
| 24.06.2024 |
10:31:33 |
矿业 |
technically speaking |
строго говоря |
| 3.06.2024 |
8:47:00 |
矿业 |
filler ring |
заливная юбка (in concreting) |
| 24.05.2024 |
22:59:01 |
生态 |
methane abatement |
сокращение выбросов метана (Reverso Context: "The opportunity is considerable – implementing all of the cost-effective methane abatement measures worldwide would have the same effect on long-term climate change as closing all existing coal-fired power plants in China" – "Перед нами открываются большие возможности – реализация всех экономически эффективных мер по сокращению выбросов метана по всему миру окажет такой же эффект на изменение климата в долгосрочной перспективе, как и закрытие всех действующих угольных электростанций в Китае") |
| 23.05.2024 |
13:00:52 |
大不列颠 |
HM Revenue and Customs |
Управление по налоговым и таможенным сборам Его Величества (wikipedia.org) |
| 19.05.2024 |
12:24:46 |
心理学 |
cute compulsion |
"агрессивное умиление" ("It's nothing. "Cute compulsion" as the English say. Insignificant impulses." From "Belle de jour" movie, 1967, 18m00s.) |
| 6.05.2024 |
20:21:47 |
医疗的 |
GSST |
больница Гая и Святого Томаса в Лондоне |
| 24.04.2024 |
21:53:09 |
矿业 |
utility winch |
лебедка для движения сервисных полков |
| 21.04.2024 |
21:15:02 |
矿业 |
spelter socket |
заливная головка (a crosshead-related term) |
| 21.04.2024 |
5:53:49 |
矿业 |
dolly ball |
грибок (above the crosshead: профессиональный жаргон (русск.)) |
| 21.04.2024 |
5:51:44 |
矿业 |
dolly ball |
подхват (above the crosshead) |
| 21.04.2024 |
3:17:38 |
矿业 |
anti-slip clamp |
стоп лайн (SBR WD12) |
| 21.04.2024 |
3:17:38 |
矿业 |
antislip clamp |
стоп лайн (SBR WD12) |
| 21.04.2024 |
3:17:38 |
矿业 |
anti slip clamp |
стоп лайн (SBR WD12) |
| 21.04.2024 |
3:17:38 |
矿业 |
anti-slip clamp |
стоп-лайн (SBR WD12) |
| 21.04.2024 |
3:17:38 |
矿业 |
antislip clamp |
стоп-лайн (SBR WD12) |
| 21.04.2024 |
3:17:38 |
矿业 |
anti slip clamp |
стоп-лайн (SBR WD12) |
| 21.04.2024 |
3:17:38 |
矿业 |
anti-slip clamp |
стоплайн (SBR WD12) |
| 21.04.2024 |
3:17:38 |
矿业 |
antislip clamp |
стоплайн (SBR WD12) |
| 21.04.2024 |
3:17:38 |
矿业 |
anti slip clamp |
стоплайн (SBR WD12) |
| 19.04.2024 |
5:00:30 |
矿业 |
lever hoist |
рычажка (разговорный вариант; то же, что (ручная) рычажная лебедка, рычажная таль) |
| 7.04.2024 |
2:05:12 |
一般 |
somewhere safe |
безопасное место (фраза из голливудских фильмов: Just promise me you'll go somewhere safe.) |
| 2.04.2024 |
16:55:59 |
油田 |
modular cluster pumping station |
блочная кустовая насосная станция (БКНС; термин в российских условиях) |
| 2.04.2024 |
16:06:59 |
建造 |
air discharge grille |
воздухораспределительная вытяжная решётка |
| 20.03.2024 |
7:07:10 |
一般 |
taken woman |
замужняя женщина (напр., "When a man thinks its innocent to grasp a married or taken woman I think a boundary has usually been crossed." askmen.com) |
| 20.03.2024 |
7:07:07 |
一般 |
taken woman |
несвободная женщина (напр., "When a man thinks its innocent to grasp a married or taken woman I think a boundary has usually been crossed." askmen.com) |
| 14.03.2024 |
0:59:13 |
合同 |
including without limitation |
и в частности, но не исключительно (термин «капиталовложения» охватывает все виды имущественных ценностей, которые инвесторы одной Договаривающейся Стороны вкладывают на территории другой Договаривающейся Стороны в соответствии с ее законодательством, и в частности, но не исключительно: имущество (здания, сооружения, оборудование и другие материальные ценности); денежные средства, а также акции и другие формы участия;..) |
| 14.03.2024 |
0:59:13 |
合同 |
including, without limitation |
и в частности, но не исключительно (термин «капиталовложения» охватывает все виды имущественных ценностей, которые инвесторы одной Договаривающейся Стороны вкладывают на территории другой Договаривающейся Стороны в соответствии с ее законодательством, и в частности, но не исключительно: имущество (здания, сооружения, оборудование и другие материальные ценности); денежные средства, а также акции и другие формы участия;..) |
| 14.03.2024 |
0:59:13 |
合同 |
including, but not limited to |
и в частности, но не исключительно (термин «капиталовложения» охватывает все виды имущественных ценностей, которые инвесторы одной Договаривающейся Стороны вкладывают на территории другой Договаривающейся Стороны в соответствии с ее законодательством, и в частности, но не исключительно: имущество (здания, сооружения, оборудование и другие материальные ценности); денежные средства, а также акции и другие формы участия;..) |
| 28.02.2024 |
23:20:27 |
一般 |
Administrative Violations Code |
КоАП (лучше переводить через "offences" вместо "violations") |
| 11.02.2024 |
8:35:59 |
一般 |
discussion paper |
дискуссионный документ |
| 11.02.2024 |
8:35:36 |
一般 |
discussion document |
дискуссионный документ |
| 3.02.2024 |
4:13:48 |
大不列颠 |
adverse credit history |
неблагоприятная кредитная история |
| 3.02.2024 |
4:13:12 |
大不列颠 |
adverse credit |
неблагоприятный кредит |
| 20.01.2024 |
0:14:20 |
大不列颠 |
tea cosy |
чайная баба (wikipedia.org) |
| 20.01.2024 |
0:14:20 |
大不列颠 |
tea-cosy |
чайная баба (wikipedia.org) |
| 11.01.2024 |
17:25:44 |
大不列颠 |
student accommodation |
студенческое общежитие |
| 11.01.2024 |
17:25:44 |
大不列颠 |
students' accommodation |
студенческое общежитие |
| 10.01.2024 |
11:32:32 |
矿业 |
Managers Ground Support Rules |
установленные руководством правила крепления породы |
| 10.01.2024 |
11:32:32 |
矿业 |
Managers Ground Support Rules |
установленные руководством правила крепления |
| 10.01.2024 |
11:32:32 |
矿业 |
MGSR |
установленные руководством правила крепления породы |
| 10.01.2024 |
11:32:32 |
矿业 |
MGSR |
установленные руководством правила крепления |
| 10.01.2024 |
11:30:39 |
矿业 |
ground support rules |
правила крепления породы |
| 10.01.2024 |
11:30:39 |
矿业 |
GSR |
правила крепления породы |
| 9.01.2024 |
12:25:44 |
矿业 |
FOP |
крыша сервисного полка (на СБР) |
| 9.01.2024 |
12:25:44 |
矿业 |
falling objects protection |
крыша сервисного полка (на СБР) |
| 8.01.2024 |
11:13:41 |
人力资源 |
personal information form |
анкета с персональными данными |
| 8.01.2024 |
11:13:41 |
人力资源 |
personal information form |
формуляр личных данных |
| 8.01.2024 |
11:13:41 |
人力资源 |
personal information form |
ФЛД |
| 6.01.2024 |
18:37:02 |
时尚 |
cattle call |
открытый кастинг (The opening sequence showing the cattle-call casting of male models was inspired by Ruben Östlund's wife has experienced such things in real life, being a fashion photographer. wikipedia.org) |
| 6.01.2024 |
18:35:36 |
矿业 |
wheel spacer |
фиксатор арматуры "Звёздочка" (vseinstrumenti.ru) |
| 6.01.2024 |
18:29:48 |
时尚 |
cattle call casting |
открытый кастинг (The opening sequence showing the cattle-call casting of male models was inspired by Ruben Östlund's wife has experienced such things in real life, being a fashion photographer. wikipedia.org) |
| 6.01.2024 |
18:29:48 |
时尚 |
cattle-call casting |
открытый кастинг (The opening sequence showing the cattle-call casting of male models was inspired by Ruben Östlund's wife has experienced such things in real life, being a fashion photographer. wikipedia.org) |
| 25.12.2023 |
12:15:32 |
大不列颠 |
TV licence |
лицензия на право просмотра телевидения (tvlicensing.co.uk) |
| 25.12.2023 |
12:15:32 |
大不列颠 |
TV licence |
ТВ-лицензия (tvlicensing.co.uk) |
| 25.12.2023 |
12:15:32 |
大不列颠 |
TV licence |
абонентская плата за пользование телевизором (tvlicensing.co.uk) |
| 22.12.2023 |
21:52:12 |
矿业 |
hot change |
"горячая пересменка" |
| 22.12.2023 |
21:52:12 |
矿业 |
hot change |
пересменка на рабочем месте с минимальным простоем |
| 20.12.2023 |
2:33:31 |
一般 |
planned intervention |
плановая проверка |
| 7.12.2023 |
9:35:40 |
一般 |
family heirloom |
фамильная реликвия (source: Oxford Russian Dictionary: Decide what you want to protect in our secure vault – people typically store things like jewellery, gold, family heirlooms and documents halifax.co.uk) |
| 20.11.2023 |
6:09:40 |
矿业 |
ton bag |
биг бэг |
| 20.11.2023 |
6:09:40 |
矿业 |
ton-bag |
биг бэг |
| 11.11.2023 |
3:19:55 |
矿业 |
shank adapter |
рекоменд. хвостовик |
| 9.11.2023 |
5:50:27 |
矿业 |
cone |
ракета (miners' jargon – a Russian term for the vent duct in the shaft) |
| 8.11.2023 |
22:40:44 |
计算 |
human interface device |
устройство взаимодействия с пользователем (reverso.net) |
| 25.09.2023 |
18:11:14 |
矿业 |
chipping hammer |
чеканочный молоток |
| 24.09.2023 |
11:00:14 |
工具 |
needle-nose pliers |
утконосы (wikipedia.org) |
| 24.09.2023 |
11:00:09 |
工具 |
needle-nose pliers |
тонкогубцы (wikipedia.org) |
| 24.09.2023 |
11:00:04 |
工具 |
needle-nose pliers |
длинногубцы (wikipedia.org) |
| 24.09.2023 |
10:59:59 |
工具 |
needle-nose pliers |
острогубцы (wikipedia.org) |
| 24.09.2023 |
10:59:54 |
工具 |
needle-nose pliers |
плоскогубцы для захвата и манипулирования (wikipedia.org) |
| 24.09.2023 |
10:58:20 |
工具 |
long-nose pliers |
утконосы (wikipedia.org) |
| 24.09.2023 |
10:58:20 |
工具 |
snipe-nose pliers |
утконосы (wikipedia.org) |
| 24.09.2023 |
10:58:16 |
工具 |
long-nose pliers |
тонкогубцы (wikipedia.org) |
| 24.09.2023 |
10:58:16 |
工具 |
snipe-nose pliers |
тонкогубцы (wikipedia.org) |
| 24.09.2023 |
10:58:12 |
工具 |
long-nose pliers |
длинногубцы (wikipedia.org) |
| 24.09.2023 |
10:58:12 |
工具 |
snipe-nose pliers |
длинногубцы (wikipedia.org) |
| 24.09.2023 |
10:58:09 |
工具 |
long-nose pliers |
острогубцы (wikipedia.org) |
| 24.09.2023 |
10:58:09 |
工具 |
snipe-nose pliers |
острогубцы (wikipedia.org) |
| 24.09.2023 |
10:58:04 |
工具 |
long-nose pliers |
плоскогубцы для захвата и манипулирования (wikipedia.org) |
| 24.09.2023 |
10:58:04 |
工具 |
snipe-nose pliers |
плоскогубцы для захвата и манипулирования (wikipedia.org) |
| 21.09.2023 |
16:37:36 |
食品工业 |
non-functional slack fill |
воздух в запечатанном пакете чипсов хрустящего картофеля, или других подобных продуктов (The expert explained how he has defended food companies in several cases over what is known in the industry as the 'non-functional slack fill'. He explained: 'Slack fill occurs [most often] in snacks, nuts, candy. The weight is always accurate. If it says there’s two pounds in there, there’s two pounds, probably a little bit more. But if the container is designed to hold four pounds and there’s only two pounds in there, obviously it’s only 50 percent full.' dailymail.co.uk) |
| 21.09.2023 |
16:34:20 |
食品工业 |
slack fill |
воздух в запечатанном пакете чипсов хрустящего картофеля (The expert explained how he has defended food companies in several cases over what is known in the industry as the 'non-functional slack fill'. He explained: 'Slack fill occurs [most often] in snacks, nuts, candy. The weight is always accurate. If it says there’s two pounds in there, there’s two pounds, probably a little bit more. But if the container is designed to hold four pounds and there’s only two pounds in there, obviously it’s only 50 percent full.' dailymail.co.uk) |
| 14.09.2023 |
5:07:54 |
职业健康和安全 |
SCE |
критически важные СИЗ |
