Niemiecki ⇄ Angielski Bułgarski Czeski Duński Fiński Francuski Grecki Hiszpański Japoński Niderlandzki Polski Portugalski Rosyjski Rumuński Szwedzki Ukraiński Węgierski Włoski

Schlitz m m -es, -e akcenty
posp.	узкая щель; прорезь; щёлка (тж. о глазах); разрез (напр., платья); ширинка (брюк); щель (смотровая); узкая траншея; узкий разрез
anten.	окошко
artyl.	стык
bud.	штроба (z.B. in Beton oder Mauerwerk für Kabel- und RohrInstallationen Andreas L)
chem.	прорез (ткани); окно в бесклапанных двигателях
dobr.	женские гениталии (Andrey Truhachev); вагина (Andrey Truhachev); половая щель (Andrey Truhachev); вульва (Andrey Truhachev); влагалище (Andrey Truhachev)
elektroch.	выемка
elektron.	зазор
elem.	паз (вала); прорезь (винта, гайки)
geol.	щель
górn.	рассечка; трещина; шпур; вертикальный вруб; отрезная щель
inżyn.	прямая канавка
komp.	щелевое отверстие; канал; гнездо
leśn.	проушина
lotn.	щелевое устройство
mat.	разрез
mot.	замо́к (поршневого кольца); замок поршневого кольца; стык поршневого кольца; окно (цилиндра в бесклапанных ДВС)
okręt.	борозда; колодец землечерпалки; проход
paleont.	анальная щель
poligr.	продолговатое отверстие
polim.	шлиц (в головке эструдера)
przem.	окно
skór.	шлица
spaw.	прямая канавка
techn.	шлиц; паз; канавка; надрез; траншея; щелевое отверстие; окно (в цилиндре двигателя)
tworz.	шлиц (в головке экструдера)
wojsk.	смотровая щель; прореха (брюк); прорез
włók.	пропил
Schlitze m
okręt.	борозда; канавка; колодец землечерпалки; окно; прорезь; проход; стык; шлиц
robot.	зазор; паз; прорез; щель
Schlitz- m
bud.	прорезной
Schlitz Gastr. m
geol.	анальная щель; мантийная щель
Schlitz- m
jęz.	щелевой
Schlitz f m -es, -e
wulg.	пизда (multilinguist)
schlitzen n
bud.	паз
Schlitzen n
bud.	прорезание пазов; шлицевание
cech.	прорубка; разрубка
drewn.	выборка паза; выборка проушины; выборка шлица
górn.	проведение траншеи; производство вертикального вруба
hutn.	прорубка шлицев; прорубка пазов
inżyn.	просекание; шлица; паза; прорезание прямой канавки
przem.	разрез крупона
spaw.	прорезание прямой канавки; прорезание шлица
techn.	прорезание канавки; прорезание паза; просечка; прорубание канавки
schlitzen czas.
posp.	прорезать; разрезать; сделать разрез (в чём-либо); сделать прорезь (в чём-либо); прорезывать вдоль; разрезать вдоль; надрезать вдоль; скользить (по льду)
bud.	вынимать грунт бороздками
cech.	прорубить
górn.	проводить траншею; производить вертикальный вруб
leśn.	выбирать проушину; прорезать паз; прорезать щель; шлицевать
opak.	надрезать
robot.	разрабатывать грунт траншейными забоями; рыть ров
włók.	делать пропил; распарывать
Schlitzen czas.
cech.	разрубать
Schlitzer czas.
posp.	потрошитель (ichplatzgleich)

schlitzen: 56 do fraz, 18 tematyki

Aerodynamika	1
Anteny i falowody	3
Budownictwo	2
Elementy maszyn	9
Fotografia	2
Górnictwo	1
Lotnictwo	1
Motoryzacja	8
Obróbka drewna	3
Poligrafia	1
Pospolicie	8
Przemysł energetyczny	4
Przetwórstwo mięsa	1
Ropa / ropa naftowa	1
Silniki	8
Spawalniczy	1
Sprzęt kinowy	1
Włókiennictwo	1