Rosyjski ⇄ Niemiecki

зарегистрировать czas. akcenty
posp.	erfassen; anmelden (в учреждении); anmelden (прибытие); anmelden (участие); anmelden (наличие)
komp.	einchecken (чертеж/файл на архивном сервере, PDM SolidWorks alex nowak)
księg.	eintragen
patent.	eingetragen
praw.	festhalten; niederlegen; registrieren; eintragen lassen (Лорина); anmelden (по адресу Лорина)
techn.	einschreiben; aufzeichnen
зарегистрироваться czas.
posp.	sich eintragen (в списке); sich einzeichnen; sich standesamtlich trauen lassen (о вступающих в брак); sich für etwas vormerken lassen; sich in die Anwesenheitsappell eintragen (как присутствующий на собрании и т. п.); standesamtlich heiraten (Andrey Truhachev); einchecken (Viola4482)
intern.	Benutzerkonto erstellen (JuliaR); sich einloggen (Andrey Truhachev); sich anmelden (Andrey Truhachev); sich anmelden (Andrey Truhachev)
micr.	registrieren
praw.	sich eintragen lassen; sich registrieren lassen; sich melden (напр. по месту жительства, в каком-либо органе/ведомстве: sich mit Wohnsitz in Berlin melden www.euro-text.de)
technol.	sich einloggen (Andrey Truhachev)
зарегистрированный ims. przym.
posp.	eingeschrieben; eingetragen; eingeschrieben (о товариществе, обществе); spielberechtigt; erfasst (Лорина); verzeichnet (Andrey Truhachev)
ekon.	eingeschrieben (о товариществе); eingetragen (о товариществе)
elektronik.	aufgezeichnet
intern.	eingeloggt (на сайте, форуме AnnaBergman)
podatk.	zugelassen (auf Akkusativ – на кого-либо Лорина)
praw.	registriert (Лорина); gemeldet (Лорина); angemeldet (по адресу Лорина)
techn.	dokumentiert (Александр Рыжов)
зарегистрировать признаки czas.
urządz.	verzeichnen (Andrey Truhachev)
Rosyjski tezaurus
зарегистрировать czas.
olej.	рўйхатдан ўтказиш (NodiraSaidova)

зарегистрированный: 303 do fraz, 41 tematyki

Bankowość	1
Biznes	5
Brytański używanie	2
Budownictwo	3
Chemia	1
Ekonomia	15
Elektronika	3
Elektronika kwantowa	10
Finanse	5
Handel zagraniczny	4
Internet	5
Język włoski	1
Komputery	4
Kryminalni	1
Książkowy styl / literacko	1
Księgowość	1
Lotnictwo	2
Media społecznościowe	1
Medycyna	3
Microsoftu	3
Międzynarodowy fundusz walutowy	6
Morski	1
Motoryzacja	2
Ochrona środowiska	1
Patenty	19
Pospolicie	59
Praktyka notarialna	1
Prawo	104
Prawo administracyjne	2
Programowanie	2
Radiokomunikacja i radiotechnika	1
Rodzaje podmiotów prawnych struktury prawne przedsiębiorstw	3
Skrót	2
Sport	1
Stosunki międzynarodowe	2
Szwajcarski używanie	1
Technika i technologia	11
Technologia informacyjna	1
Włókiennictwo	1
Wojskowość	11
Zatrudnienie	1