Rosyjski ⇄ Angielski

инструктаж rzecz. akcenty
posp.	instruction; briefing; brief; orientation session (george serebryakov)
bezp.	induction (nuraraya)
bizn.	advising
bud.	instructions (ознакомление с порядком выполнения строительных работ и требованиями по их качеству и технике безопасности); guidance
ekon.	instructional advice; briefing (постановка задач); instructing (постановка задач)
kasp.	stand down (Yeldar Azanbayev); awareness session (Yeldar Azanbayev)
kontr.	mediation
lotn.	coaching
nief.	bull session (VLZ_58)
patent.	information
praw.	instruction manual
przem.	drilling
rekl.	pep session (ср. pep talks: a short speech intended to encourage people to work harder or try to win a game or competition: может, не совсем инструктаж, а мотивационная пятиминутка. от pep – energy, or a willingness to be active (Cambridge))
sach.	orientation (felog)
sok r.	company instruction; company instructions
syst.	indoctrination
techn.	training; instructing; drill; instructions
wojsk.	meeting; briefing meeting
wojsk., techn.	brief (перед выполнением задания)
zaut.	instruction (персонала)
żarg.	bull test (MichaelBurov); bull session (MichaelBurov)
предполётный инструктаж rzecz.
lotn.	briefing
проверочный инструктаж rzecz.
wojsk.	back brief (по поставленной задаче)

Инструктаж: 332 do fraz, 47 tematyki

Astronautyka	6
Bezpieczeństwo i higiena pracy	25
Biznes	3
Broń masowego rażenia	9
Budownictwo	14
Ekologia	1
Ekonomia	5
Farmacja i farmakologia	1
Geofizyka	4
Górnictwo	2
Karaczaganak	2
Kaspijski	13
Kolejnictwo	1
Ład korporacyjny	1
Leśnictwo	1
Logistyka	1
Lotnictwo	27
Makarowa	4
Medycyna	2
Medycyna lotnicza	1
Morski	4
Oficjalnie	1
Olej i gaz	25
Organizacja pracy	2
Patenty	3
Policja	1
Pospolicie	54
Prawo	3
Produkcja	27
Przemysł	1
Przemysł energetyczny	3
Reklama	1
Ropa / ropa naftowa	3
Sachalin	7
Sok roślinny	1
Systemy bezpieczeństwa	10
Technika i technologia	10
Tengiz	2
Transport	2
Turbiny spalinowe	1
Wiercenie	2
Wojskowość	41
Zakłady przetwarzania gazu	1
Zarządzanie	1
Zasoby ludzkie	1
Zautomatyzowany sprzęt	1
Związki handlowe	1