|
|
| Gruzovik |
обтирщица |
|
|
| Gruzovik |
протирщица; чистильщица; обтирщик; почище |
| posp. |
владелец химической чистки; служащий химической чистки; протирщик; мойщик окон; скребок (для котельных труб); уборщик; чистильщик (Stormy); приспособление для очистки; средство для удаления пятен и т. п. экстрактор (для жира); воздухоочиститель; работник химчистки; химчистка (мастерская); средство для чистки; чистильщик |
| agrochem. |
культиватор |
| amer. |
наёмный убийца (Человек, убирающий неугодных мафии или правительству, людей Wit); уборщица |
| bud. |
скребок для очистки котельных труб |
| chem. |
раствор для очистки; более очищенный; средство для очистки; чистящее средство (Georgy Moiseenko) |
| elektroch. |
вещество для очистки поверхности; моечный состав; моющий раствор |
| elektron. |
очистная установка; установка для чистки; установка для очистки |
| energ. |
пылесос |
| farma. |
санитарка (в больнице, аптеке igisheva) |
| fiz. |
возбудитель электромагнетизма |
| górn. |
уборщик породы; очищающая машина; очищающая приспособление; погрузчик |
| hutn. |
формовочный инструмент для очистки; секция очистки; агрегат очистки; контрольная пресс-шайба (для очистки контейнера); обогатительный аппарат; перечистная флотомашина; установка для обезжиривания |
| hutn., amer. |
прямой крючок с ланцетом |
| hutn., daw. |
шлаковик |
| inżyn. |
приспособление для чистки |
| inżyn., daw. |
шлаковый канал; крючок; ложка; инструмент формовщика для поправки формы |
| kabl. |
очиститель (устройство, средство) |
| kolej. |
экстрактор (для жира) |
| komp. |
устройство очистки |
| leśn. |
сортировка; устройство для очистки |
| lotn. |
очистительная машина для ВПП |
| makar. |
воздухоочиститель; воздушный фильтр; очистительная установка; протирщик окон; раствор для смывки; средство для удаления пятен (и т.п.); устройство для смывки |
| mater. |
смывка (если речь идёт об удалителях красок, монтажной пены и подобного, то верный перевод именно такой schyzomaniac) |
| mech. |
очиститель (преим.) |
| med. |
детергент; очиститель; моющее средство; фильтр |
| mikr. |
установка очистки |
| mor. |
котельный банник; ерш (для очистки труб); шарошка |
| nanot. |
раствор для очистки поверхности |
| nief. |
техничка (Anglophile) |
| olej. |
мойщик |
| perf. |
очищающее средство |
| poligr. |
смывочный раствор; банник |
| polim. |
моющий состав |
| przem. |
очистительная машина (аппарат, устройство, приспособление); клинер; отделочный нож |
| przem., makar. |
воздушный сепаратор |
| publ. |
видеокассета с абразивной лентой для чистки видеоголовок |
| ropa / r. |
ложечка (для чистки шпуров) |
| ruroc. |
агрегат для очистки (напр., труб); контрольная пресс-шайба (для очистки контейнера трубопрофильного пресса после прессования) |
| skór. |
машина для чистки обуви; инструмент для чистки обуви; приспособление для чистки обуви; препарат для чистки обуви; рабочий по чистке обуви; раствор мыла для отволаживания подошвенной кожи |
| sprz. |
более чистый; робот-уборщик (financial-engineer) |
| techn. |
чиститель; чистик |
| turb. |
очиститель (напр., для очистки от пыли газового потока) |
| wierc. |
обезжиривающий раствор |
| wojsk., lotn. |
средство очистки |
| wydob. |
перечистная установка (MichaelBurov) |
| włók. |
чистительный валик; чистительное сукно |
|
|
| przem. |
очиститель массы |
|
|
| Gruzovik |
уборщица |
|
|
| ropa / r. |
чище (о воде) |
|
|
| Gruzovik |
белый; беловой; мытый; незасорённый; прибранный; чистовой |
| posp. |
опрятный; чистоплотный; незапятнанный; без примеси; гладкий; ровный; искусный; совершенно; без пороков; непорочный; неисписанный (о листе бумаги, странице); начисто; наголо; дочиста; без запрещённых веществ (напр., наркотиков, алкоголя); меткий; без пятен; честный; чистый; без изъянов; ловкий; хорошего качества; не при делах (Tanya Gesse); невинный; удачный; коротко и ясно; беловой (of a copy, manuscript, etc.); гигиеничный; безоговорочный; незаразный (обыкн. о человеке); острый (о вкусе); полный; привлекательный (о человеке); проворный; расчищенный; свежий (о вкусе); стройный (о человеке); тонкий (о вкусе); хорошо сложённый (о человеке); чистый (беспримесный); переписанная начисто (рукопись) |
| aeroh. |
удобообтекаемый; хорошо обтекаемый; имеющий хорошую аэродинамическую форму |
| bank. |
с совпадением приказов на продажу и покупку (о сделке с ценными бумагами); освобождённый от долгов |
| bizn. |
не бывший в употреблении; не содержащий исправлений |
| chem. |
очищенный |
| daw. |
благорастворенный (of air) |
| ekon. |
с совпадением приказов на продажу и покупку (о сделке с ценными, бумагами); без приложения документов |
| figur. |
незакаканный (MichaelBurov) |
| finans. |
безусловный; свободный от дефектов |
| geol. |
без прослойков |
| Gruzovik, daw. |
благорастворённый (of air) |
| Gruzovik, nief. |
белёхонький; гольём; обрядный; белёшенький |
| Gruzovik, przen. |
прилизанный |
| inżyn. |
не содержащий присадок; без ржавчины; чистый от примесей |
| leśn. |
чистый (от сучков, гнили) |
| leśn., roln. |
сплошной |
| lotn. |
с убранной механизацией; аэродинамически чистый; химически чистый; экологически чистый; имеющий хорошие аэродинамические свойства |
| makar. |
без зазубренных краёв; без обрастания (о судне); без примесей; без прослоев; без шероховатых краёв; добродетельный; кошерный (о пище); нерадиоактивный; нескомпрометированный; приличный; пристойный; пропорциональный; пропорциональный (о стати животного); с пустыми трюмами (о судне); с чистым днищем (о судне); свежий; точный; хорошо сделанный; хорошо сложенный (о стати животного); ясный; без зазубренных краев; уместный; цельный; обтекаемой формы; разрешённый к употреблению евреям (о пище); хорошей формы (о руках, ногах и т.п.); без шероховатых краев; определённый |
| med., makar. |
асептический; незаражённый |
| mor. |
свободный от помех; свободный от препятствий; чистый от помех; чистый от препятствий; с плавными острыми обводами; с чистым днищем (без обрастания) |
| muz. |
технически чистый (об исполнении) |
| nief., przen. |
прилизанный |
| nief., zdrobn. |
чистенький |
| okręt. |
с острыми образованиями корпуса |
| patent. |
беспримесный |
| praw. |
не содержащий оговорок; чистый, не содержащий оговорок |
| przem. |
без комков (о массе) |
| relig. |
чистый (о еде) |
| roln. |
хорошей формы (о стати животного) |
| ropa / r. |
дистиллятный; неглинистый (о пласте); пустой; без прослоек; относящийся к дистиллятным светлым нефтепродуктам |
| slang |
не имеющий грязных намерений; не имеющий денег; не имеющий при себе оружия; незамешанный; неагрессивный сексуально; непричастный; хорошо одетый (Interex); невиновный в предполагаемом преступлении; нестрадающий наркоманией; не одурманенный наркотиком (He's clean right now, but he'll get the call in an hour or two. Он не одурманенный сейчас, но через час, другой, не будет соображать. Interex); не подвергшийся радиоактивному облучению; истративший всё |
| slang. |
не содержащий наркотиков; излечившийся от наркомании (He is clean for 5 years now – Он не употребляет наркотики уже в течении 5 лет. Franka_LV) |
| techn. |
незагрязняющий (Svetozar) |
| wierc. |
однородный (напр., о растворе Nadya_Shainyan) |
| wojsk. |
незаражённый (ОВ, радиоактивными осадками); с убранным шасси (о ЛА) |
| wojsk., lotn. |
в убранном положении; без наружных подвесок |
| żarg. |
не являющийся наркоманом (нарк) |
| żarg., krym. |
ни в чём не замешанный; чистый (ни в чём не замешанный) |
