|
|
| posp. |
трезвон (обыкн. pl); перезвон колоколов; перезвон (колоколов); отступление от канонического порядка колокольного звона (от самого большого колокола к самому маленькому); перемещение |
| finanse s. |
динамика |
| kośc. |
трезвон (звон во все колокола с короткими перерывами) |
| nauk. |
дестабилизация обстановки (immortalms) |
| technol. |
изменяется; изменяет; меняется |
| wydob. |
метасоматические изменения (MichaelBurov) |
|
|
| Gruzovik |
сдача; разменные деньги; перестройка; трансформация; обновление |
| posp. |
разнообразие (for a change – для разнообразия); мелочь; премена; перемена; изменение; замена; мелкие деньги; превращение; новая фаза Луны; нововведение (bookworm); пересадка (no change for Oxford – в Оксфорд без пересадки); размен; сдвиг (social change – социальные сдвиги); новолуние; передышка (linton); "должное"; превратность; мена; перелом; расплата; смерть; череда; чередование; видоизменение (Raz_Sv); возврат долга; переворот; смена (белья, платья); промен; денежный курс; сдача; биржевая зала; корректив |
| amer. |
сдача (при покупке: here's your change $5.50 Val_Ships) |
| anten. |
вариация |
| astronaut. |
вариант; перемена (режима) |
| bank. |
Нью-Йоркская биржа кофе; обмен валюты |
| bizn. |
подмена; размен денег |
| broń. |
изменения (в контракте, any alternation to a contract) |
| chem. |
цикл |
| daw., poet. |
преобратить (into); преобращать (into) |
| dypl. |
обмен (валюты) |
| ekon. |
обмен (напр., валюты); размен (денег); обмен (на другую валюту); перемена (в ч-либо) |
| ekonom. |
прирост |
| elektron. |
перестановка |
| europ. |
монеты (oVoD); мелкие монеты (oVoD) |
| finans. |
динамика |
| Gruzovik, daw. |
премена (= перемена); перестановить (= переставлять, переставить); перестановлять (= переставлять, переставить); пременить; пременять |
| Gruzovik, nief. |
перетакнуть (принимать другое решение); переладить; отмена; подмен (= подмена) |
| Gruzovik, przen. |
перевал; поворот |
| inżyn. |
коррекция параметров |
| kabl. |
изменение (результат действия) |
| karc. |
сдача (money given back) |
| komp. |
преобразование |
| księg. |
биржа; обмен |
| makar. |
перемена (направления на обратное); переход (с одного на другое); ход (изменение или характер изменения какой-либо физической величины, как правило, в зависимости от другой) |
| mat. |
приращение; разрыв непрерывности (кривой); видоизменение |
| med. |
альтерация |
| mor. |
взаимодействие; реакция |
| mot. |
смена; включение другой передачи; переключение передач; переключение скоростей |
| muz. |
перемещение (указание в партиях духовых инструментов для перемены инструмента или строя); модуляция |
| myśl.łow. |
неверное чутьё |
| nief. |
переменка |
| nief., przen. |
перекромсать |
| pien. |
разменная монета |
| poligr. |
превращение (напр., вещества); замена (напр., валиков, пластин) |
| prakt. |
изменение (e.g., of a state of affairs) |
| progr. |
отличие (ssn); изменение проекта (ssn) |
| przen. |
перемены (SirReal) |
| roln. |
перекладка (a team of horses) |
| ropa / r. |
операция |
| slang |
деньги |
| szerm. |
перемена соединения |
| szkocj. |
пивная |
| techn. |
перегиб кривой; переход; перевод (ремня); модификация; доработка; перегиб (кривой); разность (Мирослав9999) |
| technol. |
коррекция параметра; перегиб кривой: |
| tenis. |
перемена (place or bail); мена (place or bail) |
| transp. |
пересадка |
| turb. |
процесс |
| wierc. |
переключение |
| wulg. |
климакс |
| włók. |
смена (напр., челноков) |
| zaut. |
коррекция |
| łyżw. |
перетяжка (Leonid Dzhepko); параграф; змейка |
|
|
| Gruzovik, daw. |
преобратить; преобращать |
|
|
| posp. |
лондонская биржа |
|
|
| posp. |
мелочь |
| ekon. |
мелочь (деньги) |
|
|
change everything [ʧeɪnʤ] rzecz. | |
|
| Gruzovik, przen. |
перекромсать |
|
|
| torp. |
"размен" |
|
|
| żarg. |
Лондонская фондовая биржа |
|
|
| Gruzovik |
перемениться; видоизмениться (См. видоизменяться); переделываться (impf of переделаться); видоизменять (impf of видоизменить); видоизменить (pf of видоизменять); перелицовываться (impf of перелицеваться); преобразить (pf of преображать); перелицеваться (pf of перелицовываться); преображать (impf of преобразить); переменить; переменять; разменивать (impf of разменять); меняться; обернуть (pf of обёртывать); перестраивать (impf of перестроить); перестроить (pf of перестраивать); переустраивать (impf of переустроить); преобразоваться (pf of преобразовываться); преобразовываться (impf of преобразоваться); реформироваться (impf and pf); трансформировать (impf and pf); обёртывать (impf of обернуть) |
| posp. |
менять; менять пелёнки (to change the baby wandervoegel); преобразиться (out of all recognition Andrew Goff); делать пересадку на железной дороге, 5 переезжать (на другую квартиру); переодевать (ся); сделать пересадку; пересесть; изменить; эволюционировать, развиваться (Moscowtran); менять место жительства; менять место работы; надевать вечернее платье; одеваться к ужину; переезжать; переходить в новую фазу (о Луне); сгнить; ломаться (of a young man's voice); модифицироваться; обернуть; заменять; преобразоваться; преобразовываться; обернуться; обёртываться; переделать; переделаться; перекладывать (horses); одеться (к обеду; ужину MichaelBurov); перекладываться (horses); переложить (horses); перепрягать (horses); перепрягаться (horses); переставлять; переставляться; перестраивать; перестраиваться; перестроить; перестроиться; переустраивать; переустраиваться; переустроить; подмениваться (intentionally); подменить (intentionally); подмениться (intentionally); подменять (intentionally); подменяться (intentionally); превратить (into); превратиться (into); претворить (into); променивать; промениваться; променять; променяться; размениваться; разменяться; трансформировать; трансформироваться; переобуться (to indoor/outdoor footwear VLZ_58); прийти на смену; переодеваться (with в + acc., into); пересаживать; переменять; изменять; обёртывать; перепрячь (horses); превращать; разменивать (money); сменять; сменяться; сменить; меняться; изменяться; превращаться; переходить; обменивать; измениться (times change – времёна меняются); разменять (деньги); переодеться (into); делать пересадку (на другой поед, трамвай и т. п.); пересаживаться; скисать; прокисать; портиться; скиснуть; прокиснуть; испортиться; обменять; обмениваться; обменяться; переделывать; одеваться (к обеду; ужину MichaelBurov); переодеться (к обеду; ужину MichaelBurov); переодеваться (к обеду; ужину MichaelBurov); одеться (к обеду; к ужину MichaelBurov); одеваться (к обеду; к ужину MichaelBurov); подменивать; переодеваться (к обеду; к ужину MichaelBurov); переменяться; выменять; наменять (a quantity of money); переменить; перемениться (with inslr.); переубеждать (someone’s mind) |
| astron. |
переходить в другую фазу (о Луне) |
| autom. |
отрегулировать (igisheva); регулировать (igisheva) |
| bank. |
менять деньги |
| daw. |
переверстать; переверстаться; перевёрстывать; претворять |
| daw., nief. |
перестанавливать |
| daw., poet. |
преобратиться (into); преобращаться (into) |
| dial. |
перекидываться (into); перекинуться (into); свернуться (into); свёртываться (into); скидываться (into); скинуться (into) |
| geol. |
переставить |
| Gruzovik, daw. |
перевёрстываться (impf of переверстаться); премениться; пременяться; переобразовать (pf of переобразовьвать; = преобразовать); переобразовывать (impf of переобразовать; = преобразовывать); модифировать (impf and pf; = модифицировать); переверстать (pf of перевёрстывать); перевёрстывать (impf of переверстать); перестанавливать (= переставлять) |
| Gruzovik, nief. |
перетакивать (impf of перетакнуть; принимать другое решение); оборотить (pf of оборачивать); переиначивать (impf of переиначить); перелаживать (impf of переладить); смениться (pf of сменяться) |
| Gruzovik, przen. |
перелицевать (pf of перелицовывать); перелицовывать (impf of перелицевать); оборачивать (impf of оборотить); переключить (pf of переключать); переламывать (impf of переломать); переломать (pf of переламывать); поворачивать (impf of поворотить, повернуть); поворотить (pf of воротить) |
| hutn. |
замещать |
| jeźdz. |
переходить в контргалоп; перейти в контргалоп |
| kontekst |
загореться (о сигнале светофора; вариант сугубо контекстуальный и требует переделки предложения: We were stationary waiting for the lights to change. – Мы стояли на светофоре и ждали, когда загорится зеленый. 4uzhoj) |
| lotn. |
"измените"; "сообщите об изменениях" |
| mat. |
варьировать; внести изменения; перевести; поменяться; преобразовать; преобразовывать; перерабатывать; переработать; повёртывать; повернуть; превратить; заменяться; претворить |
| micr. |
переключаться (ssn); изменить (To modify the value of a property or attribute) |
| mot. |
переключать передачу |
| muz. |
менять (инструмент) |
| nief. |
переиначивать; переиначиваться; переиначить; перекласть (horses); перелаживать; реформироваться; сменяться (into); смениться (into); хамелеонствовать (one's mind, opinion, etc); переодевать (an article of clothing); переодеть (an article of clothing) |
| oceanogr. |
изменять (с) |
| prakt. |
изменять (e.g., an opinion, a course of voyage); сменить (e.g., the guard); сменять (e.g., the guard); изменить (e.g., an opinion, a course of voyage) |
| przen. |
переиграть (решить по-иному); переключиться; переигрывать (решать по-иному); повернуться; поворачивать; поворачиваться; поворотить; смещаться; сместиться |
| przen., nief. |
перелицевать воротник; перелицовывать воротник; оборачивать; оборачиваться; оборотиться; переламывать; переломать; оборотить; съезжать (the subject, one's tone, etc); съехать (the subject, one's tone, etc) |
| relig. |
обновляться; преображаться |
| ropa / r. |
переключать |
| sport |
переодеваться (dress); переодеться (dress) |
| techn. |
видоизменяться; модифицировать; поменять; редактировать; переводить |
| technol. |
вносить изменения |
| zaut. |
корректировать; заменять (см. тж. changing) |
|
|
| Gruzovik |
претворять (impf of претворить); претворить (pf of претворять); смениться (pf of сменяться) |
| Gruzovik, daw. |
преобратиться; преобращаться |
| Gruzovik, dial. |
перекидываться (impf of перекинуться); перекинуться (pf of перекидываться); свернуться; свёртываться; скидываться (impf of скинуться); скинуться (pf of скидываться) |
| Gruzovik, właśc. |
обернуться (pf of обёртываться); обёртываться (impf of обернуться) |
|
|
| Gruzovik, rozmn. |
перекладывать (impf of переложить); переложить (pf of перекладывать); перепрягать (impf of перепрячь); перепрячь (pf of перепрягать) |
|
|
| Gruzovik |
перекраиваться |
|
|
| Gruzovik |
променивать (impf of променять); променять (pf of променивать) |
|
|
| Gruzovik, przen. |
сместиться; смещаться (impf of сместиться) |
|
|
change intentionally [ʧeɪnʤ] czas. | |
|
| Gruzovik |
подменить (pf of подменивать, подменять); подменять (impf of подменить) |
|
|
| posp. |
пересадка (of bus, train, etc) |
|
|
change all or a number of [ʧeɪnʤ] czas. | |
|
| Gruzovik, nief. |
переменять |
|
|
change the subject, (one's) tone, etc [ʧeɪnʤ] czas. | |
|
| Gruzovik, przen. |
съезжать (impf of съехать); съехать (pf of съезжать) |
|
|
change towards/to [ʧeɪnʤ] czas. | |
|
| Gruzovik |
переменяться |
|
|
| Gruzovik |
ломаться |
|
|
change one's mind, opinion, etc [ʧeɪnʤ] czas. | |
|
| Gruzovik, nief. |
хамелеонствовать |
|
|
| bibliot. |
изменения (в книге) |
| ekon. |
изменения |
| technol. |
заменяет |
|
| Angielski tezaurus |
|
|
| skr., roln. |
c |
