 |
| Angielski | Rosyjski |
| get the puck over to | передать шайбу (another player: Henrik did a great job getting the puck over to me. ART Vancouver) |
| goal to gloom over in the locker room | гол в раздевалку (Носители языка, знающие хоккей, не смогли ответить на вопрос, есть ли в Северной Америке аналог "гол в раздевалку". На мой взгляд, предлагаемый мой вариант передаёт необходимый эффект с помощью рифмы (a goal to gloom / over in the locker room). Both teams are more concerned not to give up a goal to gloom over in the locker room. VLZ_58) |
| puck-over-glass penalty | малый штраф за задержку времени (Более распространённым синонимом является "delay-of-game penalty". VLZ_58) |
| shot over the crossbar | удар выше ворот (Leonid Dzhepko) |