 |
| Rosyjski | Angielski |
| ведро для сбора живицы ёмкостью 15–18 л | dip bucket |
| при подсочке – приёмное углубление, вырезанное в нижней части ствола дерева для сбора живицы | box |
| при подсочке сбор живицы из приёмников | dip |
| сбор в кучи и сжигание порубочных остатков на лесосеке, когда это позволяют условия | slash piling and burning |
| сбор живицы | resin collecting (процесс прочистки желобков, выборки живицы из приёмников и затаривания её) |
| сбор живицы в первом сезоне подсочки | virgin dip |
| сбор пачки леса | bunching (формирование пачки деревьев, хлыстов или сортиментов с помощью навесного устройства, смонтированного на валочно-пакетирующей машине) |
| сбор пачки леса | stacking (формирование пачки деревьев, хлыстов или сортиментов с помощью навесного устройства, смонтированного на валочно-пакетирующей машине) |
| сжигание отходов по мере сбора их в кучи | progressive slash burning |