| Rosyjski | Angielski |
| анимированная подсказка | animated tooltip (ssn) |
| анимированная подсказка, которая постепенно появляется и, становясь всё более прозрачной, исчезает | animated tooltip that fades into and out of view |
| более совершенные подсказки | more elaborate tooltips (ssn) |
| в одном аспекте для программного компонента системы UM, который является контекстом или установочным параметром приложения системы UM например, доступность службы системы UM для конкретного пользователя, среда программирования использует условный атрибут языка XML для задания условия для подсказки, перехода или грамматического узла конечного автомата системы UM | in one aspect, for a UM software component that is a context or setting of the UM application e.g., availability of a UM service for a particular user, the programming environment uses an XML conditional attribute to condition a prompt, transition or grammar node the UM FSM |
| вектор подсказки | prompting vector (ssn) |
| все исходные ингредиенты для создания более совершенных подсказок | all of the raw ingredients needed to build more elaborate tooltips (ssn) |
| всплывающие подсказки | screen tips (ssn) |
| встроенная подсказка | built-in tooltip (ssn) |
| встроенные подсказки | built-in tooltips (ssn) |
| генерация подсказки | processing hint (ssn) |
| голосовая подсказка | synthesized-speech prompt (ssn) |
| задавать действия меню, подсказки или переходы | specify menu activities, prompts, or transitions (ssn) |
| задавать действия меню, подсказки или переходы гибким, детализированным и явным образом | specify menu activities, prompts, or transitions in a flexible, granular, and explicit manner (ssn) |
| HTML-код для отображения подсказок браузером | HTML code for browser tooltips (ssn) |
| контекстная подсказка | context help (подсказка, предлагаемая соответственно выбранному контексту ssn) |
| контекстно-зависимая подсказка | context sensitive help (ssn) |
| контекстно-зависимая оперативная подсказка | context-sensitive help (подсказка, предлагаемая системой или приложением пользователю на основе предыдущих его действий и/или текущего состояния программной среды (контекста) ssn) |
| локализация подсказок сообщений | localization of message prompts (ssn) |
| небольшая подсказка | hint here (ssn) |
| объект всплывающей подсказки | tool tip object (ssn) |
| обычная подсказка | basic tooltip (ssn) |
| обычные подсказки | basic tooltips (ssn) |
| онлайновая подсказка | online help (ssn) |
| оперативная подсказка | tooltip (маленький ярлычок, обычно с описанием функции элемента управления, который выводится на экран, когда курсор мыши на некоторое время задерживается на элементе управления ssn) |
| подсказка вывода | output prompt (ssn) |
| подсказка для пользователя | user prompt (ssn) |
| Подсказка для элемента управления появляется, если пользователь некоторое время удерживает указатель мыши на элементе управления | the control tip appears when the user briefly holds the mouse pointer over a control |
| подсказка, инициируемая системой | system initiated help (ssn) |
| подсказка команды | command prompt (ssn) |
| подсказка пароля | password hint (ssn) |
| подсказки для пользователя | user prompts (ssn) |
| подсказки множественного выбора | multiple choice prompts (ssn) |
| подсказки при вводе | input hints (ssn) |
| подсказки при вводе кода | type hints (Alex_Odeychuk) |
| подсказки при вводе кода | type hinting (ssn) |
| Подсказки, созданные при помощи виджета FadingTooltip, используют анимацию, чтобы постепенно появляться, а затем постепенно исчезать, вместо того, чтобы внезапно выскакивать и внезапно пропадать | Tooltips created with the FadingTooltip widget use animation to fade into and out of view instead of popping up and abruptly vanishing (ssn) |
| подсказки сообщений | message prompts (ssn) |
| "пузырьковая подсказка" | balloon help (букв. ssn) |
| система унифицированного обмена сообщениями с локализацией подсказок сообщений | unified messaging system with localization of message prompts (ssn) |
| текстовая подсказка | prompt text (ssn) |
| тип выбора в подсказках множественного выбора | type for the selection of multiple choice prompts (ssn) |
| транспарантная подсказка | balloon help (ssn) |
| экранная подсказка | screen tip (подсказка, кратко описывающая выбранный на экране объект. Появляется при остановке на нём курсора ssn) |
| экранные подсказки | screen tips (в некоторых продуктах Microsoft ssn) |
| HTML-элементы с более совершенными подсказками | HTML elements with more elaborate tooltips (ssn) |
