Rosyjski | Angielski |
будь тем, кем хочешь быть | be the one you want to be (Александр_10) |
втереться в доверие к кому-либо | worm oneself into confidence (Interex) |
выяснять отношения с кем-то | get into a thing with (I can tell she's trying to get a rise out of me, but I don't
have time to get into a thing with this woman. Сова) |
дать кому-то общее представление о ситуации | give someone the lay of the land (Linch) |
дать кому-то пинка под зад, чтобы тот с места сдвинулся | start someone with a kick (Phylonette) |
затыкать глотку тому, кто орёт | bum rush the speaker that booms (Alex_Odeychuk) |
"кем только не называть" | call someone all the names under the sun (In an interview later with CNN,Farage brushed off his comments as a light-hearted joke, saying that the EU had called him "all the names under the sun." andreon) |
Ком в горле | was tight as a fist (Red CaT) |
нарастающий как снежный ком | spiralling (Times Alex_Odeychuk) |
начать расти как снежный ком | have begun to snowball (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
отыграться на ком-то | give someone a dose of someone own medicine (Phylonette) |
первый блин комом | the first fry is bound to be a washout (Leonid Dzhepko) |
первый блин комом | the first fry is bound to be a flop (Leonid Dzhepko) |
подрезать кому-либо крылышки | cut someone's claws (Leonid Dzhepko) |
подрезать кому-либо крылышки | clip someone's claws (Leonid Dzhepko) |
поквитаться с кем-то | give someone a dose of someone own medicine (She was not invited to Mike's dinner party. She'll give Mike a dose of his own medicine when she hosts her party. Phylonette) |
поквитаться с кем-то, свести счёты, отыграться на ком-то, отплатить той же монетой | give someone a dose of someone own medicine (She was not invited to Mike's dinner party. She'll give Mike a dose of his own medicine when she hosts her party. Phylonette) |
с тем, кто | with whomever (Put me in touch with whomever created it. Val_Ships) |
связываться с кем-то | get into a thing with (I can tell she's trying to get a rise out of me, but I don't
have time to get into a thing with this woman. Сова) |