| Tematyka | Francuski | Szwedzki |
| micr. | bon de travail, fiche projet | projektkort |
| micr. | bon de travail, fiche projet | jobbkort |
| patent. | boîtes à fiches | förvaringslådor för kortindex |
| przepł., komun. | catalogue sur fiches | kortkatalog |
| przepł., komun. | catalogue sur fiches | lappkatalog |
| przepł., technol. | catalogue sur fiches | kartotek |
| posp. | cavaliers pour fiches | ryttare för kartotekkort |
| przepł. | classement des fiches | filering |
| elektron. | commutateur manuel à fiches et jacks | förmedlingsbord |
| elektron. | commutateur à fiches et jacks | förmedlingsbord |
| technol., przetw. | contenu d'une fiche | postinnehåll |
| technol., przetw. | contenu d'une fiche | datapostinnehåll |
| bud. | contre-fiche | konsolstagning |
| bud. | contre-fiche d'extremité | ändsträva |
| bud. | contre-fiche d'extremité | ändavstyvning |
| ubezp., ang. | copie de la fiche initiale | signing slip |
| ubezp., ang. | copie de la fiche initiale | signer |
| inżyn. | dispositif de verrouillage d'une fiche | stickproppsförregling |
| technol., przetw. | données d'une fiche | postinnehåll |
| technol., przetw. | données d'une fiche | datapostinnehåll |
| bud. | ferme à contre-fiches | takstol av spännverk |
| bud. | ferme à contre-fiches | spännverk |
| komun., elektron. | fiche 610 | 610-kontakt |
| komun., elektron. | fiche 431A | 431A-kontakt |
| komun. | fiche additionnelle | biuppslag |
| komun. | fiche additionnelle | bikort |
| polit., przepł. | fiche analytique | faktablad |
| inżyn. | fiche avec fusible | stickpropp med säkring |
| komun. | fiche avec modifications | ändrad notis |
| technol. | fiche bipolaire | tvåpolig plugg |
| technol. | fiche canon éclatée | honstickkontakt |
| micr. | fiche carte | kartkort |
| nauka o z., elektron. | fiche coaxiale | koaxialkontakt |
| technol. | fiche commutatrice | överkopplingsplugg |
| technol. | fiche commutatrice | kommuteringsplugg |
| przepł., komun. | fiche complémentaire | fortsättningskort |
| technol., elektron. | fiche consigne | orderblankett |
| ubezp. | fiche d'accumulation des risques | riskkort |
| finans., ekon. | fiche d'activité | verksamhetsförklaring |
| technol. | fiche d'anneau | ringpropp |
| praw., prawo pr. | fiche d'aptitude | tjänstbarhetsintyg |
| praw., prawo pr. | fiche d'aptitude | friskintyg |
| przem. | fiche d'avancement | framstegsrapport |
| hand., inżyn. | fiche d'avis | varningsetikett |
| komun. | fiche de base | huvudkort |
| transp., lotn. | fiche de caractéristiques du certificat de type du moteur | datablad för motorns typcertifikat |
| mark. | fiche de casier | lagerkort |
| transp., lotn. | fiche de chargement | lastschema |
| transp., lotn. | fiche de chargement | lastplan |
| transp. | fiche de chargement d'aéronef | lastplan för flygplan |
| komun. | fiche de citation | excerptkort |
| komun. | fiche de citation de mots | kontextkort |
| komun. | fiche de citation d'une illustration | bildexcerptkort |
| komun. | fiche de citation entière | helexcerptkort |
| komun. | fiche de commandes | beställningssedel |
| nauka o z., elektron. | fiche de compensation | ersättningskontakt |
| mark. | fiche de compte | kontoblad |
| technol. | fiche de connexion | byglingspropp |
| technol. | fiche de connexion | bygelpropp |
| technol. | fiche de connexion de l'anneau | ringpropp |
| technol., przetw. | fiche de continuité | kontinuitetspropp |
| technol., elektron. | fiche de contrôle | lyssningsuttag |
| technol., elektron. | fiche de contrôle | monitoruttag |
| technol., elektron. | fiche de contrôle | monitorjack |
| technol., elektron. | fiche de contrôle | lyssningsjack |
| nauka o z., elektron. | fiche de câble | stickkontakt |
| nauka o z., elektron. | fiche de câble d'allumage | tändkabelände |
| technol., transp. | fiche de données | datakort |
| chem. | fiche de données de sécurité | säkerhetsdatablad |
| chem. | Fiche de données de sécurité disponible sur demande. | Säkerhetsdatablad finns att rekvirera. |
| imigr. | fiche de déclaration | registreringskort |
| komun. | fiche de dépouillement | analytiskt huvuduppslag |
| micr. | fiche de localisation | platskort |
| elektron. | fiche de manoeuvre | meddelande om driftavbrott |
| mark. | fiche de matière première | datablad för råmaterial |
| komun., technol. | fiche de mesure | mätpropp |
| transp., inżyn. | fiche de mise en fabrication | tillverkningsskylt |
| komun. | fiche de notification d'assignation de fréquence | frekvenstilldelningsanvisning |
| mark. | fiche de pesée | viktkort |
| technol., przetw. | fiche de planification des activités | blankett för aktivitetsplanering |
| prawo pr. | fiche de pointage | tidkort |
| prawo pr. | fiche de pointage | stämpelkort |
| technol. | fiche de production | arbetsorder |
| transp., lotn. | fiche de progression de vol | stripp för flyguppföljning |
| transp., lotn. | fiche de progression de vol | stripp |
| transp., lotn. | fiche de progression de vol | flyguppföljningsstripp |
| micr. | fiche de projet | projektkort |
| micr. | fiche de projet | jobbkort |
| prawo pr. | fiche de présence | tidrapport |
| posp. | fiche de présence | närvarolista |
| komun. | fiche de prêt | bokkort |
| praw. | fiche de renseignements | informationsdokument |
| komun. | fiche de repérage | källkort |
| transp. | fiche de réception | typgodkännandeintyg |
| przem. | fiche de réception CE de type | EG-typgodkännandeintyg |
| przem. | fiche de réception CE par type | EG-typgodkännandeintyg |
| praw., transp. | fiche de réception CEE | EEG-typgodkännandeintyg |
| transp., siły l. | fiche de réception individuelle | intyg om enskilt godkännande |
| transp. | fiche de réception par type | typgodkännandeintyg |
| inżyn., bud. | fiche de shuntage | stickpropp som elkopplare |
| technol. | fiche de strappage | byglingspropp |
| technol. | fiche de strappage | bygelpropp |
| bud. | fiche de subsidiarité | subsidiaritetsanalys |
| technol. | fiche de travail | arbetsorder |
| przepł., technol. | fiche de travail | arbetsformulär |
| transp., lotn. | fiche de vol | stripp |
| transp., lotn. | fiche de vol | stripp för flyguppföljning |
| transp., lotn. | fiche de vol | flyguppföljningsstripp |
| transp., mor., organ. | fiche d'effectif | beslut om säkerhetsbesättning |
| transp., lotn. | fiche d'entretien | komponentjournal |
| micr. | fiche des localisations associées | partnerplatskort |
| technol., przetw. | fiche descriptive | projekttabell |
| polit., przepł. | fiche descriptive | faktablad |
| roln. | fiche d'exploitation | företagsredovisning |
| ekon. | fiche d'exploitation agricole | företagsredovisning |
| imigr. | fiche d'hôtel | registreringskort |
| transp. | fiche-diagramme de réservation | platsreserveringsöversikt |
| transp. | fiche-diagramme de réservation | platsreserveringstablå |
| transp. | fiche-diagramme de réservation des places | platsreserveringsöversikt |
| transp. | fiche-diagramme de réservation des places | platsreserveringstablå |
| posp. | fiche d'identification financière | blankett med bankuppgifter |
| finans. | fiche d'impact | konsekvensanalys |
| finans. | fiche d'impact | formulär för kostnadsberäkning |
| finans., ekon. | fiche d'impact budgétaire | budgetkonsekvenser |
| komun. | fiche d'inscription | inskrivningsblankett |
| posp. | fiche d'irradiation | bestrålningskort |
| komun. | fiche divisionnaire | ledkort |
| posp. | fiche d'observation | observationskort |
| komun. | fiche d'orientation | hänvisningskort |
| komun. | fiche du livre | bokkort |
| komun., technol. | fiche et cordon d'appel | växelbordssnöre |
| komun., technol. | fiche et cordon de réponse | växelbordssnöre |
| finans. | fiche européenne d'information standardisée | standardiserat EU-faktablad |
| polit. | fiche financière | finansieringsöversikt |
| finans. | fiche financière | redovisning av budgetkonsekvenserna |
| finans. | fiche financière législative | finansieringsöversikt för rättsakt |
| micr. | fiche horaire | tidskort |
| nauki o ż. | fiche hydrologique | hydrologisk datablankett |
| posp. | fiche impact | utvärderingsblankett |
| posp. | fiche impact | konsekvensenalys |
| ubezp., ang. | fiche initiale de souscription | original slip |
| komun. | fiche manuscrite | handskrivet kort |
| komun. | fiche-matière | ämneskort |
| posp. | Fiche METTAG | prioritetskort |
| inżyn. | fiche mobile mâle | apparatstickpropp |
| posp. | fiche médicale de l'avant | prioritetskort |
| inżyn. | fiche polarisée | polariserad stickpropp |
| technol., przetw. | fiche pour la saisie des données réelles | nulägesformulär |
| komun. | fiche principale | huvudkort |
| micr. | fiche production | ruttkort |
| komun. | fiche provisoire | provisoriskt kort |
| elektron. | fiche RCA | RCA-plugg |
| komun. | fiche secondaire | biuppslag |
| komun. | fiche secondaire | bikort |
| praw., technol., roln. | fiche signalétique | informationsblad |
| nauki o ż. | fiche signalétique | punktbeskrivning |
| komun. | fiche supplémentaire | fortsättningskort |
| polit., przepł. | fiche technique | faktablad |
| polit. | fiche technique | faktablad om Europeiska unionen |
| transp., inżyn. | fiche technique de matériaux | materialdatablad |
| technol., transp. | fiche technique sur l'équipement de contrales à ordinateur de trafic et de sous-centrales | informationsblad om utrustning av trafikräknar- och undercentraler |
| ubezp., ang. | fiche type | standard slip |
| elektron. | fiche téléphonique | telefonpropp |
| ubezp., ang. | fiche valant police | slip policy |
| ubezp., ang. | fiche à cases | honeycomb slip |
| inżyn. | fiche à coller | självhäftande etikett |
| komun. | fiche à 8 contacts | åttapolig propp |
| komun. | fiche à 8 contacts | 8-polig propp |
| komun. | fiche à vide | ledkort |
| patent. | fiches et intercalaires | registerkort och registermellanlägg |
| przepł., technol. | fiches perforées | hålkort med remkompatibel stansning |
| patent. | fiches électriques | elektriska kontakter |
| komun. | intercalation des fiches | kortstoppning |
| technol., przetw. | mise sur fiches | hålkortsindexering |
| ekon., bizn., organ. | méthode de la fiche d'évaluation équilibrée | balanserad styrning |
| technol., przetw. | navigateur-fiche | postpekare |
| patent. | papeterie, papier à lettre, enveloppes, cahiers, agendas et journaux, fiches, cartes de voeux, cartes à collectionner | pappersvaror skriv- och kontorsmaterial, skrivpapper, kuvert, anteckningsböcker, dagböcker och fickkalendrar, anteckningskort, gratulationskort, samlarkort |
| praw., technol. | personne fichée | den registrerade |
| praw., technol. | personne mise en fiche | den registrerade |
| roln. | plantation à la fiche | plantering med planteringsjärn |
| komun., technol. | position d'opératrice sans fiches ni cordons | snörlöst växelbord |
| komun., technol. | position sans fiches ni cordons | snörlöst växelbord |
| przepł. | service de résumés sur fiches | referatkortstjänst |
| elektron. | tableau commutateur à fiches et jacks | förmedlingsbord |
| komun. | tiroir à fiches | kataloglåda |
| komun. | trou d'une fiche | korthål |
| micr. | écran de sélection des fiches | kortbild |
| stat., komun., nauk. | établissement de fiches | automatisk kupongtryckning |
