Terminy zawierające gratte

Tematyka	Francuski	Rosyjski
inżyn.	alésage en grattant	пришабривание отверстий
techn.	alésage en grattant	шабрение отверстия
techn.	aléser en grattant	отделывать отверстие шабровкой
techn.	aléser en grattant	доводить отверстие шабровкой
inżyn.	aléser le trou en grattant	шабрить отверстие
idiom.	Ame de gratte-papier	бумажная душа (ROGER YOUNG)
idiom.	Ame de gratte-papier	чернильная душа (ROGER YOUNG)
posp.	avoir la gorge qui gratte	чешется нёбо (z484z)
posp.	avoir la gorge qui gratte	чешется горло (z484z)
spaw.	bout d'électrode gratté à vif	зачищенный конец электрода
idiom.	Ce sont deux ames qui se grattent	рука руку моет (Motyacat)
włók.	coton gratté	чёсаный хлопок (Bernata)
spaw.	extrémité d'électrode grattée à vif	зачищенный конец электрода
posp.	faire de la gratte	малость поживиться
nief.	faire de la gratte	набить себе карманы
posp.	faire de la gratte	держи карман шире (ROGER YOUNG)
roln.	gratte-ail	шиповник (плод)
techn.	gratte-brosse	проволочная щётка
bud.	gratte-ciel	высотное здание
bud.	gratte-ciel	высотный дом
posp.	gratte-ciel	небоскрёб
bud.	gratte-ciel d'habitation	высотный жилой дом
posp.	gratte-ciel stalinien	сталинская высотка (Natalia Nikolaeva)
przem., żarg.	gratte-cul	шиповник (ягода)
posp.	gratte-cul	шиповник (плод)
posp.	gratte-dos	костяная ручка (для чесания спины)
posp.	gratte-dos	чесалка
narz.	gratte instr	скарпель
mot.	gratte-neige	скребок для очистки от снега и льда стёкол автомобиля (Yanick)
nief.	gratte-papier	конторский служащий
nief.	gratte-papier	писака
przen.	gratte-papier	канцелярская крыса (marimarina)
nief.	gratte-papier	переписчик
posp.	gratte-papier besogneux	жалкий бумагомаратель
posp.	gratte-pieds	металлическая решётка (для чистки обуви от грязи)
bizn.	gratter de l'argent à droite et à gauche	выцарапывать деньги где только можно (vleonilh)
posp.	gratter du papier	пописывать
posp.	gratter du papier	марать бумагу
posp.	gratter du papier	зарабатывать перепиской бумаг
posp.	gratter du papier	царапать (z484z)
posp.	gratter du papier	нацарапать (z484z)
posp.	gratter du papier	шкрябать (z484z)
posp.	gratter du papier	писать
posp.	gratter du violon	пиликать на скрипке
posp.	gratter la terre	поверхностно обрабатывать землю
przen.	gratter la terre	заниматься земледелием
posp.	gratter la terre	копаться в земле
posp.	gratter la terre	царапать
posp.	gratter la tête	чесать затылок (z484z)
dosł.	gratter le ciel	скрести небо (Alex_Odeychuk)
nief.	gratter le ciel	залезть на верхотуру (Alex_Odeychuk)
nief.	gratter le jambonneau	бренчать на гитаре (bisonravi)
nief.	gratter les fonds de tiroirs	скрести по сусекам (greenadine)
nief.	gratter les fonds de tiroirs	выскребать последнее (greenadine)
stomat.	gratter les granulations de l'alvéole	выскабливать грануляции из лунки
nief.	gratter l'esprit	ломать голову (Je grattais mon esprit à la recherche d'un suject innocent ya)
posp.	gratter qn ou il lui démange	гладить кого-л. по шёрстке
posp.	gratter une allumette	чиркнуть спичкой
posp.	gratter une vieille blessure	бередить рану
posp.	gratter à une porte	слегка постучаться в дверь
powiedz.	Grattez le Russe et vous trouverez le Tartare	Поскреби русского – найдешь татарина (platon)
posp.	il n'y a rien à gratter	тут нечем поживиться
posp.	j'ai la gorge qui me gratte	у меня першит в горле (Iricha)
przem.	les têtes de porcs machine pour gratter les pieds de veaux et moutons	машина для оскрёбки телячьих и бараньих ног и свиных голов
przem.	machine à gratter	скрёбмашина
przem.	machine à gratter le noir	машина для удаления обгоревшего эпидермиса (со свиных туш)
techn.	machine à gratter le noir	полировочная машина (для очистки свиных туш от обгоревшего эпидермиса)
przem.	machine à gratter les intestins	машина для очистки кишок от оболочек
przem.	machine à gratter les porcs après brûlage	машина для оскрёбки свиных туш после опалки
inżyn.	métal gratté	сшабриваемый металл
posp.	poil à gratter	волоски плода шиповника (которые для шутки насыпают в постель, в одежду)
powiedz.	qui se sent galeux se gratte	на воре и шапка горит (RD3QG)
roln.	ruche gratte-ciel	многоэтажный улей
nief.	se gratter	колебаться
posp.	se gratter	чесать себе
nief.	se gratter	льстить друг другу
posp.	se gratter	чесаться
slang	se gratter la couenne	брить себе бороду (bisonravi)
posp.	se gratter la couenne	бриться
posp.	se gratter la hure	бриться
posp.	se gratter la tête	чесать себе голову (Alex_Odeychuk)
posp.	se gratter le nez	ковырять в носу (z484z)
slang	se gratter les couilles	страдать фигнёй (Yanick)
slang	se gratter les couilles	пинать балду (zelechowski)
bud.	super-gratte-ciel	сверхвысотный дом
bud.	super-gratte-ciel	небоскрёб
inżyn.	surface grattée	шабреная поверхность
techn.	tissu gratté	ткань с начёсом
techn.	tissu gratté	ворсованная ткань
przysł.	trop gratter cuit	не следует болтать лишнее
przysł.	trop gratter cuit	во всём надо знать меру
posp.	tu peux toujours te gratter	держи карман шире
radioakt.	émulsion grattée	эмульсия снятая с подложки
radioakt.	émulsion grattée	фотоэмульсия снятая с подложки
radioakt.	émulsion grattée	снятая фотоэмульсия
radioakt.	émulsion grattée	снятая эмульсия