| Tematyka | Francuski | Rosyjski |
| leśn. | affinage du carton | оклеивание картона (бумагой, тканью) |
| leśn. | affiner le carton | облагораживать картон |
| leśn. | affiner le carton | лощить картон |
| leśn. | agrafage du carton | сшивка картона скобами |
| leśn. | apprêt de carton | отделка картона |
| leśn. | aptitude à la découpe du carton | пригодность к штамповке картона |
| leśn. | Association des fabricants de carton européenne | Европейская ассоциация фабрикантов картона |
| opak. | barquette en carton | картонный лоток |
| leśn. | bobine de carton | рулон картона |
| techn. | boîte-carton | меховая камера (напр., баяна) |
| opak. | boîte en carton | картонная банка |
| opak. | boîte carton brochée à fil métallique | картонная сшивная коробка |
| opak. | boîte carton brochée à fil métallique | картонный ящик, сшитый металлическими скобами |
| opak. | boîte carton montée | жёсткая коробка |
| leśn. | boîte coulissante en carton | выдвижная картонная коробка |
| leśn. | boîte en carton | картонная коробка |
| opak. | boîte en carton | картонный короб |
| opak. | boîte en carton | картонный ящик |
| opak. | boîte en carton agrafée | картонный пачка |
| opak. | boîte en carton agrafée | сшивная коробка |
| opak. | boîte en carton agrafée | картонный ящик, сшитый проволокой |
| leśn. | boîte en carton cloche | картонная коробка с телескопической крышкой |
| opak. | boîte en carton compact standardisée | стандартный картонный ящик (определение, употребляемое Железными дорогами Федеративной Республики Германии, terme de la Deutsche Bundesbahn) |
| opak. | boîte en carton compact standardisée | унифицированный картонный ящик (определение, употребляемое Железными дорогами Федеративной Республики Германии, terme de la Deutsche Bundesbahn) |
| opak. | boîte en carton composée de deux pièces agrafées | складная коробка или ящик с приставным поясом (боковыми стенками) |
| opak. | boîte en carton composée de deux pièces agrafées | складная коробка или складной ящик с приставным поясом (боковыми стенками) |
| opak. | boîte en carton fin | качественные картоны |
| opak. | boîte en carton fin | качественные картонные коробки |
| roln. | boîte en carton ondulé | ящик из гофрированного картона (для перевозки фруктов) |
| leśn. | boîte en carton pliante | складная картонная коробка |
| leśn. | boîte en carton rigide | нескладная картонная коробка |
| opak. | boîte en carton spiralé | комбинированная банка с корпусом, изготовленным методом спиральной навивки |
| leśn. | boîte en carton à doubles parois | картонная коробка с двойными стенками |
| leśn. | boîte en carton à tirette | выдвижная картонная коробка |
| leśn. | boîte en carton à tirette deux pièces | двухсекционная выдвижная картонная коробка |
| leśn. | boîte en carton à tirette trois pièces | трёхсекционная выдвижная картонная коробка |
| leśn. | boîte montée en carton | сборная картонная коробка |
| leśn. | brin de carton | картонная спичка |
| opak. | caisse-carton | картонный короб |
| opak. | caisse-carton | картонный ящик |
| opak. | caisse carton de présentation | выставочная коробка |
| opak. | caisse carton de présentation | выставочная тара |
| opak. | caisse en carton | картонный короб |
| opak. | caisse en carton avec renforcement de bois | картонный ящик с деревянными планками |
| leśn. | caisse en carton cloche | картонный ящик с крышкой-колпаком |
| leśn. | caisse en carton compact | ящик из сплошного негофрированного картона |
| opak. | caisse en carton ondulé | короб из гофрированного картона |
| opak. | caisse en carton ondulé | ящик из гофрированного картона |
| leśn. | caisse en carton sans couvercle | картонный ящик без крышки |
| leśn. | caisse en carton télescope | раздвижной картонный ящик |
| leśn. | caisse en carton à rabats | картонный ящик с откидными стенками |
| leśn. | caisse en carton à rabats | картонный створчатый ящик |
| leśn. | caisse en carton à rabats chevauchants | картонный ящик со створками внахлёстку |
| leśn. | caisse en carton à rabats courts | картонный ящик с короткими створками |
| leśn. | caisse en carton à rabats jointifs | картонный ящик со створками встык |
| leśn. | caisse en carton à rabats recouvrants | картонный ящик со створками внакладку |
| leśn. | caisse en carton à rabats rentrants | картонный ящик со створками, загнутыми на концах и входящими в ящик |
| leśn. | caisse en carton à rabats télescopiques | створчатый раздвижной картонный ящик |
| opak. | carton absorbant | впитывающая бумага |
| leśn. | carton affiché | картон, оклеенный бумагой |
| techn. | carton amiante | асбестовый картон |
| posp. | carton-amiante | асбестокартон |
| leśn. | carton apprêté sur machine | картон машинной гладкости |
| leśn. | carton apte à l'emboutissage | картон для штамповки |
| bud. | carton armé de fibres de | стеклорубероид |
| opak. | carton au bisulfite | картон из сульфитной целлюлозы |
| opak. | carton au sulfate | картон из сульфатной целлюлозы |
| leśn. | carton avec intérieur | картон с внутренним слоем из другого материала |
| bud. | carton bakélisé | бакелитовый картон |
| leśn. | carton bicolore deux faces | двусторонне окрашенный картон |
| leśn. | carton bis | серый картон |
| bud. | carton bitumine | рубероид |
| opak. | carton bitumine | толь |
| górn. | carton bituminé | толь |
| techn. | carton bitumé | гудронированный картон |
| techn. | carton bitumé | толь |
| techn. | carton bitumé | битумокартон |
| bud. | carton bitumé | битумированный картон |
| techn. | carton bitumé | просмолённый картон |
| leśn. | carton blanchi pour boîtes pliantes | картон из белёной целлюлозы для складных коробок |
| leśn. | carton blanchi une face | картон с односторонним внешним белёным слоем |
| opak. | carton bois | картон из древесной массы |
| opak. | carton bois blanc | белый древесномассный картон |
| leśn. | carton bois blanc | белый древесный картон |
| opak. | carton bois blanc | картон из белой древесной массы |
| opak. | carton bois brun | картон из древесной массы |
| bud. | carton-bois brun | бурый картон |
| opak. | carton bois brun | картон из бурой древесной массы |
| leśn. | carton Bristol | цветной склеенный картон |
| leśn. | carton buvard | настольный бюварный картон |
| leśn., znak. | carton CBD | картон, покрытый пластиком |
| leśn. | carton chiné | картон с цветными прожилками на поверхности |
| leśn. | carton chromo | картон для хромолитографии |
| bud. | carton contre coilé | склеенный картон |
| leśn. | carton collé | картон-склейка |
| leśn. | carton coloré | цветной картон |
| techn. | carton comprimé | пресс-шпан |
| opak. | carton comprimé lustré | электрокартон |
| opak. | carton comprimé lustré | электропрессшпан |
| opak. | carton comprimé lustré | прессшпан |
| leśn. | carton contenant plus de 60% de mécanique | картон с содержанием более 60% древесной массы |
| leśn. | carton continu | ролевой картон |
| leśn. | carton contrecollé | картон-склейка |
| leśn. | carton couché | картон с покровным слоем |
| leśn. | carton couché au latex | картон с латексным покрытием |
| leśn. | carton couché au polyéthylène | картон с полиэтиленовым покрытием |
| leśn. | carton couché aux polymères | картон с полимерным покрытием |
| leśn. | carton couché lissé | картон односторонней гладкости |
| opak. | carton couché un côté | картон с односторонним покрытием |
| opak. | carton couché une face | картон с односторонним покрытием |
| leśn. | carton couché à la paraffine | картон с парафиновым покрытием |
| leśn. | carton couvert | картон, оклеенный бумагой |
| leśn. | carton couverture kraft | картон крафтлайнер |
| techn. | carton-cuir | картон, пропитанный коллоидальным веществом |
| opak. | carton cuir | картон из бурой древесной массы |
| leśn. | carton-cuir | картон-имитация кожи |
| posp. | carton-cuir | кожкартон (имитация) |
| sprz. | carton d'animation | мультзаготовка (IceMine) |
| leśn. | carton de base | картон-основа |
| opak. | carton de bois brun | картон из кожевенный массы |
| opak. | carton de bois brun | картон из бурой древесной массы |
| wojsk. | carton de chef de pièce | карточка огня |
| techn. | carton de collage | картон из нескольких склеенных листов бумаги |
| techn. | carton de construction | строительный картон |
| wojsk. | carton de construction | квадратная сетка для пристрелки по измеренным отклонениям |
| leśn. | carton de couleur | цветной картон |
| leśn. | carton de couverture | картон для гладких слоёв гофрированного картона |
| techn. | carton de dessin | карта рисунка переплётения |
| praw. | carton de fermeture | картонная прокладка (в охотничьем патроне vleonilh) |
| opak. | carton de fibres | древесноволокнистая плита |
| opak. | carton de fibres | волокнистая плита |
| techn. | carton de fond | карта для фонового переплётения |
| techn. | carton de fond | карта для грунтового переплётения |
| techn. | carton de joint | паронит |
| opak. | carton de maculature | газетно-макулатурный картон |
| techn. | carton de montagne | горная бумага (разновидность асбеста) |
| geol. | carton de montagne | палыгорскит |
| leśn. | carton de moulage | папье-маше |
| techn. | carton de paille | соломенный картон |
| leśn. | carton de paille mixte | картон, основным компонентом которого является солома |
| techn. | carton de paquetage | тонкий жёлтый картон |
| techn. | carton de paquetage | упаковочный картон |
| bud. | carton de plâtre | гипсокартон |
| bud. | carton de plâtre | сухая гипсовая штукатурка |
| bud. | carton de plâtre | сухая штукатурка |
| chem. | carton de pâte | бумажная масса |
| techn. | carton de pâte | картон из тряпья или растительной массы |
| leśn. | carton de pâte brun mixte | картон из смешанной бурой массы |
| opak. | carton de pâte de cuir | картон из кожевенного волокна |
| opak. | carton de pâte mixte | картон из регенерированного волокнистого сырья и жёлтой соломенной массы |
| opak. | carton de pâte mécanique | белый древесномассный картон |
| opak. | carton de pâte mécanique | картон из белой древесной массы |
| opak. | carton de pâte mécanique brune | картон из бурой древесной массы |
| opak. | carton de pâte mécanique brune | картон из древесной массы |
| opak. | carton de pâte mécanique brune | кожкартон |
| leśn. | carton de récupération | картонная макулатура |
| leśn. | carton de vieux papiers recouvert | картон многослойный с внутренними слоями из макулатуры и внешними или одним из внешних-<-> из другого материала |
| leśn. | carton d'impression | картон для печатных работ |
| bud. | carton diélectrique | электроизоляционный картон |
| opak. | carton doublé de kraft | картон с наружным слоем из крафт-бумаги |
| bud. | carton dur | твёрдый картон |
| techn. | carton durci | кровельный картон |
| techn. | carton durci | плотный картон |
| posp. | carton durci | плотный кровельный картон |
| opak. | carton en amiante | асбокартон |
| bud. | carton en feuilles | листовой картон |
| leśn. | carton en l'état | картон-полуфабрикат |
| posp. | carton enfoncé | деформированная коробка (marimarina) |
| posp. | carton enfoncé | повреждённая коробка (marimarina) |
| leśn. | carton entoilé une face | картон, односторонне кэшированный полотном |
| leśn. | carton entre deux toiles | картон, двусторонне кэшированный полотном |
| leśn. | carton extrudé de plastique | картон с экструзионным пластмассовым покрытием |
| opak. | carton fabriqué mécaniquement | ролевой картон машинной выработки |
| opak. | carton fabriqué sur machine plate | ролевой картон машинной выработки |
| leśn. | carton fausse thibaude | картон для подстилок под ковры |
| bud. | carton-feutre | толевый картон |
| opak. | carton feutre | самоснимающее мокрое сукно |
| posp. | carton-feutre | кровельный картон |
| bud. | carton-feutre bitumé | битумокартон |
| bud. | carton-feutre bitumé surface | покровный битумокартон |
| bud. | carton-feutre bitumé surface protégé | покровный битумокартон с посыпкой |
| posp. | carton-feutre goudronné | рубероид |
| bud. | carton-feutre goudronné | дёгтекартон |
| posp. | carton-feutre goudronné | толь |
| bud. | carton-feutre goudronné non surface | беспокровный дёгтекартон |
| bud. | carton-feutre goudronné surface | покровный дёгтекартон |
| bud. | carton-feutre imprégné | пергамин (de bitume) |
| bud. | carton-feutre imprégné de goudron | толь-кожа (non surface) |
| bud. | carton-feutre imprégné de goudron | беспокровный толь (non surface) |
| opak. | carton-feutre laineux | картон-основа с содержанием шерсти |
| bud. | carton-feutre pour l'insonorisation | звукоизоляционный картон |
| bud. | carton-feutre à imprégner | кровельный картон-основа |
| techn. | carton feutré | тряпичный картон |
| leśn. | carton fibre | картон-фибра |
| leśn. | carton-filtre | картон для фильтрования |
| leśn. | carton-filtre pour le gaz-oil | картон для фильтрования дизельного топлива |
| leśn. | carton-filtre pour produits pétroliers | картон для нефтепродуктов и технических масел |
| techn. | carton fin | тонкий картон |
| górn. | carton fossile | горная бумага (разновидность асбеста) |
| leśn. | carton frictionné | картон односторонней гладкости |
| opak. | carton frictionné un côté | картон машинной гладкости |
| opak. | carton frictionné un côté | картон односторонней гладкости |
| opak. | carton frictionné une face | картон машинной гладкости |
| opak. | carton frictionné une face | картон односторонней гладкости |
| techn. | carton glacé | глянцевитый картон |
| leśn. | carton glacé par friction | картон, обработанный на лощильном цилиндре |
| bud. | carton goudronné | покровный дёгтекартон |
| bud. | carton -feutre goudronné | толь |
| techn. | carton goudronné | толь |
| bud. | carton goudronné d'étanchéité | гидроизоляционный толь |
| bud. | carton goudronné protégé par saupoudrage de sable | толь с песочной посыпкой |
| bud. | carton goudronné protégé par saupoudrage à gros grains | толь с крупнозернистой посыпкой |
| opak. | carton simple gris | газетно-макулатурный картон |
| posp. | carton gris | макулатурный картон |
| opak. | carton gris de vieux papiers mêlés | газетно-макулатурный картон |
| opak. | carton gris fabrication mécanique | серый ролевой картон |
| opak. | carton gris fabrication mécanique | серый макулатурный картон |
| opak. | carton gris à la forme | газетно-макулатурный картон ручного съёма |
| leśn. | carton grosse cannelure | картон с крупной гофрировкой |
| leśn., znak. | carton homogène blanc Inverboard | белый однослойный картон с полиэтиленовым покрытием |
| leśn., ang. | carton hot melt | картон с термоплавким покрытием |
| techn. | carton imprégné | пергамин |
| leśn. | carton index | картон для алфавитных карточек |
| leśn. | carton ivoire | картон цвета слоновой кости (для визитных карточек) |
| opak. | carton Jacquard | бумага вердоль |
| opak. | carton Jacquard | жаккардовая бумага |
| piłk. | carton jaune | жёлтая карточка (vleonilh) |
| leśn. | carton kraft | крафт-картон |
| leśn. | carton kraft pour recouvrement | крафткартон для внешних слоёв гофрированного картона |
| leśn. | carton laineux | картон с примесью шерсти |
| techn. | carton lisse | глянцевитый картон |
| techn. | carton lisse | лощёный картон |
| techn. | carton lustré | лощёный картон |
| techn. | carton lustré | каландрованный картон |
| leśn. | carton mi-chimique | картон из полуцеллюлозы |
| leśn. | carton mi-fin | картон средней толщины (1,25—1,75 мм) |
| górn. | carton minéral | горная бумага (разновидность асбеста) |
| techn. | carton minéral | асбестокартон |
| techn. | carton moulé | папье-маше |
| opak. | carton moulé | картон "литой" из волокнистой массы |
| bud. | carton multijets | многослойный картон |
| bud. | carton multijets | разнослойный картон |
| bud. | carton multiplex | многослойный картон |
| bud. | carton multiplex | разнослойный картон |
| bud. | carton mur | обивочный картон |
| posp. | carton ondulé | гофрокартон (Lara05) |
| techn. | carton ondulé | гофрированный картон |
| posp. | carton ondulé | волнистый картон |
| bud. | carton ondulé double face | трёхслойный картон |
| bud. | carton ondulé double-double face | пятислойный картон |
| bud. | carton ondulé simple face | двухслойный картон |
| opak. | carton ondulé triple face carton ondulé en grosses cannelures | гофрированный картон с крупной волной |
| posp. | carton-paille | соломенный картон |
| opak. | carton paille mixte | соломенно-макулатурный картон |
| opak. | carton papier | картонажная бумага |
| leśn. | carton petite cannelure | картон с мелкой гофрировкой |
| techn. | carton-pierre | толь |
| posp. | carton-pierre | картон, имитирующий каменную кладку |
| techn. | carton-pierre | картонная масса с мелом, затвердевающая при сушке |
| techn. | carton-pierre | кровельный картон |
| techn. | carton-pierre | картонная масса с каолином, затвердевающая при сушке |
| posp. | carton-pierre | картон, имитирующий лепку |
| bud. | гипсовая carton plâtre pour construction | сухая штукатурка |
| bud. | carton plâtre pour construction | гипсовая штукатурка |
| techn. | carton plâtre pour construction | гипсоволокнистая плита |
| bud. | carton polyéthylène | полиэтиленовый картон |
| opak. | carton pour... | бумага для глубокой печати (с медных досок) |
| leśn. | carton pour albums | картон для альбомов |
| leśn. | carton pour alimentation | картон для упаковки пищевых продуктов |
| leśn. | carton pour aliments congelés | картонная коробка для расфасовки замороженных продуктов |
| leśn. | carton pour apprêt | прессшпан |
| leśn. | carton pour armures | картон для артиллерийских снарядов |
| leśn. | carton pour batteries électriques | картон для сухих батарей |
| leśn. | carton pour billets de mariage | картон для свадебных извещений |
| leśn. | carton pour bouteilles au lait | картонная тара для молочных бутылок |
| opak. | carton pour boîtes pliantes | картон для складных ящиков |
| leśn. | carton pour boîtes à sucre | картон для упаковки сахара-рафинада в пачки |
| leśn. | carton pour canevas | картон для эскизов |
| leśn. | carton pour capsules | картон для укупорочных изделий |
| leśn. | carton pour cartes de cartothèque | картон для картотечных карточек |
| leśn. | carton pour cartes de visite | картон для визитных карточек |
| leśn. | carton pour cartes postales | картон для почтовых открыток |
| leśn. | carton pour cartes à jouer | картон для игральных карт |
| leśn. | carton pour cartonnages | картон для картонажных изделий |
| leśn. | carton pour cartouches | картон для патронов |
| leśn. | carton pour cibles | картон для мишеней |
| bud. | carton pour couverture | толевый картон |
| bud. | carton pour couverture | кровельный картон |
| leśn. | carton pour dessous de bocks | картон для подставок под пивные кружки |
| leśn. | carton pour doublage de tapis | картон для подстилок под ковры |
| leśn. | carton pour emballage des liquides | картон для затаривания жидкостей |
| leśn. | carton pour fichier | картон для картотек |
| leśn. | carton pour filtration | фильтркартон |
| leśn. | carton pour flancs de clicherie | картон для стереотипных матриц |
| opak. | carton pour gobelets | картон для стаканчиков |
| techn. | carton pour insonorisation | звукоизоляционный картон |
| leśn. | carton pour isolation thermique | термо-шумоизоляционный картон |
| leśn. | carton pour joint | паронит |
| leśn. | carton pour joints | паронит |
| techn. | carton pour la cordonnerie | кожкартон |
| leśn. | carton pour l'industrie radiotechnique | картон для радиотехнической промышленности |
| leśn. | carton pour matrices | картон для стереотипных матриц |
| leśn. | carton pour monter les photographies | картон для паспарту |
| leśn. | carton pour patrons | картон для намотки ткани |
| leśn. | carton pour patrons | картон для патронов |
| geod. | carton pour photographie | фотокартон |
| leśn. | carton pour phototypie | картон для фототипии |
| leśn. | carton pour planchers | картон для настилки полов |
| leśn. | carton pour présentoires | картон для папок с образцами |
| leśn. | carton pour radiosondes | картон для радиозондов |
| leśn. | carton pour roubéroïde | картон-основа для рубероида |
| leśn. | carton pour rubéroïde | картон-основа для рубероида |
| leśn. | carton pour stéréotypie | картон для стереотипов |
| leśn. | carton pour étiquettes | картон для ценников |
| leśn. | carton pour étiquettes | картон для этикеток |
| opak. | carton-pâte | волокнистая масса (бумажное литьё) |
| opak. | carton-pâte | бумажная масса |
| posp. | carton-pâte | папье-маше |
| leśn. | carton recouvert par contrecollage | картон, оклеенный бумагой |
| leśn. | carton recouvert sur machine en continu | картон машинной склейки |
| leśn. | carton redoublé | картон-склейка |
| leśn. | carton renforcé | картон повышенной прочности (механическая прочность повышена вводом в композицию металлических, натуральных или синтетических нитей) |
| leśn. | carton revêtu de feuille métallique | картон, кэшированный фольгой |
| leśn. | carton revêtu de feuille métallique | картон, оклеенный фольгой |
| piłk. | carton rouge | красная карточка (Yanick) |
| leśn. | carton sans bois | картон из 100% целлюлозы |
| opak. | carton Schrenz | газетно-макулатурный картон |
| leśn. | carton silicaté | картон, обработанный жидким стеклом |
| leśn. | carton simili-chrome | картон хром-эрзац |
| opak. | carton simili-chromo | картон "хром-эрзац" |
| opak. | carton simili-chromo | заменитель хромового картона |
| bud. | carton simili-cuir | кожкартон |
| leśn. | carton simili-fibre vulcanisée | картон-заменитель фибры |
| leśn. | carton stratifié | картон-склейка |
| leśn. | carton-support | картон-основа |
| techn. | carton surface | битумокартон, покрытый тугоплавким битумом |
| techn. | carton surface protégé | покровный битумокартон |
| techn. | carton surface protégé | рубероид |
| leśn. | carton test liner | картон тест-лайнер |
| leśn. | carton toile double | картон, отлитый на двухсеточной машине |
| bud. | carton toiture | кровельный картон |
| bud. | carton triplex | трёхслойный картон |
| opak. | carton triplex | картон-триплекс |
| opak. | carton à base de vieux papiers | газетно-макулатурный картон (mêlés) |
| opak. | carton à boîtes raffiné | качественные картоны |
| opak. | carton à boîtes raffiné | качественные картонные коробки |
| opak. | carton à boîtes raffiné | облицованные картонажные изделия |
| posp. | carton à chapeau | картонка для шляп |
| leśn. | carton à coucher | картон-основа для мелования |
| leśn. | carton à intérieur kraft | картон с внутренним слоем из крафт-целлюлозы |
| leśn. | carton à intérieur paille | картон с внутренним слоем из соломенной целлюлозы |
| opak. | carton à la forme | картон ручного съёма |
| leśn. | carton à la main | картон ручного отлива |
| opak. | carton à lait | картонная тара для молока |
| leśn. | carton à l'enrouleuse | картон, отлитый на папмашине |
| opak. | carton à l’enrouleuse | картон ручного съёма |
| leśn. | carton à onduler | картон для гофрирования |
| leśn. | carton à une face paille | картон с одним внешним слоем из соломы |
| leśn. | carton à œufs en pâte à papier moulé | картонные ячейковые прокладки для яиц |
| leśn. | carton échancré | штампованная деталь из картона |
| leśn. | carton étanche au sérum sanguin | картон для затаривания кровяной сыворотки |
| leśn. | carton étanche aux rayons ultra-violets | картон, стойкий к ультрафиолетовому излучению |
| leśn. | chutes de carton | обрезки картона |
| techn. | cigarette à bout de carton | папироса |
| leśn. | cintrage du carton | сгибка картона |
| leśn. | cintrage du carton | сгибание картона |
| leśn. | cisaille à carton | папшер (ножницы для картона) |
| bud. | clou à carton-feutre goudronné | толевый гвоздь |
| techn. | clou à carton-pierre | толевый гвоздь |
| leśn. | Confédération française de l'industrie du papier, carton et cellulose | Федерация целлюлозно-бумажной промышленности Франции |
| leśn. | couchage sur carton | покрытие картона |
| leśn. | couchage sur carton | мелование картона |
| opak. | couverture brute pour carton ondulé | наружный слой гофрированного картона |
| opak. | couverture brute pour carton ondulé | облицовочный слой гофрированного картона |
| techn. | couverture en carton bituminé | толевая кровля |
| techn. | couverture en carton bituminé | толевое покрытие |
| bud. | couverture en carton bitumé | рубероидная кровля |
| bud. | couverture en carton bitumé ou goudronné | рулонная кровля |
| bud. | couverture en carton bitumé ou goudronné | бесшовная кровля |
| bud. | couverture en carton goudronné | толевое покрытие |
| bud. | couverture en carton goudronné | толевая кровля |
| bud. | de carton | картонный |
| leśn. | demi-intérieure d'un carton | промежуточный слой картона, расположенный между внешним и внутренним слоями |
| leśn. | doublage du carton | оклеивание картона |
| leśn. | doublé de carton | внешний слой многослойного картона |
| opak. | découpe carton | картонная заготовка для коробки или ящика |
| leśn. | délustrage du carton | уменьшение лоска картона |
| leśn. | délustrage du carton | матирование картона |
| leśn. | emballage en carton | картонная упаковка |
| leśn. | emballage en carton | картонная тара |
| opak. | emballage en carton | тара из ящичного картона |
| opak. | emballage en carton-pâte | тара из формованной бумажной массы (бумлитья) |
| opak. | emballage en carton-pâte | литая тара из волокнистой массы |
| opak. | emballage en carton-pâte | литая тара из бумажной массы |
| leśn. | emboutissage de pièces en carton | штамповка изделий из картона |
| leśn. | emporte-pièce en carton | высечка из картона |
| bud. | en carton | картонный |
| leśn. | encochage des feuilles de carton | вырубка картона |
| leśn. | encochage des feuilles de carton | картонная высечка |
| leśn. | enrouleuse à carton | папочная машина |
| leśn. | enrouleuse à carton | папмашина |
| leśn., ang. | European Carton Makers Association | Европейская ассоциация фабрикантов картона |
| leśn. | fabrique de carton | картонная фабрика |
| leśn. | face de la boîte en carton | большая стенка картонного ящика |
| nief. | faire un carton | иметь большой успех |
| wojsk. | faire un carton | поражать цель |
| wojsk. | faire un carton | проводить стрельбу по мишени |
| przen. | faire un carton | выстрелить (в кого-л.) |
| nief. | faire un carton | получить успех (z484z) |
| nief. | faire un carton | пойти на ура (z484z) |
| posp. | faire un carton | стрелять по мишени |
| leśn. | façonnage du carton | обработка картона |
| leśn. | façonnage du carton | раскрой картона |
| cięż. | filtre en carton | картонный фильтр |
| zasob. | filtre à carton | картонный фильтр |
| leśn. | flambage du carton ondulé | продольный изгиб гофрированного картона |
| leśn. | flexibilité du carton | упругость картона |
| leśn. | flexibilité du carton | гибкость картона |
| leśn. | fléchissement du carton | сгибание картона |
| leśn. | fourreau d'une caisse en carton | наружный чехол картонного ящика |
| leśn. | Fédération belge des cadres des entreprises de papier et de carton | Федерация служащих предприятий бумажной и картонной промышленности Бельгии |
| leśn. | Fédération européenne des fabricants de carton ondulé | Европейская Федерация фабрикантов гофрированного картона |
| opak. | fût carton | картонный барабан |
| cięż. | garniture en carton | картонный сальник |
| opak. | gobelet en carton | бумажный стакан |
| posp. | homme de carton | бездельник |
| posp. | homme de carton | ничтожество |
| geol. | houille carton | сланцеватый уголь |
| geol. | houille carton | бумажный уголь |
| leśn. | intérieur d'un carton | внутренние слои картона |
| leśn. | laminage du carton | калибровка картона |
| leśn. | laminoir à carton | калибровочный каландр для картона |
| opak. | machine pour la fabrication du carton | машина для упаковки в картонные коробки |
| opak. | machine pour la fabrication du carton ondulé | машина для выработки гофрированного картона |
| posp. | mettez la valise sous la table et le carton dessus | поставьте чемодан на стол, а коробку сверху |
| leśn. | nombre de jets du carton | количество слоёв в картоне |
| opak. | panneau en carton | картонная стенка |
| opak. | panneau en carton | картонный лист |
| opak. | papier brut ou de base pour carton ondulé | бумага для гофры |
| leśn. | papier extérieur pour carton | бумага для оклейки картона |
| leśn. | papier intérieur pour carton | бумага, используемая для внутренних слоёв склеенного картона |
| leśn. | papier à revêtir le dos de carton | бумага для оклейки переплётных крышек |
| opak. | paroi en carton | картонная стенка |
| opak. | paroi en carton | картонный лист |
| posp. | paysage de carton-pâte | словно нарисованный пейзаж |
| posp. | paysage de carton-pâte | фантастический пейзаж |
| opak. | petits objets fixés sur un support en carton | мелкие товары на картонной подкладке |
| opak. | petits objets fixés sur un support en carton | картонная подкладка |
| leśn. | pièce de renfort en carton | картонная прокладка |
| leśn. | pièce découpée en carton | картонная высечка |
| leśn. | pièce enchancrée en carton | картонная высечка |
| leśn. | plaque de carton | лист толстого картона |
| bud. | plaque de plâtre à parement de carton | гипсокартонная плита |
| leśn. | plaquette de carton | лист тонкого картона |
| techn. | plein du carton | непробитое место карты |
| techn. | pointe à carton | толевый гвоздь |
| bud. | pointe à carton-pierre | толевый гвоздь |
| leśn. | produit en carton | изделие из картона |
| leśn. | profil triangulaire des ondulations du carton | треугольный профиль гребня в гофрированном картоне |
| opak. | pâte à carton | неотделанный картон |
| Игорь Миг | recevoir un carton p. ex. de l'ambassade, pour la réception | получать приглашение куда-л. |
| leśn. | reliure en carton | жёсткий переплёт |
| leśn. | reliure en carton | картонный переплёт |
| opak. | rembourrage en carton ondulé | упорный вкладыш амортизатор из гофрированного картона |
| bud. | revêtement vinylique sur carton-feutre | виниловое покрытие на картонной основе |
| leśn. | rigidité du carton | жёсткость картона |
| leśn. | rognures de carton | картонные обрезки |
| wojsk. | rondelle de carton | картонный пыж |
| leśn. | rouleau de carton | рулон картона без гильзы |
| posp. | récipient en carton | картонная тара (ROGER YOUNG) |
| bud. | réseau alvéolaire carton | сотовый материал на основе картона |
| bud. | réseau carton | сотовый картон |
| techn. | schiste carton | листоватый глинистый сланец |
| geol. | schiste-carton | бумажный сланец |
| geol. | schiste carton | бумажный сланец (битуминозный сланец тоарского возраста) |
| leśn. | semi-carton | тонкий картон (до 300 г/м2) |
| leśn. | Société continentale du carton ondulé | Континентальная компания гофрированного картона |
| leśn. | Société Normande de carton ondulé | Нормандская компания по производству гофрированного картона |
| leśn. | souplesse du carton | мягкость картона |
| opak. | sous-couche carton | картонная подкладка |
| opak. | support en carton | картонная подкладка |
| leśn. | Syndicat des constructeurs des machines pour les industries de papier, de carton et des arts graphiques | Синдикат конструкторов оборудования для целлюлозно-бумажной и полиграфической промышленности |
| leśn. | séchoir à carton | сушилка для картона |
| opak. | tambour en carton | картонный барабан |
| posp. | taper le carton | играть в карты |
| leśn. | tube en carton spiralé | картонная гильза спиральной намотки |
| bud. | type de carton goudronné | марка рубероида |
| leśn. | tête de la boîte en carton | торец картонного ящика |
| leśn. | Union industrielle des fabricants de papier et carton | Промышленная ассоциация фабрикантов бумаги и картона |
| leśn. | Union syndicale française du carton ondulé | Французское профессиональное объединение изготовителей гофрированного картона |
| geod. | usine de carton goudronné | толевый завод |
| chem. | vernis en carton | лак на основе сульфида свинца для керамической глазури |
| leśn. | vieillissement carton bois blanc | макулатура-белый древесный картон |
| leśn. | âme de carton | внутренний слой картона |
| bud. | âme en réseau alvéolaire carton | сердечник из бумажных сот |
| leśn. | échancrure dans le carton | паз в картоне |
| leśn. | écorner le carton | срезать углы у листового картона |
| cięż. | élément filtrant en carton poreux | фильтрующий элемент из пористого картона |
| leśn. | épaisseur du carton | толщина картона |
| leśn. | équerrage du carton | подрезка картона по угольнику |
