| Tematyka | Niemiecki | Francuski |
| opiek., hodowl. | amtlich anerkannte brucellosefreie Schaf-oder ZiegenhaltungB.melitensis | exploitation ovine ou caprine officiellement indemne de brucelloseBrucella melitensis |
| opiek. | amtlich anerkannte brucellosefreie Schaf-oder Ziegenhaltung | exploitation ovine ou caprine officiellement indemne de brucellose |
| nauki prz., roln. | ansteckender Maul- und Fußgrind der Schafe | ecthyma contagieux du mouton (ecthyma contagiosum) |
| med. | Ataxie der Schafe | ataxie enzoötique de l'agneau |
| roln. | Balanoposthitis des Schafes | balanoposthite ovine |
| roln. | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch | Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - viandes ovine et caprine |
| roln., opiek., hodowl. | Beratender Ausschuss für Schaf- und Ziegenfleisch | Comité consultatif des viandes ovine et caprine |
| polit., roln. | Beratungsgruppe "Schaf- und Ziegenfleisch" | Groupe consultatif "Viandes ovine et caprine" |
| roln. | Bradsot der Schafe | entérotoxémie du mouton à vibrion septique gastrotoxémie |
| roln. | Bradsot der Schafe | bradsot du mouton |
| opiek., hodowl. | Bratsot der Schafe | oedème malin de la caillette (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| opiek., hodowl. | Bratsot der Schafe | gastromycose (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| opiek., hodowl. | Bratsot der Schafe | entérotoxémie à vibrion septique (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| opiek., hodowl. | Bratsot der Schafe | entérotoxémie à Clostridium septicum (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| opiek., hodowl. | Bratsot der Schafe | braxy (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| opiek., hodowl. | Bratsot der Schafe | bradsot (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| opiek., hodowl. | brucellosefreie Schaf-und ZiegenhaltungB.melitensis | exploitation ovine ou caprine indemne de brucelloseBrucella melitensis |
| opiek. | brucellosefreie Schaf-und Ziegenhaltung | exploitation ovine ou caprine indemne de brucellose |
| praw., roln. | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Bekämpfung der Brucellose der Schafe und Ziegen | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui régit la lutte contre la brucellose des moutons et des chèvres |
| praw., roln. | Bundesratsbeschluss über die Bekämpfung der Brucellose der Schafe und Ziegen | Arrêté du Conseil fédéral sur la lutte contre la brucellose des moutons et des chèvres |
| nauki prz. | Desinfektionsbad für Schafe | bain parasiticide pour ovins |
| roln. | die Prämie, die ... für die als prämienberechtigt ausgewiesenen Schafe gilt | la prime pour les ovins déclarés susceptibles de/admis à en bénéficier |
| opiek., roln. | Drehkrankheit der Schafe | cénurose du mouton |
| opiek., roln. | Drehkrankheit der Schafe | tournis |
| opiek., roln. | Drehkrankheit der Schafe | coenurose du mouton |
| roln. | dünnschwänziges Schaf | mouton à queue fine |
| roln. | Enterotoxämie der Schafe | entérotoxémie du mouton à vibrion septique gastrotoxémie |
| opiek., hodowl. | Enterotoxämie der Schafe | bradsot (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| opiek., hodowl. | Enterotoxämie der Schafe | entérotoxémie à Clostridium septicum (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| opiek., hodowl. | Enterotoxämie der Schafe | braxy (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| opiek., hodowl. | Enterotoxämie der Schafe | entérotoxémie à vibrion septique (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| opiek., hodowl. | Enterotoxämie der Schafe | oedème malin de la caillette (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| opiek., hodowl. | Enterotoxämie der Schafe | gastromycose (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| roln. | Enterotoxämie der Schafe | bradsot du mouton |
| roln., opiek., hodowl. | Enterotoxämie des Schafes durch Clostridium perfringens Typ C | entérotoxémie hémorragique à Clostridium perfringens type C |
| hodowl. | Herdbuch für Schafe | livre généalogique |
| hodowl. | Herdbuch für Schafe | flock-book |
| roln. | Hüten von Schafen | gardiennage |
| roln. | Hüten von Schafen | garde de moutons |
| nauki prz., roln. | infektiöse Leberentzündung der Schafe | hépatite infectieuse nécrosante du mouton (hepatitis infectiosa necrotica) |
| nauki prz., roln. | infektiöse Leberentzündung der Schafe | black disease (hepatitis infectiosa necrotica) |
| ornit. | Kap-Schaf | albatros hurleur (Diomedea exulans) |
| ornit. | Kap-Schaf | albatros exilé (Diomedea exulans) |
| opiek., roln. | Katarrhalfieber der Schafe | fièvre catarrhale maligne des moutons |
| nauki prz., roln. | kurzschwänziges Schaf | mouton à queue courte |
| roln. | Käse aus einem Gemisch von Schafs-und Ziegenmilch | fromage mi-chèvre et mi-brebis |
| roln. | langschwänziges Schaf | mouton à queue longue |
| opiek., roln. | Lippengrind der Schafe | dermite pustuleuse |
| opiek., roln. | Lippengrind der Schafe | ecthyma contagieux |
| opiek., roln. | Lippengrind der Schafe | papillome infectieux |
| opiek., roln. | Lippengrind der Schafe | becqueriau |
| zool. | Marco-Polo-Schaf | mouflon de Marco Polo (Ovis ammon polii) |
| roln. | Melkzeug für Schafe | trayeuse pour brebis |
| nauki prz., roln. | Orf der Schafe | ecthyma contagieux |
| roln. | Panama-Schaf | mouton de Panama |
| nauki prz., roln. | Pockenseuche der Schafe | variole ovine (variola ovina) |
| nauki prz., roln. | Pockenseuche der Schafe | clavelée (variola ovina) |
| opiek., zasob. | "Pyne"-Krankheit bei Schafen | languissement |
| opiek., zasob. | "Pyne"-Krankheit bei Schafen | déperissement des moutons |
| med. | Schaf-Blutkoerperchenagglutinations-Reaktion | test d'agglutination des hématies d'ovin |
| med. | Schaf-Herpesvirus | herpesvirus de l'ovin |
| zool. | Schaf-Nasendassel | oestre du mouton (Oestrus ovis) |
| ent. | Schaf-Rachenbremse | œstre du mouton (Oestrus ovis) |
| ent. | Schaf-Rachenbremse | mouche de la brebis (Oestrus ovis) |
| skór. | Schaf- und Lammleder | cuirs et peaux d'ovins |
| opiek., hodowl. | Schaf- und Ziegenbrucellose | brucellose ovine et caprine |
| opiek., hodowl. | Schaf- und Ziegenbrucellose | brucellose des ovins et des caprins |
| opiek., hodowl. | Schaf- und Ziegenbrucellose | brucellose caprine et ovine |
| zasob., roln. | Schaf- und Ziegenpocken | variole caprine et ovine |
| opiek. | Schaf-Ziegen-Kreuzung | chabin |
| roln. | Schafe von Bergrassen | race ovine rustique |
| nauki prz., przem., bud. | Schottische Schafe | mouton écossais |
| bud. | Schutzhütte für Schafe | bergerie ronde avec un trou d'aérage au centre du toit |
| przem., bud. | Spaltleder von Schafen | peau de moutons refendue |
| opiek., roln. | Sprigkrankheit der Schafe | encéphalo-myélite du mouton |
| nauki prz., roln. | Springkrankheit der Schafe | louping ill |
| opiek., roln., hodowl. | Springkrankheit der Schafe | encéphalo-myélite du mouton (encephalomyelitis enzootica ovium) |
| nauki prz., roln. | Springkrankheit der Schafe | encéphalomyélite infectieuse ovine |
| posp. | Springkrankheit der Schafe | louping-ill (encephalomyelitis enzootica ovium) |
| roln. | ständige Gruppe "Schaf- und Ziegenfleisch" | groupe permanent des viandes ovine et caprine |
| opiek., roln. | Traberkrankheit der Schafe | maladie tremblante |
| roln. | Tränkebecken für Schafe | abreuvoir pour moutons |
| roln. | Ventiltränke für Schafe | abreuvoir à valve pour moutons |
| praw., roln. | Verfügung des EVD über die Bekämfpung der Brucellose der Schafe und Ziegen | Ordonnance du DFEP sur la lutte contre la brucellose des moutons et des chèvres |
| praw., roln. | Verfügung des EVD über die Bekämpfung der Brucellose der Schafe und Ziegen | Ordonnance du DFEP sur la lutte contre la brucellose des moutons et des chèvres |
| praw., roln. | Verfügung des EVD über die Einfuhr und Verwertung von Schafen und Ziegen zum Schlachten sowie von Fleisch solcher Tiere | Ordonnance du DFEP sur l'importation et le placement de moutons et de chèvres de boucherie,ainsi que de la viande de ces animaux |
| praw., roln. | Verordnung des EVD über die Einfuhr und Verwertung von Schafen und Ziegen zum Schlachten sowie von Fleisch solcher Tiere | Ordonnance du DFEP sur l'importation et le placement de moutons et de chèvres de boucherie,ainsi que de viande de ces animaux |
| praw., roln. | Verordnung über die Einfuhr und Verwertung von Schafen und Ziegen zum Schlachten sowie von Fleisch solcher Tiere | Ordonnance sur l'importation et le placement de moutons et de chèvres de boucherie,ainsi que de la viande de ces animaux |
| posp. | Verwaltungsausschuss für Schafe und Ziegen | Comité de gestion "ovins-caprins" |
| posp. | Verwaltungsausschuss für Schafe und Ziegen | Comité de gestion des ovins et des caprins |
| med. | Virus der Lungenadenomatose des Schafes | virus de l'adénomatose pulmonaire du mouton |
| posp. | Wanderhaltung von Schafen | transhumance d'ovins |
| roln. | Werbefonds für Rinder, Schafe, Ziegen und Pferde | fonds d'encouragement des bovins, des ovins, des caprins et des équidés |
| roln. | Zentrum zur Auslese von Schafen | centre de tri d'ovins |
| roln. | Zentrum zur Endmast von Schafen | centre de finition d'ovins |
| roln. | Zerlegen des Schafes | découpe du mouton selon la méthode de la DLG |
