| Tematyka | Niemiecki | Rosyjski |
| posp. | das Original des Bildes hängt im Louvre | подлинник картины висит в Лувре |
| posp. | das Original des Briefes behalte ich hier und schicke dir nur die Abschrift | оригинал письма я оставляю у себя и посылаю тебе только копию |
| posp. | die Abschrift mit dem Original vergleichen | сравнивать копию с оригиналом |
| praw. | die mit dem Original nicht identische Kopie | копия, не идентичная оригиналу (Andrey Truhachev) |
| posp. | die Übersetzung schließt sich eng an das Original an | перевод очень близок к оригиналу |
| posp. | diese Kopie steht dem Original in der Qualität der Ausführung kaum nach | эта копия почти не уступает оригиналу по качеству исполнения |
| handel. | eine Kopie vom Original machen | снимать копию с оригинала |
| posp. | er ist wirklich ein Original | он действительно оригинал |
| posp. | ich habe das Original des Gedichtes in der Lenin-Bibliothek gesehen | я видел подлинник стихотворения в библиотеке имени Ленина |
| handel. | im Original | в оригинале |
| posp. | im Original lautet diese Stelle so | в оригинале это место звучит так |
| posp. | in der Stadt gibt es mehrere bekannte Originale | в городе есть несколько известных оригиналов |
| ekon., księg. | Journal-Original-Form | форма копиручёта, при которой карточка журнала накладывается для записи из карточку лицевого счёта |
| księg. | Journal-Original-Form | форма копиручёта, при которой карточка журнала накладывается для записи на карточку лицевого счёта |
| ekon. | Journal-Original-Form | журнально-оригинальная форма копиручёта |
| ekon. | Konto-Original-Form | форма копиручёта, при которой карточка лицевого счёта накладывается для записи на карточку журнала |
| ekon. | Konto-Original-Methode | форма копиручёта, при которой карточка лицевого счёта накладывается для записи на карточку журнала |
| posp. | Kopie stimmt mit dem Original überein | копия верна (Drusilla) |
| praw. | laut Original | согласно подлиннику |
| posp. | mit dem Original gleichlautend | с подлинным верно |
| bank. | mit dem Original gleichlautend | с подлинным верно (нотариальная запись) |
| praw. | mit dem Original übereinstimmende Abschrift | текст с подлинным верно (offizielle Formel bei beglaubigten Abschriften) |
| praw. | mit dem Original übereinstimmende Abschrift | копия, согласная с подлинником |
| posp. | nur gültig im Original | копия недействительна (4uzhoj) |
| włók. | Original-Ago-System | метод оригинал-Аго (бестексовая клеевая затяжка, клеевое крепление подошв) |
| włók. | Original-Bodenherstellungsverfahren | метод крепления низа в чистом виде |
| włók. | Original-Bodenherstellungsverfahren | основной метод крепления низа (в отличие от разновидности) |
| włók. | Original-Bodenherstellungsverfahren | некомбинированный метод крепления низа |
| geol., syst.org. | Original-Definition | первичный диагноз по единственному виду |
| geol., syst.org. | Original-Definition | первоначальный диагноз |
| geol., syst.org. | Original-Definition | первичный диагноз по единственному роду |
| geol., syst.org. | Original-Definition | первоначальное выделение |
| geol., syst.org. | Original-Definition | определение первоописателя |
| handel. | Original des trassierten Wechsels | оригинал переводного векселя |
| wojsk. | Original eines Kartenelementes | расчленённый оригинал карты |
| bud. | Original eines Projektes | оригинал проекта |
| mikr., bryt.ang. | Original Equipment Manufacturer | фирма-изготовитель комплексного оборудования на основе покупных комплектующих изделий |
| brytań. | Original Equipment Manufacturer | изготовитель комплексного оборудования |
| mikr., bryt.ang. | Original Equipment Manufacturer | фирма-изготовитель конечной продукции |
| mikr., bryt.ang. | Original Equipment Manufacturer | фирма-изготовитель комплексного оборудования на основе покупных комплектующих изделий |
| mikr., bryt.ang. | Original Equipment Manufacturer | фирма-изготовитель конечной продукции |
| brytań. | Original Equipment Manufacturer | OEM-изготовитель |
| elektron. | Original-Equipment-Manufacturer-Baugruppe | комплектующее устройство |
| elektron. | Original-Equipment-Manufacturer-Baugruppe | комплектующее изделие |
| techn. | Original-Ersatzteil | оригинальная запасная часть (Der Einsatz von Original-Ersatzteilen garantiert ein Höchstmaß an Erfahrung, Innovation, Effizienz, Qualität und Zuverlässigkeit. – ср. р. и м.р.  duden.de Dominator_Salvator) |
| posp. | original fahren | передавать непосредственно (из театра и т. п.) |
| włók. | Original-Flexibel-Machart | подлинно-сандальный метод крепления низа |
| przem. | original gewürzte Anschosen | анчоусы пряного посола |
| przem. | original gewürzte Anschovis | анчоусы пряного посола |
| ekon. | Original-Journal-Verfahren | метод оригинального журнала (способ ведения бухучета, когда данные первичных документов сначала заносятся в специальный журнал, а затем осуществляются проверки по бухгалтерским счетам) |
| bizn. | Original-Journal-Verfahren | метод первичного журнала (способ ведения бухгалтерских счетов, когда данные первичных документов сначала заносятся в специальный журнал, а затем осуществляются проводки по бухгалтерским счетам) |
| ekon. | Original-Konto-Verfahren | метод оригинального счета (способ ведения бухучета, в соответствии с которым проверки по счетам осуществляются на основании первичных бухгалтерских документов (счетов)) |
| kolej., robot. | Original-Konto-Verfahren | метод первичного учёта |
| finans. | Original-Konto-Verfahren | метод оригинального счёта на основе первичных документов |
| bizn. | Original-Konto-Verfahren | метод первичного учёта (способ ведения бухгалтерских счетов, в соответствии с которым проводки по счетам осуществляются на основании первичных бухгалтерских документов) |
| mat. | Original-Koordinatenachse | прообраз оси координат |
| micr. | Original-Microsoft-Etikett | наклейка подлинного ПО Майкрософт |
| micr. | Original-Microsoft-Software | подлинное программное обеспечение Майкрософт |
| brow. | Original-Pilsner | оригинальное пльзенское пиво (по названию города Pilsner) |
| przem. | Original-Tabak | исходный табак |
| brow. | original wort | начальное сусло |
| posp. | original übertragen | передавать что-либо с места событий |
| posp. | original übertragen | транслировать что-либо с места событий |
| przetw. | originale Brühdauerwurstarten | оригинальные сорта полукопчёных колбас |
| przetw. | originale Brühdauerwurstsorten | оригинальные сорта полукопчёных колбас |
| przetw. | originale Brühdauerwursttype | оригинальные сорта полукопчёных колбас |
| przetw. | originale Brühdauerwursttypen | оригинальные сорта полукопчёных колбас |
| przem. | originale Melasse | меласса из-под центрифуги |
| przem. | originale Melasse | меласса из-под центрифуг |
| przem. | originale Melasse | заводская меласса |
| patent. | Originale von Beschreibungen | подлинники описаний |
| przem. | originales Maisquellwasser | жидкий кукурузный экстракт |
| techn. | schraffiertes Original | штриховой оригинал |
| posp. | sie ist wirklich ein Original | она действительно оригиналка |
| posp. | sie war das Original dieses Gemäldes | эта картина написана с неё |
| jęz. | Sprache des Originals | язык-источник |
| przem. | Steffen-Original-Zuckerschnitzel | сладкий жом |
| przem. | Steffen-Original-Zuckerschnitzel | свеклосахарный жом по способу Стеффена (содержание сахара 35-40%) |
| wojsk. | topographisches Original | полевой оригинал (карты) |
| wojsk. | topographisches Original | топографический оригинал (карты) |
| mat. | vollständiges Original | полный прообраз |
| wojsk. | Zusammenstellung des Originals | составление оригинала (карты) |
