| Tematyka | Niemiecki | Angielski |
| techn. | Auffuellen einer Vertiefung | filling up of a depression |
| transp., bud. | Auslauf-Vertiefung | lower lip |
| transp., bud. | Auslauf-Vertiefung | outlet bucket |
| med. | bedeckte Vertiefung | coated pit |
| hutn. | bei der Beseitigung von Oberflaechenfehlern gebildete Vertiefung | depression caused by removal of surface defects |
| med. | beschichtete Vertiefung | coated pit |
| prawo k. | Beschluss 2008/616/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Durchführung des Beschlusses 2008/615/JI zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität, | implementing Prüm Decision |
| prawo k. | Beschluss 2008/616/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Durchführung des Beschlusses 2008/615/JI zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität, | Prüm Decision |
| prawo k. | Beschluss 2008/616/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Durchführung des Beschlusses 2008/615/JI zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität, | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime |
| posp. | Beschluss 2008/615/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität | Prüm Decision |
| posp. | Beschluss 2008/615/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime |
| med. | Clathrin-beschichtete Vertiefung | clathrin coated pit |
| bud. | dekorative Vertiefung im Holz oder Mauerwerk | channel |
| posp. | die Vertiefung der gegenseitigen Beziehungen | the deepening of the mutual relations |
| posp. | die Vertiefung der Kenntnisse über die Erscheinungsformen der Verschmutzung | to improve the knowledge of pollution phenomena |
| hutn. | eingeschnittene Vertiefung | undercut |
| techn. | erngedrueckte Vertiefung | indentation |
| mikr. | flache Vertiefung | dimple (im Material) |
| technol. | fortschreitende Vertiefung | progressive deepening |
| technol. | fortschreitende Vertiefung | iterative deepening |
| techn. | Herstellung einer kegeligen Vertiefung fuer den Schraubenkopf | counterboring (im Gegensatz zu spot facing) |
| techn. | Herstellung einer zylindrischen Vertiefung fuer den Schraubenkopf | counterboring (im Gegensatz zu spot facing) |
| hutn. | kastenfoermige Vertiefung | top-hat |
| hutn. | kastenfoermige Vertiefung | box-hats ingots |
| hutn. | kastenfoermige Vertiefung | receding metal |
| hutn. | kastenfoermige Vertiefung | boot-leg |
| roln. | kleine Vertiefung | hollow |
| roln. | kleine Vertiefung | pit |
| roln. | kleine Vertiefung | hole |
| roln. | kleine Vertiefung | cavity |
| techn. | kleine Vertiefung | dimple |
| techn. | mit Vertiefung versehen | recess |
| techn. | ringfoermige Vertiefung am Umfang der Haubenverkleidung zur Aufnahme des Auspuffsammlers | cowl well |
| bud. | rückschreitende Vertiefung | undercutting |
| inżyn., hutn. | selektive Korrosion äussert sich auch in Form kleiner, kraterfoermiger Vertiefungen | preferential corrosion may also assume the form of small pits |
| hutn. | stufenfoermig eingeschnittene Vertiefung | stepped undercut |
| posp. | tellerfoermige Vertiefung | dishing |
| bud. | Vertiefung bestimmter Stellen | deepening at specific points |
| roln. | Vertiefung der Ackerkrume | increasing of topsoil |
| roln. | Vertiefung der Ackerkrume | subsoiling |
| ekon. | Vertiefung der Europäischen Union | deepening of the European Union |
| posp. | Vertiefung der Fahrrinne | deepening of the navigational route |
| roln., inżyn. | Vertiefung der Zinkenspitze | recess at the tine base |
| bud. | Vertiefung des Aufzugsschachtes | elevator pit |
| międz. | Vertiefung des Außenhandels | trade deepening |
| ekon., finans. | Vertiefung des Binnenmarktes | deepening of the single market |
| transp., bud. | Vertiefung des Fahrwassers | deepening of the channel |
| chem. | Vertiefung des Farbtons | deepening of colour |
| międz. | Vertiefung des Finanzmarkts | deepening of the capital market |
| międz. | Vertiefung des Finanzmarkts | deepening of the financial market |
| międz. | Vertiefung des Finanzmarkts | financial deepening |
| posp. | Vertiefung des Flussbettes | deepening of the river bed |
| transp., przem. | Vertiefung des Hafenbeckens | deepening of a dock |
| astron. | Vertiefung einer Zyklone | deepening of a depression |
| opiek., nauki prz. | Vertiefung eines Proteins | pit of a protein |
| mikr. | Vertiefung im Silizium | groove in silicon |
| górn. | Vertiefung in der Streckensohle | swilley |
| posp. | Vertiefung von Grundkenntnissen | reinforcement of basic skills |
| zasob. | Vertiefung zur Versickerung von Regenwasser | dry swale percolation (urban hydrology) |
| roln. | Vertiefung über den Augen liegend | supra orbital cavity |
| posp. | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande und der Republik Österreich über die Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus, der grenzüberschreitenden Kriminalität und der illegalen Migration | Prüm Treaty |
| posp. | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande und der Republik Österreich über die Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus, der grenzüberschreitenden Kriminalität und der illegalen Migration | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration |
| posp. | voller Vertiefungen | pitted |
| bud. | zapfenartige Vertiefung | mortised hole |
