| Tematyka | Włoski | Rosyjski |
| chem. | arte mineraria | горное искусство |
| chem. | arte mineraria | горное дело |
| finans. | attivita mineraria | горнодобывающая промышленность |
| ochr.środ. | attività mineraria | разработка полезных ископаемых (Действие, процесс или индустрия по добыче угля, руд и т.д. из-под земли) |
| ochr.środ. | attività mineraria a cielo aperto | открытые горные разработки (Добыча металлической руды и других минералов, находящихся близко от поверхности земли, путем удаления верхнего слоя почвы, вскрывания породы и извлечения руды) |
| ochr.środ. | attività mineraria a cielo aperto previo sbancamento | вскрышные горные работы (Разработка месторождения полезного ископаемого в результате удаления верхнего слоя покрывающей породы. Уголь, различные неметаллические и металлсодержащие руды (железо и медь) добываются такими методами. Синонимы: открытая добыча, добыча в разрезе, добыча в карьере) |
| ochr.środ. | attività mineraria in alto mare | шельфовое бурение (Нефть, добываемая на платформах, расположенных в море недалеко от берега) |
| ochr.środ. | attività mineraria in mare profondo | глубоководная разработка полезных ископаемых (Наиболее ценным морским минеральным ресурсом является нефть. Около 15% мировой нефти производится на континентальном шельфе и добывающие мощности продолжают развиваться. Самым серьезным отрицательным воздействием на окружающую среду глубоководных разработок полезных ископаемых является выброс отработанных материалов, которые разносятся морскими течениями и могут серьезно повредить морские экосистемы. Месторождения угля на континентальном шельфе, являющиеся продолжением месторождений на суше, разрабатываются глубоководным способом в Японии и Великобритании) |
| ochr.środ. | attività mineraria sul fondo marino | разработка ресурсов морского дна (Деятельность или процессы, связанные с разработкой минеральных ресурсов, расположенных на поверхности или под поверхностью морского дна) |
| techn. | attrezzature minerarie | горное оборудование |
| posp. | azienda mineraria | рудник |
| techn. | bacino minerario | горнопромышленный район |
| techn. | bacino minerario | рудный бассейн |
| ochr.środ. | bonifica di zone minerarie | рекультивация земель после завершения разработок (Добыча полезных ископаемых связана с интенсивным землепользованием, которое может иметь воздействие на окружающую среду ограниченного района. При закрытии горного предприятия необходимо учитывать как экологические аспекты, так и вопросы безопасности. Восстановление земель после завершения разработок это длительный процесс, нацеленный на восстановление до приемлемого уровня нарушенного физического, биологического и химического состояния или потенциала воздушных, почвенных и водных режимов. Необходимо предотвратить или минимизировать долгосрочное воздействие на окружающую среду, а также создать саморегулирующуюся экосистему, максимально близкую той, которая существовала до начала горных разработок) |
| posp. | bonifica mineraria | горнотехническая рекультивация (IryP) |
| ekon. | canone di concessione mineraria | роялти за аренду рудника |
| techn. | cantiere minerario | рудный забой |
| techn. | cantiere minerario | рудник |
| techn. | carta mineraria | карта полезных ископаемых |
| posp. | concessione mineraria | концессия на добычу полезных ископаемых (massimo67) |
| posp. | dell'industria mineraria | горнопромышленный |
| posp. | di / del minatore, minerario | горняцкий (Nicole.) |
| finans. | diritti minerari | права на использование минеральных ресурсов |
| ochr.środ. | distretto minerario | район горных разработок (Район, где происходит разработка месторождений полезных ископаемых) |
| techn. | distretto minerario | горнопромышленный район |
| posp. | estrazioni minerarie | добыча полезных ископаемых (massimo67) |
| techn. | geologia mineraria | рудничная геология |
| ochr.środ. | geologia mineraria | геология рудных месторождений (Изучение геологических аспектов месторождений полезных ископаемых с особенным акцентом на проблемах, связанных с горными разработками) |
| techn. | geologia mineraria | геология полезных ископаемых |
| posp. | geometra minerario | маркшейдер |
| posp. | geometria mineraria | маркшейдерское дело |
| techn. | giacimento minerario | рудная залежь |
| techn. | giacimento minerario | месторождение полезного ископаемого |
| ochr.środ. | giacimento minerario | месторождение полезных ископаемых (Масса минерального материала, встречающаяся в природных условиях, например, руды металлов, неметаллические минералы, которые имеют экономическую ценность независимо от своего происхождения) |
| techn. | giacimento minerario | рудное месторождение |
| posp. | impresa mineraria | добывающая компания (pincopallina) |
| posp. | industria mineraria | горная промышленность |
| finans. | industria mineraria | горнодобывающая промышленность |
| ochr.środ. | industria mineraria | горная промышленность (Сектор экономики, в рамках которого комплекс предприятий осуществляет добычу полезных ископаемых, часто включая работу шахт или карьеров, порододробильные операции, а также проведение разведочных работ) |
| posp. | industria mineraria | горное дело (vpp) |
| posp. | industria mineraria | горнорудная промышленность |
| posp. | industria mineraria e metallurgica | горнозаводская промышленность |
| nief. | ingegnere minerario | горняк (инженер) |
| posp. | ingegnere minerario | горный инженер |
| ochr.środ. | ingegneria mineraria | горная промышленность (Технические средства для разведки, разработки и эксплуатации месторождений угля, руд и других минералов, а также очистки, дробления или обработки продукта добычи) |
| posp. | ingegneria mineraria | горное дело |
| posp. | Istituto d'ingegneria mineraria | горный институт |
| ochr.środ. | legislazione mineraria | закон в области разработки полезных ископаемых (Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством для регулирования потенциально вредной деятельности предприятий, состоящей в добыче и переработке ценных видов полезных ископаемых) |
| techn. | martello da geometra minerario | маркшейдерский молоток |
| ochr.środ. | paesaggio delle zone minerarie | ландшафт земной поверхности после завершения горных работ (Горные разработки разрушают земную поверхность, а отсутствие мелиоративно-восстановительных работ приводит к появлению обезображивающих глубоких следов. Горные разработки разрушают важный поверхностный слой почвы, нарушают системы естественного дренажа, разрушают продуктивную способность сельскохозяйственных и лесных земель, их эстетическую и социальную ценность) |
| praw. | patrimonio minerario | богатства недр |
| praw. | patrimonio minerario | запасы полезных ископаемых |
| techn. | porto minerario | рудный порт |
| techn. | pozzo minerario | породный ствол |
| wojsk. | pozzo minerario | шахта |
| ochr.środ. | prodotto minerario | продукт разработки полезных ископаемых |
| posp. | proprietario minerario | горнопромышленник |
| ochr.środ. | regolamentazione dell'attività mineraria | нормативный документ, регулирующий разработку полезных ископаемых (Правило, приказ государственного органа или руководства компании, обеспечивающие безопасность, законность или экологическую ответственность и связанные с любым аспектом процесса добычи полезных ископаемых) |
| finans. | rendita mineraria | рента с рудников |
| ekon. | rendita mineraria | рента с месторождения |
| techn. | ricerca mineraria | разведка полезных ископаемых |
| ochr.środ. | rifiuto da attività mineraria | шахтные отходы (Остаточные материалы, полученные в ходе добычи сырья из-под земли) |
| geol. | risorse minerarie | недра (I. Havkin) |
| posp. | risorse minerarie | минеральные ресурсы (Giulietta) |
| finans. | secondaria mineraria | горнодобывающая промышленность |
| techn. | separazione mineraria | обогащение руды |
| ekon. | settore minerario | добывающая отрасль промышленности |
| ekon. | settore minerario | обрабатывающая промышленность |
| ekon. | societa mineraria | горнопромышленное общество |
| finans. | societa mineraria | горнопромышленное предприятие |
| ekon. | societa mineraria | горнопромышленная компания |
| nief. | studente dell'istituto d'ingegneria mineraria | горняк (студент) |
| techn. | tecnica mineraria | горная техника |
| techn. | tecnico minerario | горный инженер |
| techn. | tecnico minerario | горный техник |
| finans. | titoli minerari | ценные бумаги горнодобывающих предприятий |
| górn. | topografia mineraria | маркшейдерия |
| posp. | topografia mineraria | маркшейдерское дело |
| górn. | topografo minerario | маркшейдер |
| ekon. | valori minerari | акции горнодобывающей компании |
| posp. | zóna mineraria | горнопромышленный район |
