| Tematyka | Duński | Niemiecki |
| ochr.środ., przem., ropa / r. | afbrænding af gas | Abfackeln |
| przem. | afbrænding af gas i gasflammer | Abfackeln von Erdgas |
| finans. | afgift af gas | Steuer auf Gas |
| hutn. | afkullende gas | entkohlendes Gas |
| hutn. | afkulning i ilt-argon gas | AOD-Verfahren |
| chem. | alkalisk gas | alkalisches Gas |
| chem., elektron. | anlæg til blanding af gas/luft | LPG/Luft-Anlage |
| transp., roln. | anlæg til flydende gas | Fluessiggasanlage |
| chem. | Anvendes under inaktiv gas. Beskyttes mod fugt. | Unter inertem Gas handhaben. Vor Feuchtigkeit schützen. |
| nauki prz. | apparat til fremstilling af flydende gas | Gasverflüssiger |
| nauki prz. | apparat til opmagasinering af gas | Gerät zur Gaslagerung |
| posp. | Arbejdsgruppe vedrørende mineralolie, gas og andre stoffer, der udvindes gennem Boring | Arbeitsgruppe " Erdoel, Erdgas und andere mittels Bohrungen gewonnene Substanzen " |
| posp. | associeret gas | Beigas |
| posp. | associeret gas | Begleitgas |
| med. | at gå amok | Androphonomanie |
| med. | at gå amok | Amoklaufen |
| praw. | at gå ind på en bestemmelse | einer Bedingung zustimmen |
| praw. | at gå ind på en bestemmelse | auf eine Bedingung eingehen |
| posp. | at gå på fuld effekt | auf Vollastbetrieb hochfahren |
| komun., elektron. | at gå tilbage | rückkehren |
| komun., elektron. | at gå tilbage | rueckstellen |
| ekon. | at gå videre i liberaliseringen på kapitalområdet end forudset | ueber das Ausmass der vorgesehenen Liberalisierung des Kapitalverkehrs hinausgehen |
| chem. | basisk gas | alkalisches Gas |
| chem., elektron. | behandlet gas | getrocknetes Erdgas |
| posp. | beholdere af metal til komprimeret gas eller flydende luft | Behälter aus Metall für Druckgase oder flüssige Luft |
| chem., elektron. | benzolholdig gas | nicht entbenzoltes Gas |
| chem., elektron. | benzolholdig gas | benzolhaltiges Gas |
| nauka o z., elektron. | berigelsesgrad for en gas/luft blanding | Anreicherungsgrad eines Gas/Luft-Gemisches |
| podatk., ropa / r. | beskatning af olie og gas | Besteuerung von Kohlenwasserstoffen |
| finans., przem. | bestemmelse om prisvariatoner på gas | Preisanpassungsregelung |
| chem., elektron. | biprodukt gas | Kuppelgas |
| hutn. | blæstforvarmeren står skiftevis "på gas" og "på luft" | der Winderhitzer wird abwechselnd "auf Gas" und "auf Wind" betrieben |
| chem. | brandfarlig gas | entzündbares Gas |
| chem. | Brandfarlig gas. | Entzündbares Gas. |
| chem. | brandfarlig gas | entzündliches Gas |
| chem. | brandnærende gas | oxidierendes Gas |
| chem., elektron. | brintrig gas | wasserstoffreiches Gas |
| nauki prz., chem. | brændbar gas | feuergefährliches Gas |
| przem. | brændbar gas | brennbares Gas |
| inżyn. | brænde fast gå fast | festfressen |
| nauka o z. | brændt gas | verbranntes Gas |
| transp. | bus med flydende gas som brændstof | Autobus mit Flüssiggasantrieb |
| transp. | bus med flydende gas som brændstof | Autobus mit Fluessiggasantrieb |
| zasob. | Canadisk gås | Kanadagans (Branta canadensis) |
| chem., elektron. | cicrkuleret gas/olie forhold | Verhältnis des injizierten Gases zur zugehörigen Ölförderung |
| transp., przem. | container til væsker og gas | Warenbehälter für Flüssigkeiten oder Gase |
| transp., mor., ochr.środ. | den internationale kode for bygning og udrustning af skibe til transport af flydende gas i bulk | Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern |
| przem. | Det Rådgivende Udvalg for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Fællesskabsproceduren med hensyn til Gennemsigtigheden af Prisen på Gas og Elektricitet til den Endelige Forbruger i Industrien | Beratender Ausschuss für die technische Anpassung des gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise |
| nauka o z. | detektor med radioaktiv gas | Strahlungsdetektor mit innerer gasförmiger Strahlungsquelle |
| transp. | dieselmotor med væske / gas brændstof | Zweistoffmotor |
| transp., inżyn. | dieselmotor med væske/gas brændstof | Hybrid-Schiffsmotor |
| chem., elektron. | disponibel gas | Gasdarbietung |
| chem., elektron. | disponibel gas | Gasaufkommen |
| chem., elektron. | distribueret gas | Versorgungsgas |
| posp. | distribution af gas | Gaswerke:Verteilung von Gas |
| transp., siły l. | dobbeltbrændstofkøretøj til gas | Gasfahrzeug mit Zweistoffbetrieb |
| hutn. | efterbrænding af gas i fugen | Nachbrennen |
| patent. | efterforskning af gas og olie | Erkundung von Gas- und Ölvorkommen |
| nauka o z., inżyn. | ejektorpumpe med gas som drivmiddel | Gasstrahl/pumpe |
| chem. | ekspandering ved hjælp af gas | Ausdehnung von Gas |
| nauka o z. | ekspansion af gas | Entspannung eines Gases |
| nauka o z. | ekspansion af gas | Ausdehnung eines Gases |
| elektron. | eksperiment med kappe af kold gas | Kaltgasmantel-Experiment |
| elektron. | eksperiment med væg af kold gas | Kaltgasmantel-Experiment |
| posp. | Ekspertgruppe vedrørende Gas | Sachverstaendigengruppe " Gas " |
| posp. | Ekspertgruppe vedrørende prisen på Gas | Sachverstaendigengruppe " Gaspreise " |
| posp. | el til gas | Strom zu Gas |
| nauka o z. | elektrisk ledning i gas | Strom-Leitung in Gas |
| nauka o z. | elektrisk ledning i gas | Leitung in Gas |
| chem., elektron. | endnu ikke afregnet gas | noch nicht abgerechnetes Gas |
| transp., siły l. | enkeltbrændstofkøretøj til gas | Gasfahrzeug mit Einstoffbetrieb |
| nauka o z. | F-gas | Flüssiggas |
| chem., elektron. | F-gas flaske | Flüssiggasflasche |
| posp. | fast gas | verfestigte Gase Brennstoff |
| posp. | fast gas brændstof | verfestigte Gase Brennstoff |
| roln. | fedning af gæs | Stopfen der Gänse |
| roln. | fedning af gæs | Nudeln der Gänse |
| roln. | fedt af gæs | Gaensefett |
| roln. | fedt af gæs | Fett von Gaensen |
| nauk f., elektron. | Fermi-Dirac gas | Fermi-Dirac-Gas |
| hutn. | flamme der som følge af ændring i blandingsforholdet er gået ud af indstilling | verstellte flamme |
| hutn. | flammeskæring med flydende gas | Brennschneiden mit Fluessiggas |
| ochr.środ. | flydende gas | Flüssiggas |
| ropa / r. | flydende gas | verflüssigtes Petroleumgas |
| węg., chem. | flydende gas | Fluessiggas |
| nauk f., chem. | flydende gas | verfluessigtes Gas |
| chem. | flydende gas | verflüssigtes Gas |
| prawo pr., węg. | forebyggelse af pludselige udslip af gas | Verhuetung von Gasausbruechen |
| chem., elektron. | forhold mellem gas/væske | Gas/Kondensat-Verhältnis |
| chem., elektron. | forholdet mellem indsprøjtet gas/udtrukket olie | Verhältnis des injizierten Gases zur zugehörigen Ölförderung |
| nauk f. | forioniseret gas | vorionisiertes Gas |
| posp. | fremstilling og distribution af elektricitet,gas,damp og varmt vand | Erzeugung und Verteilung von Elektrizität,Gas,Dampf und Warmwasser |
| przem. | fremstilling og distribution af mindst to af følgende produkter:elektricitet,gas,damp og varmt vand | gemischte Erzeugung und Verteilung von Elektrizität,Gas und Warmwasser |
| technol. | frigivelse af gas | Abluft |
| posp. | få...tilladelse til at gå forud for andre talere | Wortmeldungen von den Vorrang geben |
| chem. | gas, der forårsager eller bidrager til forbrændingen af andet materiale i højere grad end luft | Gas, das die Verbrennung anderer Materialien eher verursacht oder begünstigt als Luft |
| posp. | gas-detritieringsanlæg | Einheit für den Entzug von gasförmigem Tritium |
| transp., siły l. | gas-dobbeltbrændstofkøretøj | Gasfahrzeug mit Zweistoffbetrieb |
| elektron. | gas dynamic laser | Gasdynamik-Laser |
| nauka o z. | gas/dynamik | Gasdynamica |
| transp., przem. | gas/el-bil | Gas-Elektrofahrzeug |
| transp., przem. | gas-/eldrevet bil | Gas-Elektrofahrzeug |
| chem., elektron. | gas/el-komfur | kombinierter Herd |
| transp., siły l. | gas-enkeltbrændstofkøretøj | Gasfahrzeug mit Einstoffbetrieb |
| ochr.środ. | gas fra lossepladser | Deponiegas |
| węg. | gas fremstillet ved forgasning af de kulførende lag | durch Verkokung der Floeze gewonnenes Gas |
| węg. | gas fremstillet ved forgasning af de kulførende lag | durch Untertagevergasung gewonnenes gas |
| elektron. | gas-gasvarmeveksler | Gas-Gas-Wärmeaustaucher |
| węg. | gas,herunder naturgas | Gas |
| ochr.środ. | gas hidrørende fra industrien | Abgase der Industrie |
| transp., przem. | gas i flydende form | Flüssiggas |
| posp. | gas i lavpermeable reservoirer | eingeschlossenes Erdgas Tight Gas |
| chem., elektron. | gas in situ | Gesamtgasvolumen |
| chem., elektron. | gas in situ | Gas-in-Place |
| nauka o z. | gas-indkapsling i zeoliter | Gasabsorption in Zeolit |
| nauka o z. | gas ledes igennem ved konstant koncentration | durch eine umgewälzte Brüterschmelze geleitetes Gas |
| węg., elektron. | gas-lift-pumpning | Gas-Lift-Förderung |
| chem., elektron. | gas/luft blandeanlæg | LPG/Luft-Anlage |
| chem., elektron. | gas/luft brænder | Brenner mit Zwangsvormischung |
| chem. | gas/luftblanding | Gas/Luft-Gemisch |
| chem. | gas-luftblanding | Mischgas |
| posp. | gas-/luftblandinger er eksplosive | Bildung explosibler Gas/Luft-Gemische |
| hutn. | gas-luft-brænder | Gas-Luftbrenner mit angesaugter Luft |
| roln., elektron. | gas med lav brændværdi | Schwachgas |
| roln., elektron. | gas med lav brændværdi | Armgas |
| patent. | gas- og olieforarbejdning | Gas- und Ölverarbeitung |
| węg., chem. | gas-oil | Dieseltreibstoff |
| węg., chem. | gas-oil | Dieseloel |
| węg., chem. | gas-oil | Gasoel |
| węg., chem. | gas-oil | Dieselkraftstoff |
| przem. | gas/olie forsyning | zweischienige Versorgung |
| chem., elektron. | gas-oliebrænder | Gas/Öl-Brenner |
| chem., elektron. | gas-oliebrænder | Austauschbrenner |
| przem., techn., elektron. | gas-oliekedel | Wechselbrandkessel |
| nauka o z., inżyn. | gas-smurte folielejer | Folienluftlager |
| chem. | gas, som renses for svovl | Schwefelgas |
| posp. | gas til krigsførelse | chemischer Kampfstoff |
| hutn. | gas-trykluft-brænder | Gas-Luftbrenner mit eingeblasener Luft |
| nauka o z. | gas-tunnel | Gaskanal |
| chem., elektron. | gas udsluppet ved ladningen | Füllgas |
| chem., elektron. | gas/vand kontakt | Gas/Wasser-Kontaktfläche |
| chem., elektron. | gas/vand kontakt | Gas/Wasser-Kontakt |
| bud. | gas-vand-og afløbsinstallation | Gas-Wasser-Abwasser-Anlage |
| bud. | gas-vand-og afløbsinstallation | GWA-Anlage |
| chem., elektron. | gas væske forhold | Gas/Kondensat-Verhältnis |
| chem. | gas-væskechromatografi | Gas-Flüssig-Chromatographie |
| chem. | gas-væskechromatografi | Gas-Fluessigchromatographie |
| chem. | gas-væskekromatografi | Gas-Flüssig-Chromatographie |
| chem. | gas-væske-kromatografi | Gas-Fluessigchromatographie |
| chem. | gas-væske-kromatografi | Gas-Flüssig-Chromatographie |
| nauki prz. | gas-væskekromatografi | Gas-Flüssigkeits-Chromatographie |
| chem. | gas-væskekromatografi | Gas-Fluessigchromatographie |
| hutn. | gasblærer opstår ved tilbageholdelse af gassen i det faste metal | die Gasblasen entstehen durch Einschluss des Gases im festen Metall |
| posp. | Gasindustriens repræsentanter ved COMETEC-GAS | Vertreter der Gasindustrie im COMETEC-GAS |
| techn., inżyn. | gasse motoren op | den Motor hochjagen |
| hutn. | gassens tilbagestrømning | gasruecktritt |
| chem. | gassens tilstandsligning | Zustandsgleichung der idealen Gase |
| nauka o z. | gassernes oxiderend evne | brandfördernde Wirkung von Gas |
| chem., elektron. | gassers udskiftelighed | Austauschbarkeit von Gasen |
| chem., elektron. | generator for ædel gas | Inertgaserzeuger |
| nauka o z. | gennemføring for kold gas | Kaltgasdurchfuehrung |
| posp. | gennemledning af inert gas | Einperlen von Inertgas |
| opiek. | gennemsnitsenergi brugt for dannelse af ét ionpar i gas | mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar |
| opiek. | gennemsnitsenergi brugt for dannelse af ét ionpar i gas | mittlerer Energieaufwand pro Ionenpaar in einem Gas |
| nauka o z. | genvinding ved brug af bobler af inert gas | Rückgewinnung durch Einperlen von Inertgas |
| posp. | giftstoffer, som først frigøres, når bakterierne er gået til grunde | endotoxisch |
| posp. | giftstoffer, som først frigøres, når bakterierne er gået til grunde | Endotoxin betreffen |
| transp., przem. | godsbeholder til væsker og gas | Warenbehälter für Flüssigkeiten oder Gase |
| przem. | Gruppen af Europæiske Tilsynsmyndigheder for Elektricitet og Gas | Gruppe der europäischen Regulierungsbehörden für Elektrizität und Erdgas |
| podatk., roln., przem. | gump af gæs | Gänsesterz |
| transp. | gå-afstand til/fra stoppested/station | An- und Abmarschweg |
| komun. | gå blind | Blindlaufen |
| roln. | gå brandvagt | Waldbrandstreife gehen |
| posp. | gå forud for andre talere | Wortmeldungen von...erhalten den Vorrang |
| transp., lotn. | gå fra borde | aussteigen |
| transp. | gå fra red | von der Reede abkommen |
| technol. | gå i baglås | gegenseitige Verklemmung |
| technol. | gå i baglås | gegenseitige Blockierung |
| transp. | gå i drift | entlaufen |
| transp. | gå i drift | abrollen |
| micr. | gå i dvaletilstand | Ruhezustand |
| hodowl. | gå i et hold | einen Haker haben |
| nauki prz., roln. | gå i frø | in Samen schießen |
| patent. | gå i gang med | übergehen auf |
| finans. | gå i kaution for | bürgen |
| finans. | gå i kaution for | einen Bürgen stellen |
| finans. | gå i kaution for | gutsagen |
| finans. | gå i kaution for | Sicherheit leisten |
| finans. | gå i kaution for | sich verbürgen |
| finans. | gå i kaution for | Gewähr übernehmen |
| finans. | gå i kaution for | Bürgschaft übernehmen |
| finans. | gå i kaution for | als Bürge auftreten |
| finans. | gå i kaution for | Bürgschaft leisten |
| przem., bud., hutn. | gå i klods | Wulchern |
| przem., bud., hutn. | gå i klods | Wulgern |
| przem., bud., hutn. | gå i klods | Motzen |
| roln. | gå i leje | Getreide umlegen |
| roln. | gå i leje | Getreide lagern |
| hobb. | gå i pasgang | Tölt |
| roln. | gå i pasgang | Passgang gehen |
| komun. | gå i status | übergehen,in einen Zustand- |
| komun. | gå i trykken | Einheben |
| finans. | gå ikke lavere | "Do Not Reduce" |
| przem., bud. | gå ind | einschrumpfen |
| przem., bud. | gå ind | einlaufen |
| przem., bud. | gå ind | einweben |
| przem., bud. | gå ind | krumpfen |
| przem., bud. | gå ind | eingehen |
| posp. | gå ind på | genehmigen |
| komun. | gå ind på et nyt PLMN | wechseln |
| praw. | gå ind på selve sagen | den Sachverhalt prüfen |
| posp. | gå med til | genehmigen |
| transp., mor. | gå ned | sinken |
| transp., mor. | gå ned | wegsacken |
| transp., mor. | gå ned | untergehen |
| micr. | gå ned | abstürzen |
| posp. | gå om | Sitzenbleiben |
| transp., lotn. | gå om bord | einsteigen |
| roln. | gå op mod vinden | beidrehen |
| roln. | gå over til agonistiske interaktioner | kampflustig reagieren |
| praw., technol. | gå på opdagelse | unerlaubtes Störbern |
| praw., technol. | gå på opdagelse | Schnüffeln |
| roln. | gå på rede | nisten |
| transp., inżyn. | gå rundt på en motor | Durchstarten mit einem Triebwerk |
| posp. | gå-seler til småbørn | Laufgurte für Kinder |
| micr. | Gå til | Gehe zu |
| micr. | Gå til fanen | Wechseln zu Registerkarte |
| micr. | gå til kasse | Zur Kasse |
| technol., przetw. | GÅ TIL programlinje | Gehen zu einer Programmzeile |
| transp., mor. | gå til søs | in See stechen |
| transp., mor. | gå til søs | in See gehen |
| transp., mor. | gå til søs | auslaufen |
| transp. | gå til søs efter en periode i land | nach einem Landaufhalt den Seedienst wiederaufnehmen |
| technol., przetw. | GÅ-TIL tast | GEHEZU-Taste |
| elektron. | gå tilbage | zurueckfallen |
| elektron. | gå tilbage | abfallen |
| technol., przetw. | gå tilbage til standardværdi | zurückgreifen auf Standardwerte |
| chem., elektron. | gå ud af indgreb | Aushängen |
| chem., elektron. | gå ud af indgreb | Aushaken |
| prawo pr. | gå ud på arbejdsmarkedet | ins Erwerbsleben eintreten |
| praw. | gå ud på fælles optræden | erfolgen durch ein abgestimmtes Vorgehen |
| opiek., hodowl. | gæs og ænder til foie gras-produktion | zur Erzeugung von Stopflebern gehaltene Enten und Gänse |
| roln., chem. | gødskning med flydende gas | Flüssiggasdüngung |
| roln. | havefodret gås | Hafermastgans |
| zasob. | Hawai-gås | Ne-Ne (Branta sandvicensis) |
| zasob. | Hawai-gås | Sandwichgans (Branta sandvicensis) |
| zasob. | Hawai-gås | Hawaiigans (Branta sandvicensis) |
| chem. | headspace-gas | Gas zur Oberflächenbeschichtung |
| ochr.środ. | hurtigt afkøles gassen | durch den Einspritzkühler gekühltes Gas |
| chem., elektron. | hydreret gas | hydriertes Gas |
| chem., elektron. | hydrogenrig gas | wasserstoffreiches Gas |
| chem. | Håndteres under inaktiv gas. | Unter inertem Gas handhaben. |
| chem., elektron. | højenergi-gas | Starkgas |
| chem., elektron. | højenergi-gas | hochwertiges Gas |
| chem., elektron. | højenergi-gas | hochkalorisches Gas |
| chem., elektron. | højenergi-gas | Gas mit hohem Heizwert |
| hutn. | højtemperaturkorrosion ved forbrænding af gas, kul eller olie | Hochtemperaturkorrosion bei der Verbrennung von Gas, Kohle und Oel |
| hutn. | i vaskeren strømmer gassen opad gennem en vandtåge | im Waescher stroemt das Gas von unten nach oben durch einen Spruehwassernebel |
| nauki prz. | ideel gas | ideales Gas |
| chem., elektron. | ikke afregnet gas | noch nicht abgerechnetes Gas |
| chem., elektron. | ikke regnskabsført gas | Gasverlust |
| przem. | ikke-konventionel gas | unkonventionelles Erdgas |
| przem. | ikke-konventionel gas | unkonventionelles Gas |
| przem. | ikke-konventionel gas | nichtkonventionelles Gas |
| chem. | Indeholder gas under tryk, kan eksplodere ved opvarmning. | kann bei Erwärmung explodieren. |
| chem. | Indeholder gas under tryk, kan eksplodere ved opvarmning. | Enthält Gas unter Druck |
| chem. | Indeholder nedkølet gas, kan forårsage kuldeskader. | kann Kälteverbrennungen oder ‑Verletzungen verursachen. |
| chem. | Indeholder nedkølet gas, kan forårsage kuldeskader. | Enthält tiefkaltes Gas |
| chem. | Indånd ikke pulver/røg/gas/tåge/damp/spray. | Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol nicht einatmen. |
| ekon. | inert gas | Edelgas |
| chem. | inert gas | inertes Gas |
| chem. | inert gas | Inertgas |
| hutn. | injektion af inert gas | Inertgasinjektion |
| hutn. | injicerende gas | ansaugendes Gas |
| transp., ochr.środ., organ. | international kode for bygning og udrustning af skibe til transport af flydende gas i bulk | Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern |
| transp., ochr.środ., organ. | international kode for bygning og udrustning af skibe til transport af flydende gas i bulk | Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern |
| transp., ochr.środ., organ. | international kode for bygning og udrustning af skibe til transport af flydende gas i bulk | IGC-Code |
| opiek. | irriterende gas | Reizgas |
| opiek. | kammer hvor dyr kommer i kontakt med gassen | Kammer,in der das Tier dem Gas ausgesetzt wird |
| nauka o z. | kombineret gas-og dampturbinesystem | kombiniertes Gas-und Dampfturbinensystem |
| chem., elektron. | kombineret gas og elektrisk komfur | kombinierter Herd |
| patent. | komfurer, ovne og kaminer til gas og elektricitet | Gas- und Elektroherde, -kocher und -öfen |
| przem. | komprimeret flydende gas | komprimiertes Flüssiggas |
| chem. | komprimeret gas | verdichtetes Gas |
| chem. | komprimeret gas | komprimiertes Gas |
| chem. | komprimeret inaktiv gas | Edelgas unter Druck |
| ropa / r. | kontrolleret udslip af gas til atmosfæren | Entweichung |
| posp. | konventionel gas | konventionelles Gas |
| posp. | konventionel gas | konventionelles Erdgas |
| zasob. | kortnæbbet gås | anser brachyrhynchus |
| zasob. | kortnæbbet gås | Rotfußgans (Anser brachyrhynchus) |
| zasob. | kortnæbbet gås | Kurzschnabelgans (Anser brachyrhynchus) |
| nauka o z. | kortpulset gas-laser | Gaslaser mit kurzer Pulsdauer |
| elektron. | krakket gas | Spaltgas |
| transp. | kulsyre-gas | Kohlensaeure |
| transp. | kulsyre-gas | Kohlendioxyd |
| chem. | kvælende gas | erstickendes Gas |
| roln. | lade ankeret gå | Anker ausrauschen |
| komun. | lade gå i fisk | quirlen |
| komun. | lade gå i trykken | zum Druck geben |
| finans. | lade gå ind i økonomien | Einbeziehung in die Wirtschaft |
| komun. | lade sats gå i fisk | Paketsatz,Spaltensatz |
| nauka o z., inżyn. | lagret gas | Arbeitsgas |
| nauka o z., inżyn. | lagret gas | Nutzgas |
| nauka o z., inżyn. | lagret gas | Aktivgas |
| nauka o z., elektron. | laser-gas | aktives Lasermedium |
| nauka o z., elektron. | laser-gas | Lasergas |
| chem., elektron. | lavtemperatur gas | Schwelgas |
| przem., przem. | letantændelig gas | hochentzündliches Gas |
| przem. | lever af overfedede gæs | Leber von Mastgänsen |
| przem. | lommetænder med gas | Taschenfeuerzeug für Gas |
| elektron. | Lorentz-gas | Lorentz-Gas |
| elektron. | Lorentz-gas | Elektronengas |
| nauka o z. | LP-gas | Flüssiggas |
| nauka o z., elektron. | luft/gas blanding | Luft/Gas-Verhaeltnis |
| nauka o z., elektron. | luft/gas forhold | Luft/Gas-Verhaeltnis |
| ochr.środ. | luftforurenende gas | gasförmiger Schadstoff |
| ochr.środ. | luftforurenende gas | gasförmige Luftverunreinigung |
| ochr.środ. | luftforurenende gas | Gasförmige Luftverunreinigungen |
| elektron. | lysbuesvejsning med aktiv gas | Metall-Aktivgas-Schweissen |
| elektron. | lysbuesvejsning med aktiv gas | MAG-Schweissen |
| elektron. | lysbuesvejsning ved inaktiv gas | Metall-Inertgas-Schweissen |
| elektron. | lysbuesvejsning ved inaktiv gas | MIG-Schweissen |
| roln., elektron. | mager gas | Schwachgas |
| roln., elektron. | mager gas | Armgas |
| przem. | mager gas fra stenkul | niederkaloriges Kohlegas |
| przem. | mager gas fra stenkul | Schwachgas aus Kohle |
| med. | medicinsk gas | medizinisches Gas |
| hutn. | Metal Active Gas | Metall-Aktivgas |
| hutn. | Metal Inert Gas | Metall-Inertgas |
| chem., elektron. | middelgod gas | mittelkalorisches Gas |
| chem., elektron. | middelgod gas | Gas mit mittlerem Heizwert |
| chem., elektron. | middelkalorieholdig gas | mittelkaloriges Gas |
| przem. | mine med risiko for øjeblikkelig frigørelse af gas | gasausbruchsgefährdetes Bergwerk |
| nauka o z. | modstrømsskylning med inert gas | im Gegenstrom extrahiertes Gas |
| nauka o z. | monoatomisk gas | monoatomares Gas |
| transp., siły l. | monobrændstofkøretøj til gas | Gasfahrzeug mit Einstoffbetrieb |
| transp. | motor med flydende gas | Flüssiggasmotor |
| transp., inżyn. | motor med flydende gas | Fluessiggasmotor |
| techn. | målepunkt for kold gas | Kaltgasmessstelle |
| chem. | nedkølet flydende gas | tiefgekühlt verflüssigtes Gas |
| chem., elektron. | nedpumpet gas | eingespeichertes Gas |
| chem., elektron. | nedpumpet gas | eingepreßtes Gas |
| chem. | nitrøs gas | nitroses Gas |
| chem. | nitrøs gas | nitroser Damp |
| chem. | olie fremstilles ved afbenzolering af gas | Benzolwaschoel |
| stat. | olie og gas | Erdöl und Erdgas |
| przem., ropa / r. | olie og gas | Öl |
| ochr.środ. | omdannelse fra gas til partikler | Umwandlung vom gasförmigen Zustand in Partikel |
| finans. | omskrivning: på én gang gå helt over til at benytte euroen | vollständige Umstellung in einem Zug |
| przem. | operatør af transmissionssystem for gas | Fernleitungsnetzbetreiber |
| roln. | opfedet gås | Mastgans |
| roln. | opfedet gås | gestopfte Gans |
| roln. | opfedet gås | Fettgans |
| opiek., transp., mor. | under tryk opløst gas | unter Druck gelöstes Gas |
| chem. | opløst gas | gelöstes Gas |
| węg. | oprensningssystem for varm gas | Heißgasreinigungssystem |
| inżyn. | ornament,der er gået af | umgebogene Verzierung |
| roln. | overfedede gæs og ænder | Mastenten und -gänse |
| roln. | overfedede gæs og ænder | Enten und Gänse zur Mast |
| hutn. | oxiderende gas | oxydierendes Gas |
| hutn. | oxiderende gas | oxidierendes Gas |
| elektron. | oxygen-brint gas | Knallgas |
| posp. | pludselige udslip af tung gas under kontrollerede betingelser | Freisetzung von schwerem Gas unter kontrollierten Bedingungen |
| nauka o z. | polær gas | Polargas |
| przem., bud., hutn. | potteovn med særskilte porte for luft og gas i bænken | Schlitzofen |
| nauka o z., elektron. | primære luft/gas blanding | Gas/Erstluft-Verhaeltnis |
| nauka o z., elektron. | primærluft/gas forhold | Gas/Erstluft-Verhaeltnis |
| nauki prz. | proportionaltæller med gennemflydende gas | Gasdurchfluss-Proportionalzähler |
| nauki prz., roln. | race som er egnet til at gå på græs | Weiderasse |
| chem. | reagerende gas | gasförmiger Reaktionspartner |
| ochr.środ. | recirkulation af gas | Gasrückführung |
| przem. | reel gas virkelig gas | reales Gas |
| elektron. | reformeret gas | reformiertes Gas |
| prawo pr. | regler om at man skal gå til kontrol | Vorschrift für das Stempeln |
| techn. | ren gas | reines Gas |
| inżyn. | rensning af varm gas | Heißgasreinigung |
| zasob. | rødhalset gås | Rothalsgans (Branta ruficollis) |
| posp. | rørmaterialer til denne gas må ikke indeholde over 63 procent kobber | Rohrleitungsmaterial für das Gas darf nicht mehr als 63 Prozent Kupfer enthalten |
| nauka o z., elektron. | samlede luft/gas blanding | Gesamtluft/Gas-Verhaeltnis |
| inżyn. | samlerum for kold gas | Kaltgasraum |
| inżyn. | samlerum for kold gas | Kaltgassammelraum |
| inżyn. | samlerum for kold gas | Kaltgassammler |
| przem. | Sammenslutningen af Europæiske Fabrikanter af Gas- og Olieautomatik | Verband Europäischer Gas- und Ölkontrollgerätehersteller |
| transp. | sekundær gas | Sekundärgas |
| hutn. | sekundær gas | Zusatzgas |
| nauka o z. | selvstændig elektrisk ledning i gas | selbständige Strom-Leitung in Gas |
| nauka o z. | selvstændig elektrisk ledning i gas | selbständige Leitung in Gas |
| podatk., ropa / r. | skat på olie og gas | Kohlenwasserstoffsteuer |
| chem., elektron. | skylning med gas | Entlüften |
| chem., elektron. | skylning med gas | Ausblasen mit Gas |
| chem., inżyn. | spor af vanddamp fjernes fra den fugtige gas ved at lede den gennem en adsorberenhed | das feuchte Gas gibt seinen Wasserdampfgehalt beim Durchgang durch einen adsorber ab |
| ochr.środ. | stoevholdig gas | staubhaltiges Gas |
| ochr.środ. | stof, som er ved at gå i forrådnelse | verrottender Stoff |
| ochr.środ. | stof, som kan gå i forrådnelse | verrottbarer Stoff |
| ochr.środ. | stratospheric aerosol and gas experiment | Experiment mit stratosphärischem Aerosol und Gas |
| nauk f. | strømning af fortyndet gas | Strömung eines verdünnten Gases |
| ochr.środ. | strømning af gas i viskos tilstand | Ausgleichsströmung |
| hutn. | svejsning i inaktiv gas med wolfram elektrode | Wolfram-Inertgas-Schweißen |
| hutn. | svejsning i inaktiv gas med wolfram elektrode | WIG-Schweißen |
| posp. | sweep gas-facilitet | Spülgasanlage |
| chem. | syntetisk gas | Synthesegas |
| nauka o z. | temperatur af kold gas | Kaltgastemperatur |
| inżyn. | temperaturregulering for kold gas | Kaltgastemperaturregelung |
| przem. | terminal for flydende gas | LNG-Terminal |
| przem. | terminal for flydende gas | Flüssiggasterminal |
| elektron., bud. | til at gå på | begehbar |
| eduk., nauka o z., inżyn. | tilstandsligning for ideel gas | Gleichung des idealen Gases |
| eduk., nauka o z., inżyn. | tilstandsligning for ideel gas | Gasgleichung |
| nauka o z., elektron. | tilsætning af lugtestof eller røbestof til gas | Odorierung |
| nauka o z., elektron. | tilsætning af lugtestof eller røbestof til gas | Odorieren |
| chem., elektron. | tjærefri gas | Klargas |
| nauka o z., elektron. | total luftmængde/gas forhold | Gesamtluft/Gas-Verhaeltnis |
| praw., nauka o z., chem. | toxisk gas | giftiges Gas |
| finans., przem. | transit af gas gennem hovedledningsnettet | Transit von Erdgas im Bereich großer Netze |
| przem. | transitoverførsel af elektricitet og gas | Durchleitung von Elektrizität und Gas |
| przem. | tredje lovpakke om det indre marked for gas og elektricitet i EU | drittes Energiepaket |
| przem. | tredje lovpakke om det indre marked for gas og elektricitet i EU | drittes Legislativpaket für den Erdgas- und Elektrizitätsbinnenmarkt in der EU |
| elektron. | tællerør for gas | Gasprobenzählrohr |
| chem., elektron. | tør gas | Trockengas |
| ochr.środ., przem. | tør gas | wasserfrei |
| chem., elektron. | tør gas | "trockenes" Erdgas |
| chem., elektron. | ubehandlet gas | ursprünglich vorhandenes Gas |
| posp. | ubrandbar gas | nicht brennbares Gas |
| chem., elektron. | udblæse med gas | Entlüften |
| chem., elektron. | udblæse med gas | Ausblasen mit Gas |
| przem., elektron. | udladningsrør af gas | Gasentladungslampe |
| przem., elektron. | udladningsrør af gas | Entladungslampe |
| posp. | udslip af gas i flydende form | Auslaufen von Flüssiggas |
| przem. | udtag for recirkulation af gas fra krumtaphus | Kurbelgehäuseentlüftung |
| nauka o z. | udvidelse af gas | Entspannung eines Gases |
| nauka o z. | udvidelse af gas | Ausdehnung eines Gases |
| posp. | udvikler giftig gas ved kontakt med syre | entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase |
| chem. | Udvikler giftig gas ved kontakt med syre. | Entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase. |
| posp. | udvikler giftig gas ved kontakt med syre | R31 |
| posp. | udvikler giftig gas ved kontakt med vand | entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase |
| chem. | Udvikler giftig gas ved kontakt med vand. | Entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase. |
| posp. | udvikler giftig gas ved kontakt med vand | R29 |
| posp. | udvikler meget giftig gas ved kontakt med syre | entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase |
| chem. | Udvikler meget giftig gas ved kontakt med syre. | Entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase. |
| posp. | udvikler meget giftig gas ved kontakt med syre | R32 |
| posp. | uigennemtrængelig for radioaktivt gas | Dichtigkeit gegen radioaktive Gase |
| nauka o z., inżyn. | ukondenserbar gas | nicht kondensierbares Gas |
| przem. | ukonventionel gas | unkonventionelles Erdgas |
| przem. | ukonventionel gas | unkonventionelles Gas |
| przem. | ukonventionel gas | nichtkonventionelles Gas |
| posp. | ukonventionel olie og gas | unkonventioneller Kohlenwasserstoff |
| posp. | ukonventionel olie og gas | nichtkonventioneller Kohlenwasserstoff |
| posp. | Undergruppe vedrørende gas i Nonferrometaller | Untergruppe " Gas in Nichteisenmetallen " |
| posp. | undgå indånding af gas/røg/dampe/aerosoltåger den eller de pågældende betegnelser angives af fabrikanten | S23 |
| posp. | undgå indånding af gas/røg/dampe/aerosoltåger den eller de pågældende betegnelser angives af fabrikanten | Gas/Rauch/Dampf/Aerosol nicht einatmengeeignete Bezeichnung(en)vom Hersteller anzugeben |
| chem. | Undgå indånding af pulver/røg/gas/tåge/damp/spray. | Einatmen von Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol vermeiden. |
| chem., elektron. | urenhed i gas | Gasverunreinigung |
| chem., elektron. | vand/gas ligevægt | Wasser/Gas-Gleichgewicht |
| odpr. | varer,der er blevet tilintetgjort eller gået uigenkaldeligt tabt | vernichtete oder zerstörte oder unwiederbringlich verlorengegangene Waren |
| elektron. | varm-gas lodning | Heißgas-Fließlöten |
| roln. | vedligeholdelse af landbrugs- og skovarealer, der er gået ud af drift | Pflege aufgegebener landwirtschaftlicher und forstwirtschaftlicher Flächen |
| transp. | vogn der skal gå bagest i tog | Nachläufer |
| ochr.środ. | vådvask af gasserne | nasse Rauchgasreinigung |
| finans. | værdipapir der er gået tabt | verlorengegangenes Wertpapier |
| elektron. | wolfram-lysbuesvejsning med inaktiv gas | Wolfram-Inertgas-Schweissen |
| elektron. | wolfram-lysbuesvejsning med inaktiv gas | WIG-Schweissen |
| posp. | yderst brandfarlig flydende gas | hochentzündliches Flüssiggas |
| posp. | yderst brandfarlig flydende gas | R13 |
| chem. | Yderst brandfarlig gas. | Extrem entzündbares Gas. |
| elektron. | æg,der separerer gas | Trennblech |
| zasob. | ægyptisk gås | Nilgans (Alopochen aegyptiacus, Alopochen aegyptiata) |
