| Tematyka | Rosyjski | Niemiecki |
| przetw. | аэрозольный препарат для борьбы с мухами | Fliegen-Spray |
| nief. | бляха-муха! | Mist (Andrey Truhachev) |
| nief. | бокал пива, мухой! | hopp, ein Glas Bier! (Andrey Truhachev) |
| powiedz. | больного и муха на стене сердит | den Kranken ärgert die Fliege an der Wand |
| nief. | большая жужжащая муха | Brümmer |
| nief. | большая жужжащая муха | Brummer |
| hig. | борьба с мухами | Fliegenbekämpfung |
| przem. | липкая бумага для мух | Fliegenpapier |
| przem. | липкая бумага для мух | Fliegenleimpapier |
| przem. | липкая бумага для мух | Fliegenfängerpapier |
| chem. | бумага для мух | Fliegenpapier |
| młodz. | быть как сонная муха | schlaffen |
| nief. | быть под мухой | einen Schwips haben |
| dobr. | быть под мухой | einen Zacken haben |
| nief. | быть под мухой | im Tran sein |
| posp. | быть под мухой | einen in der Krone haben |
| posp. | быть под мухой | einen Schwips haben |
| posp. | быть под мухой | angekneipt sein |
| nief. | быть под мухой | einen Affen sitzen haben |
| posp. | быть под мухой | et was in der Krone haben |
| posp. | в зале было так тихо, что было слышно, как муха пролетит | im Vortragssaal war es mucksmäuschenstill |
| posp. | веер от мух | Fliegenwedel |
| boks., nief. | вес "мухи" | Fliegengewicht |
| posp. | вес мухи | Fliegengewicht (бокс) |
| leśn. | вишнёвая муха | Kirschfruchtfliege (Rhagoletis cerasi L.) |
| leśn. | вишнёвая муха | Kirschfliege (Rhagoletis cerasi L.) |
| idiom. | гибнуть как мухи | wie die Fliegen sterben (Andrey Truhachev) |
| przem. | голубая мясная муха | blaue Fleischfliege |
| nief. | делать из мухи слона | eine Haupt- und Staatsaktion aus etwas machen |
| nief. | делать из мухи слона | einen Floh für einen Elefanten ansehen |
| posp. | делать из мухи слона | übertreiben, aufbauschen, dick auftragen (Vas Kusiv) |
| posp. | делать из мухи слона | Schaum schlagen |
| posp. | делать из мухи слона | aus einem Splitter eine Führe Holz spalten |
| posp. | делать из мухи слона | aus einem Furz einen Donnerschlag machen |
| powiedz. | делать из мухи слона | den Maulwurfshaufen zum Berg machen |
| posp. | делать из мухи слона | aus einer Mücke einen Elefanten machen |
| przem. | домовая муха | Stubenfliege |
| idiom. | дохнуть как мухи | wie die Fliegen sterben (Andrey Truhachev) |
| posp. | засиженный мухами | mit Fliegendreck betüpfelt (Abete) |
| biol. | зелёная падальная муха | Goldfliege |
| posp. | Из мухи делать слона | Aus einer Mücke einen Elefanten machen |
| chem. | инсектицидная лента для уничтожения мух | insektizider Fliegenstreifen |
| posp. | как муха пролетит | man hätte eine Nadel zur Erde fallen hören |
| posp. | как сонная муха | mätt wie eine Fliege |
| dobr. | какая муха его укусила? | was ist ihm in die Krone gefahren? |
| idiom. | какая муха его укусила | was ist ihm denn für eine Laus über die Leber gelaufen? |
| nief. | какая муха его укусила? | was ist in ihn gefahren? |
| posp. | какая муха его укусила | welcher Teufel hat ihn geritten? (Vas Kusiv) |
| nief. | какая муха тебя укусила? | welche Laus ist dir denn über die Leber gekrochen? (Andrey Truhachev) |
| nief. | какая муха тебя укусила? | welche Laus ist dir denn über die Leber gelaufen? (Andrey Truhachev) |
| posp. | какая муха тебя укусила? | welcher Teufel hat dich geritten (Vas Kusiv) |
| nief. | какая муха тебя укусила? | was ist denn bloß in dich gefahren? (Lumos2611) |
| powiedz. | какая муха тебя укусила? | welche Laus ist dir über die Leber gelaufen? (M.Presinger) |
| nief. | какая муха тебя укусила? | was hat dich denn gestochen? |
| posp. | какая муха тебя укусила? | was ist in dich gefahren? |
| nief. | какая это муха тебя укусила? | was hat dich denn gestochen? |
| posp. | канализационная муха | Gullyfliege (Abflussfliege marinik) |
| posp. | канализационная муха | Abortfliege (дренажная/сливная муха marinik) |
| roln. | капустная муха | Kohlfliege |
| ent., łac. | колосовая муха | Amaurosoma |
| ent., łac. | колосовая муха золотистая | Amaurosoma flavipes |
| posp. | комнатная муха | Meck |
| posp. | комнатная муха | Stubenfliege (Musca domestica L.) |
| med. | кровососущая муха | blutsaugende Fliege |
| ent., łac. | лесные мухи | Odiniidae |
| med. | липкая лента для мух | Fliegentüte (anoctopus) |
| med. | лихорадка оленьей мухи | Tularämie |
| przetw. | личинка мухи | Fliegenlarve |
| posp. | личинка мухи | Fliegen-larve |
| bud. | личинка мухи психода | Psychodalarve |
| posp. | личинка сырной мухи | Käsemade |
| hig. | личинки мух | Fliegenlarven |
| posp. | ловить мух | nach Fliegen haschen |
| zool. | луковая муха | Zwiebelfliege (Hylemyia antiqua Mg.) |
| leśn. | маслинная муха | Olivenfliege (Dacus oleae Gmel.) |
| przem. | минирующая муха | Rübenfliege |
| przem. | минирующая муха | Minierfliege |
| nief. | мрут как мухи | umfallen wie die Fliegen (Ин.яз) |
| dobr. | мух давить | Mäuse schwänzen |
| roln. | муха беленькая | Rübenfliege |
| ent. | муха-береговушка морская | Meerstrandfliege (лат. Scatella subguttata) |
| ent., łac. | муха-береговушка морская | Scatella subguttata |
| ent. | муха весенняя капустная | Kleine Kohlfliege (Delia brassicae) |
| ent. | муха весенняя капустная | Kleinbock Kohlfliege (лат. Delia brassicae) |
| ent., łac. | муха весенняя капустная | Delia brassicae |
| roln. | муха вишнёвая | Kirschfliege |
| ent. | муха вишнёвая | Kirschfruchtfliege (лат. Rhagoletis cerasi) |
| ent. | муха вишнёвая | Kirschfliege (лат. Rhagoletis cerasi) |
| ent., łac. | муха вишнёвая | Rhagoletis cerasi |
| biol. | муха вишнёвая | Kirschfruchtfliege (Rhagoletis cerasi L.) |
| zool. | муха вишнёвая | Kirschfliege (Rhagoletis cerasi) |
| roln. | муха вишнёвая | Kirschfruchtfliege |
| biol. | муха вишнёвая | Kirschenfliege (Rhagoletis cerasi L.) |
| ent., łac. | муха вольфартова | Wohlfahrtia magnifica |
| ent. | муха гвоздичная | Nelkenfliege (лат. Delia brunnescens) |
| ent., łac. | муха гвоздичная | Delia brunnescens |
| roln. | муха гессенская | Hessenfliege |
| ent. | муха гнездовая | Vogelnestfliege (лат. Neottiophilum praeustum) |
| ent. | муха гнездовая | Nestfliege (лат. Neottiophilum praeustum) |
| ent., łac. | муха гнездовая | Neottiophilum praeustum |
| roln. | муха-горбунья | Bienenwolf |
| ent. | муха гренландская | Guanofliege (лат. Phormia groenlandica) |
| ent., łac. | муха гренландская | Phormia groenlandica |
| ent. | муха домашняя | Gelbspanner Stubenfliege (лат. Musca domestica) |
| ent. | муха домашняя | Gewöhnliche Stubenfliege (Musca domestica) |
| ent. | муха домашняя | Gemeine Stubenfliege (Musca domestica) |
| ent., łac. | муха домашняя | Musca domestica |
| ent. | муха домашняя | Gewächshauszikade Stubenfliege (лат. Musca domestica) |
| ent. | муха домашняя | Hausfliege (лат. Musca domestica) |
| roln. | муха домашняя | Stubenfliege |
| ent. | муха домовая | Falsche Stubenfliege (Muscina stabulans) |
| ent. | муха домовая | Fallkäfer Stubenfliege (лат. Muscina stabulans) |
| ent., łac. | муха домовая | Muscina stabulans |
| biol. | муха домовая | Stallfliege (Muscina stabulans Flln.) |
| ent. | муха дынная | Tropfkörpermücken Melonenfliege (лат. Dacus cucurbitae) |
| ent. | муха дынная | Tropische Melonenfliege (Dacus cucurbitae) |
| ent., łac. | муха дынная | Dacus cucurbitae |
| ent. | муха дынная азиатская | Vorderasiatische Melonenfliege (лат. Myiopardalis pardalina) |
| ent., łac. | муха дынная азиатская | Myiopardalis pardalina |
| roln. | муха-жига́лка | Wadenstecher |
| roln. | муха-жига́лка | gemeine Stechfliege |
| biol. | муха зелёная падальная | Goldfliege (Lucilia caesar L.) |
| zasob. | муха-ильница | Schlammbiene |
| zasob. | муха-ильница | Schlammfliege |
| zasob. | муха-ильница | Mistfliege |
| ent., łac. | муха инжирная чёрная | Carpolonchaea aristella |
| ent. | муха инжирная чёрная | Schwarze Feigenfliege (Carpolonchaea aristella) |
| ent. | муха инжирная чёрная | Schwarzauge Feigenfliege (лат. Carpolonchaea aristella) |
| roln. | муха испанская | spanische Fliege |
| biol. | муха капустная большая | Rettichfliege (Hylemyia floralis Flln.) |
| roln. | муха капустная большая | große Kohlfliege |
| biol. | муха капустная большая | große Kohlfliege (Hylemyia floralis Flln.) |
| zool. | муха капустная весенняя | Kohlfliege (Chortophila brassicae Bouche) |
| biol. | муха капустная малая | kleine Kohlfliege (Hylemyia brassicae Bouché) |
| biol. | муха капустная малая | Kohlmade (Hylemyia brassicae Bouché) |
| biol. | муха капустная малая | gemeine Kohlfliege (Hylemyia brassicae Bouché) |
| ent. | муха клеверная корневая | Kleewurzelhalsfliege (лат. Psila gracilis) |
| ent., łac. | муха клеверная корневая | Psila gracilis |
| biol. | муха колосковая | Timotheefliege (Amaurosoma armillata Zett.) |
| biol. | муха колосковая | Lieschgrasfliege (Amaurosoma armillata Zett.) |
| roln. | муха комнатная | Stubenfliege |
| biol. | муха комнатная | Hausfliege (Musea domestica L.) |
| ent. | муха комнатная | Gewächshauszikade Stubenfliege (лат. Musca domestica) |
| ent., łac. | муха комнатная | Musca domestica |
| ent. | муха комнатная | Gemeine Stubenfliege (Musca domestica) |
| ent. | муха комнатная | Gewöhnliche Stubenfliege (Musca domestica) |
| ent. | муха комнатная | Hausfliege (лат. Musca domestica) |
| ent. | муха комнатная | Gelbspanner Stubenfliege (лат. Musca domestica) |
| biol. | муха комнатная | gemeine Stubenfliege (Musca domestica L.) |
| posp. | муха комнатная | gemeine Stubenfliege (Musca domestica) |
| ent. | муха комнатная малая | Kleine Stubenfliege (Fannia canicularis) |
| ent. | муха комнатная малая | Kleinbock Stubenfliege (лат. Fannia canicularis) |
| ent., łac. | муха комнатная малая | Fannia canicularis |
| biol. | муха комнатная малая | kleine Stubenfliege (Fannia canicularis L.) |
| biol. | муха комнатная малая | Spielfliege (Fannia canicularis L.) |
| biol. | муха комнатная малая | Hundstagsfliege (Fannia canicularis L.) |
| ent., łac. | муха костровая | Leptohylemyia villosa |
| biol. | муха красноголовая синяя | Fleischfliege (Calliphora erythrocephala Mg.) |
| biol. | муха красноголовая синяя | Brummer (Calliphora erythrocephala Mg.) |
| biol. | муха красноголовая синяя | Aasfliege (Calliphora erythrocephala Mg.) |
| ent. | муха-кровососка птенцовая | Gewächshauszikade Vogelblutfliege (лат. Protocalliphora sordida) |
| ent. | муха-кровососка птенцовая | Gewöhnliche Vogelblutfliege (Protocalliphora sordida) |
| ent., łac. | муха-кровососка птенцовая | Protocalliphora sordida |
| roln. | муха-кусалка | Wadenstecher |
| roln. | муха-кусалка | gemeine Stechfliege |
| ent. | муха лестничная | Abtrittsfliege (лат. Fannia scalaris) |
| ent. | муха лестничная | Latrinenfliege (лат. Fannia scalaris) |
| ent., łac. | муха лестничная | Fannia scalaris |
| roln. | муха летняя | große Kohlfliege |
| ent. | муха летняя капустная | Große Kohliliege (Delia floralis) |
| ent. | муха летняя капустная | Grillenschrecken Kohliliege (лат. Delia floralis) |
| ent., łac. | муха летняя капустная | Delia floralis |
| ent. | муха лиственничная | Lärchenzapfenfliege (лат. Phorbia laricicola) |
| ent. | муха лиственничная | Lärchensamenfliege (лат. Phorbia laricicola) |
| ent., łac. | муха лиственничная | Phorbia laricicola |
| biol. | муха луковая | graue Zwiebelfliege (Hylemyia antiqua Mg.) |
| ent., łac. | муха луковая | Delia antiqua |
| ent. | муха луковая | Zwiebelfliege (лат. Delia antiqua) |
| roln. | муха луковая | Zwiebelfliege |
| biol. | муха луковая | Zwiebelfliege (Hylemyia antiqua Mg.) |
| ent. | муха люпиновая | Lupinenfliege (лат. Delia florilega, Phorbia florilega) |
| ent. | муха люпиновая | Haarfuß-Wurzelfliege (лат. Delia florilega, Phorbia florilega) |
| ent., łac. | муха люпиновая | Delia florilega |
| ent., łac. | муха люпиновая | Phorbia florilega |
| biol. | муха люпиновая | Lupinenfliege (Chortophila trichodactyla Rond.) |
| ent., łac. | муха малинная | Pegomyia rubivora |
| ent. | муха малинная | Himbeerrutenfliege (лат. Pegomyia rubivora) |
| ent. | муха малинная стеблевая | Himbeerrutenfliege (лат. Pegomyia rubivora) |
| ent., łac. | муха малинная стеблевая | Pegomyia rubivora |
| ent. | муха маслинная | Olivenfliege (лат. Dacus oleae) |
| ent., łac. | муха маслинная | Dacus oleae |
| biol. | муха маслинная | Olivenfliege (Dacus oleae Gmel.) |
| roln. | муха морковная | Möhrenfliege |
| ent., łac. | муха морковная | Psila rosae |
| ent. | муха морковная | Möhrenfliege (лат. Psila rosae) |
| ent. | муха морковная | Eisenmade (лат. Psila rosae) |
| biol. | муха морковная | Möhrenfliege (Psila rosae F.) |
| biol. | муха морковная | Eisenmade (Psila rosea F.) |
| biol. | муха мясная зелёная | Goldfliege (Lucilia sericata) |
| ent., łac. | муха мёртвых | Cynomyia mortuorum |
| ent. | муха навозная жёлтая | Gemeine Kotfliege (Scatophaga stercoraria) |
| ent. | муха навозная жёлтая | Gelbspanner Dungfliege (лат. Scatophaga stercoraria) |
| ent. | муха навозная жёлтая | Gelbspanner Kotfliege (лат. Scatophaga stercoraria) |
| ent. | муха навозная жёлтая | Gemeine Dungfliege (Scatophaga stercoraria) |
| ent., łac. | муха навозная жёлтая | Scatophaga stercoraria |
| ent., łac. | муха навозная мохнатая | Scatophaga argus |
| ent., łac. | муха навозная рыжая | Scatophaga argus |
| ent. | муха обыкновенная полевая | Augenfliege (лат. Musca autumnalis) |
| ent. | муха обыкновенная полевая | Weideviehfliege (лат. Musca autumnalis) |
| ent., łac. | муха обыкновенная полевая | Musca autumnalis |
| ent., łac. | муха озимая | Leptohylemyia coarctata |
| ent. | муха озимая | Getreideblumenfliege (лат. Leptohylemyia coarctata) |
| ent. | муха озимая | Brachfliege (лат. Leptohylemyia coarctata) |
| biol. | муха озимая | Getreideblumenfliege (Hylemyia coarctata Fall.) |
| biol. | муха озимая | Brachfliege (Hylemyia coarctata Flln.) |
| biol. | муха озимая | Blumenfliege (Hylemyia coarctata Flln.) |
| ent., łac. | муха падальная весенняя | Phormia regina |
| ent. | муха падальная весенняя | Grundwanzen Glanzfliege (лат. Phormia regina) |
| ent. | муха падальная весенняя | Grüne Glanzfliege (Phorbia regina) |
| ent. | муха падальная весенняя | Grundwanzen Glanzfliege (лат. Phorbia regina) |
| ent., łac. | муха падальная весенняя | Phorbia regina |
| ent. | муха перьевая | Gefiederfliege (лат. Carnus hemaptems) |
| ent. | муха перьевая | Falkenlausfliege (лат. Carnus hemaptems) |
| ent., łac. | муха перьевая | Carnus hemaptems |
| roln. | муха плодовая | große Fruchtfliege |
| leśn. | муха-подёнка | Eintagsfliege |
| ent. | муха полевая | Weideviehfliege (лат. Musca autumnalis) |
| ent. | муха полевая | Augenfliege (лат. Musca autumnalis) |
| ent., łac. | муха полевая | Musca autumnalis |
| biol. | муха полевая обыкновенная | Stallfliege (Musea corvina F.) |
| ent., łac. | муха просяная | Elachiptera insignis |
| zasob. | муха-пчеловидка | Schlammfliege |
| zasob. | муха-пчеловидка | Schlammbiene |
| zasob. | муха-пчеловидка | Mistfliege |
| ent. | муха редисовая | Schnauzen-Wurzelfliege (лат. Phorbia radicum) |
| ent. | муха редисовая | Radieschenfliege (лат. Phorbia radicum) |
| ent., łac. | муха редисовая | Phorbia radicum |
| roln. | муха редисочная | "Bohnenfliege" |
| ent. | муха резанная | Hagebuttenfliege (лат. Rhagoletis altemata) |
| ent., łac. | муха резанная | Rhagoletis altemata |
| ent. | муха ростковая | Bohnenfliege (лат. Delia platura) |
| ent. | муха ростковая | Saatenfliege (лат. Delia platura) |
| ent. | муха ростковая | Graue Wurzelfliege (Delia platura) |
| ent. | муха ростковая | Graubremse Wurzelfliege (лат. Delia platura) |
| ent. | муха ростковая | Schalottenfliege (лат. Delia platura) |
| ent. | муха ростковая | Kammschienen-Wurzelfliege (лат. Delia platura) |
| ent., łac. | муха ростковая | Delia platura |
| roln. | муха ростковая | "Bohnenfliege" |
| ent. | муха салатная | Salatfliege (лат. Phorbia gnava) |
| ent. | муха салатная | Lattichfliege (лат. Phorbia gnava) |
| ent., łac. | муха салатная | Phorbia gnava |
| ent., łac. | муха сафлорная | Acanthiophilus helianthi |
| ent. | муха свекловичная | Rübenfliege (лат. Pegomyia betae) |
| ent. | муха свекловичная | Runkeifliege (лат. Pegomyia betae) |
| ent., łac. | муха свекловичная | Pegomyia betae |
| roln. | муха свекловичная | Rübenfliege |
| posp. | муха свекловичная | Runkelfliege (Pegomyia hyosciami Panz.) |
| ent., łac. | муха свекловичная западная | Pegomyia hyoscyami |
| ent. | муха свекловичная западная | Nachtschattenfliege (лат. Pegomyia hyoscyami) |
| ent. | муха свекловичная западная | Bilsenkrautfliege (лат. Pegomyia hyoscyami) |
| biol. | муха свекольная | Runkelfliege (Pegomyia hyosciami Pz.) |
| roln. | муха свекольная | Rübenfliege |
| biol. | муха свекольная | Rübenfliege (Pegomyia hyosciami Pz.) |
| ent., łac. | муха-семяед | Dieralus |
| ent., łac. | муха-семяед житниковая | Dieralus humeralis |
| ent., łac. | муха-семяед костровая | Dieralus ingratus |
| biol. | муха серая мясная | graue Fleischfliege (Sarcophaga carnaria L.) |
| biol. | муха серая мясная | gemeine Fleischfliege (Sarcophaga carnaria L.) |
| ent., łac. | муха спаржевая | Platyparea poeciloptera |
| ent. | муха спаржевая | Grillenschrecken Spargefliege (лат. Platyparea poeciloptera) |
| roln. | муха спаржевая | Spargelfliege |
| ent. | муха спаржевая | Spargelfliege (лат. Platyparea poeciloptera) |
| ent. | муха спаржевая | Große Spargefliege (Platyparea poeciloptera) |
| biol. | муха спаржевая | Spargelfliege (Platyparaea poeciloptera Sehr.) |
| ent., łac. | муха спаржевая карликовая | Ptochomyza asparagi |
| ent. | муха спаржевая карликовая | Zwergspargelfliege (лат. Ptochomyza asparagi) |
| ent., łac. | муха средиземноморская плодовая | Ceratitis capitata |
| ent. | муха средиземноморская плодовая | Mittelmeerfruchtfliege (лат. Ceratitis capitata) |
| ent. | муха стеблевая | Grünaugenfliege (лат. Elachiptera comuta) |
| ent., łac. | муха стеблевая | Elachiptera comuta |
| bud. | муха сточных вод | Abwasserfliege |
| biol. | муха сырная | Käsefliege (Piophila casei L.) |
| ent., łac. | муха сырная | Piophila casei |
| ent. | муха сырная | Käsefliege (лат. Piophila casei) |
| posp. | муха сырная | Käsefliege (Piophila casei) |
| ent. | муха тимофеечная | Lieschgrasfliege (лат. Amaurosoma armillatum) |
| ent. | муха тимофеечная | Timotheefliege (лат. Amaurosoma armillatum) |
| ent., łac. | муха тимофеечная | Amaurosoma armillatum |
| ent. | муха тростниковая | Schilffliege (лат. Lipara lucens) |
| ent. | муха тростниковая | Zigarrenfliege (лат. Lipara lucens) |
| ent., łac. | муха тростниковая | Lipara lucens |
| roln. | муха хлебная большая | Getreideblumenfliege |
| roln. | муха хлебная большая | Brachfliege |
| ent. | муха хризантемная корневая | Chrysanthemenwurzelfliege (лат. Psila nigricornis) |
| ent., łac. | муха хризантемная корневая | Psila nigricornis |
| biol. | муха це-це | Schlafkrankheitsfliege (Glossina palpalis R. D.) |
| posp. | муха цеце | Schlafkrankheitsfliege (Glossina palpalis R. D.) |
| med. | муха цеце | Tsetsefliege glossina |
| ent., łac. | муха це-це | Glossina |
| ent. | муха це-це | Tsetsefliege (Glossina) |
| biol. | муха це-це | Tsetsefliege (Glossina morsitans Westw.) |
| ent. | муха це-це | Tsetsefliege (лат. Glossina) |
| zool. | муха це-це | Tsetsefliege (Glossina Westw.) |
| posp. | муха це-це | Tsetsefliege (Glossina palpalis R. D.) |
| ent., łac. | муха чумизная | Antherigona biseta |
| ent. | муха чёрная | Knoblauchfliege (лат. Suillia lurida) |
| ent., łac. | муха чёрная | Suillia lurida |
| roln. | муха-шпанка | spanische Fliege |
| ent. | муха щавелевая красноногая | Rotstimige Ampferfliege (лат. Pegomyia nigritarsis) |
| ent., łac. | муха щавелевая красноногая | Pegomyia nigritarsis |
| ent. | муха щавелевая сероголовая | Grauköpfige Ampferfliege (лат. Pegomyia bicolor) |
| ent., łac. | муха щавелевая сероголовая | Pegomyia bicolor |
| biol. | муха ячменная минирующая | Gerstenminierfliege (Hydrellia griseola Flln.) |
| ent. | муха ячменная стеблевая | Gerstenhalmfliege (лат. Lasiosina cinctipes) |
| ent., łac. | муха ячменная стеблевая | Lasiosina cinctipes |
| dobr. | мухи дохнут! | so ein lahmer Betrieb! |
| posp. | мухи не обидит | jem. tut keiner Fliege etwas zuleide (Vas Kusiv) |
| ent. | мухи сырные | Käseiliegen (лат. Piophilidae) |
| ent. | мухи сырные | Kleine Fliegen (Piophilidae) |
| ent. | мухи сырные | Käsefliegen (Piophilidae) |
| ent. | мухи сырные | Kleinbock Fliegen (лат. Piophilidae) |
| ent., łac. | мухи сырные | Piophilidae |
| ent., łac. | мухи це-це | Glossidae |
| ent. | мухи це-це | Tsetsefliegen (лат. Glossidae) |
| biol. | мухи це-це | Tsetsefliegen (Glossinidae) |
| ent. | мясная муха | Blaue Schmeißfliege (Calliphora) |
| med. | мясная муха | Schmeißfliege |
| ent. | мясная муха | Blaubock Fleischfliege (лат. Calliphora) |
| przem. | мясная муха | Fleischfliege |
| ent. | мясная муха | Blaue Fleischfliege (Calliphora) |
| ent. | мясная муха | Blaubock Schmeißfliege (лат. Calliphora) |
| ent., łac. | мясная муха | Calliphora |
| posp. | мясная муха | Musca carnaria |
| przem. | мясная муха голубая | blaue Fleischfliege |
| przem. | мясная муха серая | graue Fleischfliege |
| przetw. | мясная муха серая | gemeine Fleischfliege |
| ent. | мясные мухи | Fleischfliegen (лат. Calliphoridae) |
| ent. | мясные мухи | Schmeißfliegen (лат. Calliphoridae) |
| ent. | мясные мухи | Aasfliegen (лат. Calliphoridae) |
| ent., łac. | мясные мухи | Calliphoridae |
| slang | На улице плюс тридцать, а я, бляха-муха, простыл! | Draußen sind es dreißig Grad plus, und ich, verdammt nochmal, ich bin erkältet! (Михаил Евстафьев, У нас опять задул афганец, 2005 MoshPit) |
| posp. | навозная муха | Aasfliege |
| nief. | навозная муха | Brummer |
| nief. | навозная муха | Brümmer |
| posp. | навозная муха | Schmeißfliege |
| farm. | настойка шпанских мух | Spanischfliegentinktur |
| ent., łac. | настоящая муха | Musca |
| ent. | настоящие мухи | Ebereschenmotte Fliegen (лат. Muscidae) |
| ent., łac. | настоящие мухи | Muscidae |
| ent. | настоящие мухи | Vollfliegen (лат. Muscidae) |
| ent. | настоящие мухи | Echte Fliegen (Muscidae) |
| biol. | настоящие мухи | Vollfliegen (Muscidae) |
| biol. | настоящие мухи | Fliegen (Muscidae) |
| nief. | не надо делать из мухи слона! | da macht man doch keinen Staatsakt draus! (pechvogel-julia) |
| posp. | окно, затянутое сеткой от мух | Fliegenfenster |
| ent. | оконная муха | Fensterfliege (лат. Omphrale fenestralis) |
| ent., łac. | оконная муха | Omphrale fenestralis |
| ent., łac. | оконные мухи | Scenopinidae |
| ent. | оконные мухи | Fensterfliegen (лат. Omphralidae, Scenopinidae) |
| ent., łac. | оконные мухи | Omphralidae |
| leśn. | оливковая муха | Olivenfliege |
| posp. | он надоедлив как муха | er ist lästig wie eine Fliege |
| posp. | она и мухи не обидит | sie kann keine Fliege totschlagen |
| posp. | она и мухи не обидит | sie kann keinsie Fliege etwas antun |
| nief. | она и мухи не обидит | sie kann keiner Fliege etw. zuleide tun |
| posp. | она и мухи не обидит | sie tut keiner Fliege etw. zuleide |
| posp. | опахало от мух | Fliegenwedel |
| techn. | опрыскиватель для борьбы с капустной мухой | Kohlfiegengießgerät |
| biol. | опыление мухами | Fliegenbestäubung (marinik) |
| przysł. | орлам нет дела до мух | die Aare kümmern sich nicht um Fliegen |
| posp. | отгонять мух | Fliegen abwehren |
| iron. | отделять мух от котлет | die Böcke von den Schafen scheiden (Andrey Truhachev) |
| iron. | отделять мух от котлет | die Spreu vom Weizen sondern (Andrey Truhachev) |
| iron. | отделять мух от котлет | die Spreu vom Weizen scheiden (Andrey Truhachev) |
| iron. | отделять мух от котлет | die Spreu vom Weizen trennen (Andrey Truhachev) |
| posp. | отмахиваться от мух | Fliegen verjagen |
| zool. | пастбищная муха | Weidefliege (лат. Musca osiris Юрий Павленко) |
| posp. | Писателей ФРГ оскорбительно называют крысами и навозными мухами заголовок | BRD-Schriftsteller als Ratten und Schmeisfliegen verunglimpft (ND 19.2.80) |
| farm. | пластырь шпанских мух | Spanischfliegenpflaster |
| biol. | плодовая муха средиземноморская | Mittelmeerfruchtfliege (Ceratitis capitata Wied.) |
| lit. | Повелитель мух | Herr der Fliegen (название романа Уильяма Голдинга Лорина) |
| nief. | под мухой | besoffen (Andrey Truhachev) |
| slang | под мухой | dicht (sixthson) |
| nief. | под мухой | angesäuselt (marinik) |
| żarg. | под мухой | molum |
| żarg. | под мухой | schicker |
| nief. | под мухой | angetüdelt (marinik) |
| nief. | под мухой | betrunken (Andrey Truhachev) |
| nief. | под мухой | angeduselt |
| nief. | под мухой | angeheitert |
| nief. | под мухой | angetrunken |
| nief. | под мухой | dun |
| żart. | под мухой | angestochen |
| nief. | под мухой | berauscht (Andrey Truhachev) |
| nief. | под мухой | beschickert |
| nief. | под мухой | angedudelt |
| nief. | под мухой | feuchtfröhlich |
| med., daw. | подёнка-муха | Eintagsfliege |
| posp. | поймать на лету муху | eine Fliege im Flug erhaschen |
| farm. | постоянный пластырь шпанских мух | immerwährendes Spanischfliegenpflaster |
| posp. | прогнать мух | Fliegen wegjagen |
| posp. | прогнать муху | Fliege verjagen (Viola4482) |
| posp. | прогнать назойливых мух | lästige Fliegen fortjagen |
| biol. | прямошовные мухи | Spaltschlüpfer (Orthorrhapha) |
| ent., łac. | пшеничная муха | Phorbia |
| ent., łac. | пшеничная муха венгерская | Phorbia haberiandti |
| ent., łac. | пшеничная муха чёрная | Phorbia securis |
| przem. | свекольная муха | Rübenfliege |
| przem. | серая мясная муха | graue Fleischfliege |
| ent. | серая мясная муха | Graubremse Fleischfliege (лат. Sarcophaga) |
| ent. | серая мясная муха | Graue Fleischfliege (Sarcophaga) |
| ent., łac. | серая мясная муха | Sarcophaga |
| ent. | серая мясная муха обыкновенная | Gelbspanner Fleischfliege (лат. Sarcophaga camaria) |
| ent. | серая мясная муха обыкновенная | Gemeine Fleischfliege (Sarcophaga camaria) |
| ent., łac. | серая мясная муха обыкновенная | Sarcophaga camaria |
| biol. | серая падальная муха | Fleischfresser (Sarcophaga Mg.) |
| ent. | серые мясные мухи | Fleischfliegen (лат. Sarcophagidae) |
| ent. | серые мясные мухи | Aasfliegen (лат. Sarcophagidae) |
| ent., łac. | серые мясные мухи | Sarcophagidae |
| posp. | сетка от мух и комаров | Fliegennetz (москитная сетка marinik) |
| posp. | сетка от мух | Fliegengitter |
| biol. | синяя муха красноголовая | blaue Schmeißfliege (Calliphora erythrocephala Mg.) |
| ent. | синяя муха черноголовая | Blaue Schwarzköpfige Schmeißfliege (Calliphora vomitoria) |
| ent., łac. | синяя муха черноголовая | Calliphora vomitoria |
| ent. | синяя муха черноголовая | Blaubock Schmeißfliege (лат. Calliphora vomitoria) |
| ent. | синяя муха черноголовая | Blaubock Schwarzköpfige Schmeißfliege (лат. Calliphora vomitoria) |
| ent. | синяя муха черноголовая | Blaue Schmeißfliege (Calliphora vomitoria) |
| biol. | синяя муха черноголовая | Schmeißfliege (Calliphora vomitoria L.) |
| ent. | синяя мясная муха | Blaubock Fleischfliege (лат. Calliphora) |
| ent. | синяя мясная муха | Blaubock Schmeißfliege (лат. Calliphora) |
| ent. | синяя мясная муха | Blaue Schmeißfliege (Calliphora) |
| ent. | синяя мясная муха | Blaue Fleischfliege (Calliphora) |
| ent., łac. | синяя мясная муха | Calliphora |
| biol. | синяя падальная муха | Schmeißfliege (Calliphora R.-D.) |
| posp. | скорпионовая муха | gemeine Skorpionsfliege (Panorpa) |
| posp. | скорпионовая муха обыкновенная | gemeine Skorpionsfliege |
| posp. | скорпионовы мухи | Schnabelfliegen (Mecoptera) |
| ent. | скорпионовые мухи | Schnabelfliegen (лат. Mecaptera, Mecoptera, Panorpatae) |
| ent. | скорпионовые мухи | Schnabelhafte (лат. Mecaptera, Mecoptera, Panorpatae) |
| ent. | скорпионовые мухи | Schnabelfliegen (Mecaptera, Mecoptera, Panorpatae) |
| ent., łac. | скорпионовые мухи | Mecoptera |
| ent., łac. | скорпионовые мухи | Panorpatae |
| ent. | скорпионовые мухи | Mecopteren (лат. Mecaptera, Mecoptera, Panorpatae) |
| ent. | скорпионовые мухи | Panorpaten (лат. Mecaptera, Mecoptera, Panorpatae) |
| biol. | скорпионовые мухи | Skorpionfliegen (Mecoptera) |
| ent., łac. | скорпионовые мухи | Mecaptera |
| posp. | скорпионовые мухи | Schnabelfliegen (Mecoptera) |
| farm. | смесь коллодия с эфирным извлечением шпанских мух | Spanischfliegenkollodium |
| nief. | сонная муха | Schlafmütze (Xenia Hell) |
| chem. | спички для окуривания комнатных мух | Insektenstreichhölzer (содержащие гексахлоран) |
| biol. | стебельчатоглазая муха | Stielaugenfliege (marinik) |
| idiom. | считать мух | tagträumen (Andrey Truhachev) |
| przen. | считать мух | träumen (Andrey Truhachev) |
| przem. | сырная муха | Käsefliege |
| hig. | сырная муха | Madenfliege |
| posp. | так тихо, что слышно, как муха пролетит | es ist mäuschenstill |
| med. | Титмус-тест с изображением мухи | Titmus-Fliege (folkman85) |
| ent. | тлёвая муха | Blattlausfliege (лат. Leucopis) |
| ent., łac. | тлёвая муха | Leucopis |
| ent. | тлёвые мухи | Blattlausfliege (лат. Chamaemyiidae, Ochthiphiliidae) |
| ent., łac. | тлёвые мухи | Ochthiphiliidae |
| ent., łac. | тлёвые мухи | Chamaemyiidae |
| nief. | точки от мух | Fliegendreck |
| nief. | ты как сонная муха | du bist matt wie eine Fliege |
| posp. | убить муху | eine Fliege totschlagen |
| przem. | уксусная муха | Essigfliege |
| ent., łac. | цветочная муха | Anthomyia |
| ent., łac. | цветочная муха обыкновенная | Anthomyia pluvialis |
| biol. | цветочные мухи | Blumenfliegen (Anthomyidae) |
| biol. | цветы, опыляемые мухами | Fliegenblumen |
| biol. | цветы, опыляемые падальными мухами | Aasfliegenblumen |
| ent. | шведская муха | Fritfliege (лат. Oscinella) |
| ent., łac. | шведская муха | Oscinella |
| roln. | шведская муха | Fritfliege |
| ent. | шведская муха овсяная | Grillenschrecken Fritfliege (лат. Oscinella frit) |
| ent. | шведская муха овсяная | Große Fritfliege (Oscinella frit) |
| ent., łac. | шведская муха овсяная | Oscinella frit |
| ent. | шведская муха овсяная | Gerstenfliege (лат. Oscinella frit) |
| ent. | шведская муха овсяная | Fritfliege (лат. Oscinella frit) |
| ent. | шведская муха ячменная | Kleine Fritfliege (Oscinella pusilla) |
| ent. | шведская муха ячменная | Kleinbock Fritfliege (лат. Oscinella pusilla) |
| ent., łac. | шведская муха ячменная | Oscinella pusilla |
| posp. | шкаф с сеткой от мух | Fliegenschrank |
| posp. | шкафчик с сеткой от мух | Fliegenschrank |
| farm. | шпанская муха | Spanische Fliege |
| chem. | шпанская муха | Blasenkäfer |
| leśn. | шпанская муха | Pflasterkäfer (Lytta vesicatoria L.) |
| chem. | шпанская муха | Lytta vesicatoria Fabricius |
| posp. | шпанская муха | die spanische Fliege (Lytta vesicatoria) |
| farm. | шпанские мухи | spanische Fliegen |
| przem. | ядовитая бумага от мух | arsenhaltiges Papier |
| przem. | яйцо мухи | Fliegenei |
