| Tematyka | Rosyjski | Angielski |
| techn. | алмаз ювелирного качества | gem-quality diamond |
| jubil. | бриллианты и ювелирные украшения с ними | diamonds and diamond jewelry (Alex_Odeychuk) |
| bizn. | Британская торговая федерация ювелирной и подарочной продукции | The British Jewellery and Giftware Federation (Johnny Bravo) |
| posp. | булавка ювелирная | stick pin (Tanya Gesse) |
| posp. | бутик, модный дорогой магазин женской одежды или ювелирных украшений | dress shop (sea holly) |
| makar. | в музее хранится целый ряд коллекций ювелирных изделий из серебра и золота, украшенных драгоценными камнями и жемчугом | the museum contains variety of jewellery collections made of silver and gold, enchased with gems and pearls |
| włók. | вата для хранения ювелирных изделий | jeweller's cotton |
| praw. | вор, специализирующийся на кражах ювелирных изделий | pennyweighter |
| jubil. | Всемирная ювелирная конфедерация | CIBJO (Шакиров) |
| jubil. | галантерея ювелирная | jewellery haberdashery (Изделие культурно – бытового назначения, изготовленное из недрагоценных материалов с покрытием драгоценными металлами, с использованием различных видов художественной обработки, со вставками из полудрагоценных, поделочных цветных камней и других материалов природного или искусственного происхождения или без них, применяемое в качестве различных украшений и предметов быта. maMasha) |
| slang | задаривать ювелирными украшениями | ice (vogeler) |
| jubil. | изготовление ювелирных изделий | jewelry making (WiseSnake) |
| jubil. | изготовление ювелирных изделий из золота | goldsmithing (representing evidence of the Bronze Age goldsmithing skills of the people of the Iberian Peninsula (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |
| posp. | искусно выполненное ювелирное изделие | bijoutry |
| posp. | искусно выполненное ювелирное изделие | bijouterie |
| jubil. | кабинетные ювелирные изделия | household jewellery (Alexander Demidov) |
| jubil. | каплевидная огранка ювелирного камня | pendaloque (NailHelgi) |
| hand. | коробки подарочные для ювелирных изделий | presentation boxes for jewellery / presentation boxes for jewelry (Nice Classification, 11th Edition, 140173 oVoD) |
| praw., żarg. | кража ювелирных изделий | pennyweight job |
| makar. | кто-то "взял" ювелирный магазин в городе | someone took a jewellery store in the town |
| posp. | кто-то "взял" ювелирный магазин в городе | someone takes a jewellery store in the town |
| posp. | Лицензия Министерства финансов Украины АБ ¹ 108515 от 13.04.2005 на осуществление операций по торговле скупленными у населения и принятыми под залог ювелирными и бытовыми изделиями из драгоценных металлов и драгоценных камней | License of the MFU AB 108515 dd. 13.04.2005 on trading jewelry and household items from precious metals and gemstones purchased from the general public or deposited as pledge. (otlichnic) |
| posp. | лом ювелирных изделий | scrap jewellery (Sell all your old, unwanted gold, platinum and silver scrap jewellery, we offer excellent prices and pay cash for your broken or unwanted scrap jewellery. Alexander Demidov) |
| wyst. | Международная лондонская ювелирная выставка | International Jewellery London (Soulbringer) |
| inżyn. | мелкие щипчики для ювелирных работ | jeweler's nippers |
| inżyn. | мелкие щипчики для ювелирных работ | small nippers |
| przem. | минерал для изготовления ювелирных изделий | gemstone |
| techn. | мягкий припой для ювелирных работ | fake |
| makar. | наследница ювелирной империи | the heiress to a jewellery empire |
| slang, makar. | ограбить витрину ювелирного магазина | star the glaze |
| olej. | одежда и ювелирные украшения | clothing and jewelry (MichaelBurov) |
| makar. | он пришёл, чтобы выкупить свои ювелирные изделия | he came to redeem his jewellery |
| posp. | он разрабатывал также рисунки костюмов, декораций, ювелирных украшений, мебели | he also designed ballet costumes, scenery, jewellery, and furniture |
| techn. | поддельные ювелирные изделия | imitation jewelry |
| slang | покрытый ювелирными украшениями | iced (vogeler) |
| makar. | после ограбления ювелирного магазина воры отсиживались в подвале дома у одного из своих друзей | after the jewel robbery, the thieves holed up in the basement of a friend's house |
| jubil. | прибор для чистки ювелирных изделий | jeweller cleaner (или средство для чистки terrarristka) |
| bizn. | продвигать новые ассортименты ювелирных украшений | promote new ranges of jewellery |
| posp. | производство ювелирных изделий | jewelry production (Merc) |
| makar. | производство ювелирных изделий | goldsmith's work |
| posp. | производство ювелирных изделий | jewelry making (Merc) |
| klas. | производство ювелирных изделий, бижутерии и подобных товаров | manufacture of jewellery, bijouterie and related articles (ОКВЭД код 32.1  europa.eu 'More) |
| klas. | производство ювелирных изделий и аналогичных изделий | manufacture of jewellery and related articles (ОКВЭД код 32.12 europa.eu 'More) |
| inżyn., daw. | пуансон мощного пресса, выдавливающий углубления требуемой формы на матрицах, применяемых для ювелирных работ | force (в последнем значении ошибочно употребляются слова force и forcer) |
| inżyn., daw. | пуансон мощного пресса, выдавливающий углубления требуемой формы на матрицах, применяемых для ювелирных работ | forcer (в последнем значении ошибочно употребляются слова force и forcer) |
| inżyn., daw. | пуансон мощного пресса, выдавливающий углубления требуемой формы на матрицах, применяемых для ювелирных работ | hub (в последнем значении ошибочно употребляются слова force и forcer) |
| klas. | ремонт часов и ювелирных изделий | repair of watches, clocks and jewellery (ОКВЭД код 95.25 europa.eu 'More) |
| posp. | ремонт ювелирных изделий | jewelry repairs (sankozh) |
| hand. | розничная ювелирная компания | jewelry retailer (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| makar. | сверкающая бижутерия, почти равная по красоте настоящим ювелирным изделиям | dazzling articles of imitative jewellery almost equal to real |
| jubil. | сертификат ювелирного изделия | jewellery report (выдается при покупке драгоценностей и изделий с драгоценными камнями terrarristka) |
| górn. | Совет по ответственной практике в ювелирном бизнесе | Council for Responsible Jewellery Practices (Иногда встречается и Responsible Jewellery Council или RJC MikhaylovSV) |
| posp. | способ закрепки мелких камней в ювелирное изделие, при котором они все выравниваются в одну линию | pave (Эллен) |
| bizn. | страхование ювелирных изделий | jewellery insurance |
| bizn. | страхование ювелирных изделий | insurance of valuables |
| makar. | сырьевой алмаз ювелирного качества | cuttable rough diamond |
| przem. | тонкая бумага для ювелирных изделий | jeweller's tissue paper |
| leśn. | тонкая упаковочная бумага для ювелирных изделий | goldbeater's tissue |
| technol. | тонкая ювелирная работа | hack (требующая профессионального мастерства и иногда долгого времени) |
| klas. | торговля оптовая часами и ювелирными изделиями | wholesale of watches and jewellery (ОКВЭД код 46.48 europa.eu 'More) |
| klas. | торговля розничная часами и ювелирными изделиями в специализированных магазинах | retail sale of watches and jewellery in specialised stores (ОКВЭД код 47.77 europa.eu 'More) |
| posp. | торговля ювелирными изделиями | jewelry |
| posp. | торговля ювелирными изделиями | jewellery |
| techn. | ультразвуковой очиститель ювелирных изделий | jewelry cleaner (О. Шишкова) |
| przem. | установка для обезжиривания ювелирных изделий в трихлорэтилене LARO 400 с промывкой и сушкой | pneumatic washing equipment LARO 400 with rinsing and drying for jewellery (Цветмет; оборудование, производимое итальянской компанией CIEMME Soulbringer) |
| makar. | футляр для ювелирных изделий | jewel-case |
| makar. | футляр для ювелирных изделий | jewel-box |
| posp. | часовые и ювелирные изделия | hard luxury (mayay4ik) |
| lotn. | чистая униформа, отсутствие ювелирных украшений, покрытие волос | clean uniform, no jewellery, hair cover (Uchevatkina_Tina) |
| makar. | шкатулка для ювелирных изделий | jewel-box |
| makar. | шкатулка для ювелирных изделий | jewel-case |
| posp. | шкатулка для ювелирных изделий | jewel case |
| makar. | шкатулка или футляр для ювелирных изделий | jewel-case |
| posp. | шкатулка или футляр для ювелирных изделий | jewel-box |
| techn. | щипчики для ювелирных работ | small nippers |
| techn. | щипчики для ювелирных работ | jeweller's nippers |
| posp. | ювелирная вещь | jewel |
| jubil. | ювелирная галантерея | jewellery haberdashery (применительно к таможенным правилам maMasha) |
| faler. | ювелирная застёжка | jewelry clutch (Leonid Dzhepko) |
| zeg. | ювелирная застёжка, миниатюрная застёжка | jewelry buckle (OBTG) |
| zeg. | ювелирная застёжка, миниатюрная застёжка | jewelry clasp (OBTG) |
| posp. | ювелирная коробочка | ecrin |
| jubil. | ювелирная лупа | jeweler's loupe (Val_Ships) |
| techn. | ювелирная мастерская | jeweller's workshop |
| jubil. | ювелирная мастерская | jewellery workshop (Alex_Odeychuk) |
| posp. | ювелирная мастерская | jewelry workshop (sankozh) |
| przem. | ювелирная промышленность | jewellery industry (Alex_Odeychuk) |
| ekon. | ювелирная промышленность | jewelry industry |
| elektron. | "ювелирная работа" | hack |
| posp. | ювелирная работа | exquisite workmanship (Taras) |
| górn. | ювелирная разность алмаза | gemstone |
| techn. | ювелирная система единиц | troy system (массы) |
| szach. | ювелирная техника | fine technique |
| figur. | ювелирная точность | pinpoint precision (SirReal) |
| figur. | ювелирная точность | surgical precision (SirReal) |
| posp. | ювелирная точность | pinpoint accuracy (shergilov) |
| posp. | ювелирная фирма в Калифорнии | Uzca (Эллен) |
| przem. | ювелирная эмаль | jeweller's enamel |
| techn. | ювелирная эмаль | jeweler's enamel |
| posp. | ювелирно-штамповочная | jewellery-forming (Марья-краса) |
| posp. | ювелирное дело | jewellery |
| posp. | ювелирное дело | gold work |
| makar. | ювелирное дело | jewelry |
| posp. | ювелирное дело | gold-work |
| techn. | ювелирное золото | jewelry gold |
| techn. | ювелирное золото | jewellery gold |
| franc. | ювелирное изделие | orfevrerie |
| techn. | ювелирное изделие | piece of jewelry (изделие, изготовленное из сплавов драгоценных металлов, с использованием различных видов художественной обработки, со вставками из драгоценных, полудрагоценных, поделочныхцветных камней и других материалов природного или искусственного происхождения или без них, применяемое в качество различных украшений, различных утилитарных предметов быта, а также для декоративных целей) |
| posp. | ювелирное изделие | jewel |
| posp. | ювелирное изделие в виде солнца с лучами | sunburst |
| posp. | ювелирное искусство | jewelry |
| posp. | ювелирное искусство | Jeweller's art |
| posp. | ювелирное искусство | jewellery |
| jubil. | ювелирное стекло | jewellery glass (shepsy) |
| jubil. | ювелирное стекло | jewelry glass (shepsy) |
| bizn. | ювелирное украшение | jewel |
| slang | ювелирное украшение | ice |
| slang | ювелирное украшение | piece of ice |
| posp. | ювелирное украшение | gem (Nuwary) |
| idiom. | ювелирное украшение вставляемое в растянутую мочку уха | ear tunnel (A piece of jewelry that fits into a stretched earlobe hole Interex) |
| franc. | ювелирные изделия | bijouterie |
| posp. | ювелирные изделия | gold and silver ware |
| posp. | ювелирные изделия | goldsmithery |
| makar. | ювелирные изделия | goldsmith's work |
| jubil. | ювелирные изделия | jewellery |
| slang | ювелирные изделия | ice |
| posp. | ювелирные изделия | jewelry |
| jubil. | ювелирные изделия без камней | stoneless jewelry (MichaelBurov) |
| amer. | ювелирные изделия из драгоценных камней | fine jewelry (olgaberezan) |
| jubil. | ювелирные изделия из драгоценных металлов | fine jewellery (Alex_Odeychuk) |
| posp. | ювелирные изделия из золота | gold jewelry (VictorMashkovtsev) |
| posp. | ювелирные изделия из золота | gold-work |
| jubil. | ювелирные изделия с бриллиантами | diamond jewellery (Alex_Odeychuk) |
| jubil. | ювелирные изделия с полудрагоценными камнями | jewellery with semi precious stones (MichaelBurov) |
| jubil. | ювелирные изделия с полудрагоценными камнями | jewelry with semiprecious stones (MichaelBurov) |
| jubil. | ювелирные изделия с самоцветами | jewellery with semi precious stones (MichaelBurov) |
| jubil. | ювелирные изделия с самоцветами | jewelry with semiprecious stones (MichaelBurov) |
| posp. | ювелирные украшения | bijouterie |
| jubil. | ювелирные украшения | jewellery (ART Vancouver) |
| techn. | ювелирные украшения | jewelry |
| posp. | ювелирные украшения | bijoutry |
| moda. | ювелирные украшения для пирсинга | body jewelry (alexacy) |
| posp. | ювелирные украшения из золота и эмали | gold and enamel jewelry |
| posp. | ювелирные украшения или изделия обычно винтажные или старинные из частных коллекций | estate jewelry (alexacy) |
| zeg. | ювелирные часы | jewel watch (boulloud) |
| posp. | ювелирные часы | jewellery watch (Ремедиос_П) |
| techn. | ювелирный алмаз | gem diamond |
| elektroch. | ювелирный барабан | revolving barrel |
| slang | ювелирный вор | ice man |
| posp. | ювелирный завод | jewelry factory (Taras) |
| posp. | ювелирный камень | gem stone |
| stan. | ювелирный комитет бдительности | jewelers vigilance committee (Nuraishat) |
| posp. | ювелирный магазин | jeweller's (Vasilisk3) |
| slang | ювелирный магазин | icehouse |
| Gruzovik, jubil. | ювелирный магазин | jeweler's |
| posp. | ювелирный магазин | jewelry store (He makes raids on jewellery stores all over the city.) |
| urządz. | ювелирный микропинцет | jeweler microforceps |
| skór. | ювелирный орнамент | jewelled ornament |
| rekl. | ювелирный орнамент | jeweled ornament |
| jubil. | ювелирный отдел в универмаге | jewelry department (maMasha) |
| hokej. | ювелирный пас | pinpoint pass (VLZ_58) |
| hokej. | ювелирный пас | tape-to-tape pass (VLZ_58) |
| hutn. | ювелирный сплав | jewellery alloy |
| hutn. | ювелирный сплав "белое золото" | white-gold jewelry alloy |
| perf. | ювелирный эффект | jewel-like effect |
| slang | яркие, кричащие ювелирные изделия | bling bling (american slang ankicadeenka) |
