| Tematyka | Rosyjski | Angielski |
| posp. | безопаснее действовать сообща | there is safety in numbers |
| posp. | владение землёй сообща | joint tenancy |
| posp. | владеть имуществом сообща | hold property in common |
| psych. | владеть сообща | own socially |
| praw. | действие сообща | pooling of interests |
| daw. | действие сообща | coactivity |
| posp. | действовать сообща | concur |
| posp. | действовать сообща | act in concert |
| posp. | действовать сообща | sail in the same boat |
| posp. | действовать сообща | make common cause (с кем-либо) |
| posp. | действовать сообща | join hands (рука об руку) |
| posp. | действовать сообща | make common cause with (someone Franka_LV) |
| posp. | действовать сообща | join hands |
| makar. | действовать сообща | take joint action (s) |
| makar. | действовать сообща | make common cause with (someone) |
| nief. | действовать сообща | in cahoots (be in cahoots) |
| mat. | действовать сообща | pool interests (Оба изменения действуют сообща в одном направлении.) |
| idiom. | действовать сообща | pull the same end of the rope (VLZ_58) |
| dypl. | действовать сообща | pool the interests (bigmaxus) |
| dypl. | действовать сообща | act in concert with (с кем-либо) |
| lud. | действовать сообща | hob nob |
| mat. | действовать сообща | join forces (Rusnano and the European Bank for Reconstruction and Development joined forces to invest 2.8 billion rubles ($90 million) and 1.4 billion rubles, respectively, into a glass-manufacturing plant to be built in the Moscow region. TMT Alexander Demidov) |
| daw. | действовать сообща | coact |
| makar. | действовать сообща | act jointly |
| posp. | действовать сообща | pool interests |
| posp. | действовать сообща | present the united front (capricolya) |
| Игорь Миг | действовать сообща | be in cahoots with |
| posp. | действовать сообща | team up (cognachennessy) |
| posp. | действовать сообща | pool the interests (Victorian) |
| posp. | действовать сообща | conspire |
| posp. | действовать сообща | act together (example provided by ART Vancouver – (пример, подтверждающий правильность именно этого варианта: Unless all joint accounts holders are required to act together, there are no limitations on how joint account holders may use the funds in the account.  rbcroyalbank.com) |
| posp. | действовать сообща | take joint actions |
| makar., nief. | действовать сообща | row in one boat |
| makar., nief. | действовать сообща | row in the same boat |
| idiom. | действовать сообща | row in the same direction (SergeiAstrashevsky) |
| idiom. | действовать сообща | play ball ("It might pay you to play ball with me. It might be a good idea. It might pay you to keep your nose clean." "How much might it pay me?" I asked. "It might pay you in time and health." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| slang | действовать сообща | in cahoots be |
| slang | действовать сообща | be in cahoots |
| posp. | действовать сообща | make common cause |
| makar. | действовать сообща с | make common cause with (someone – кем-либо) |
| Игорь Миг | действуя сообща с | teaming up with |
| posp. | делать что-либо сообща | stand united in doing something (Ремедиос_П) |
| przysł. | друзья делают всё сообща | between friends all is common |
| makar. | если мы хотим выиграть эти выборы, нам надо работать сообща | we must all pull together if we are to win this election |
| posp. | коллективная собственность, при которой право распоряжения имуществом и его отчуждения принадлежит всем владельцам коллективно, сообща | AND ownership (If the ownership is AND, all owners must sign (the assignment of title). If the ownership is OR, at least one owner must sign 4uzhoj) |
| posp. | нам следует действовать против них сообща | we must combine against them |
| praw. | намерение действовать сообща | intent to establish the concurrence of wills (пример: The stronger the evidence of an anticompetitive agreement in the Messenger scenario, the less the need for evidence of intent to establish the concurrence of wills or the agreement’s purpose. A.Rezvov) |
| posp. | нести расходы сообща | have a common purse |
| makar. | объединиться сообща | join hands |
| makar. | он действовал сообща со своим коллегой | he acted in concert with his colleague |
| nief. | осуществляемый сообща | concerted (Val_Ships) |
| posp. | письменное полномочие, данное нескольким лицам сообща | joint commission |
| posp. | пора забыть о наших разногласиях и взяться за работу сообща | it's time to put our differences aside and work together |
| posp. | принимать сообща меры | concert |
| rekl. | работа сообща | networking |
| idiom. | работать сообща | play ball ("It might pay you to play ball with me. It might be a good idea. It might pay you to keep your nose clean." "How much might it pay me?" I asked. "It might pay you in time and health." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| posp. | работать сообща | work in cooperation (interestingengineering.com Alex_Odeychuk) |
| nief. | работать сообща | team up with (с кем-либо Johnny Bravo) |
| posp. | работать сообща | work jointly (Taras) |
| posp. | работать сообща | work together (AMlingua) |
| posp. | работать сообща | work cooperatively (AMlingua) |
| posp. | работать сообща | team up |
| posp. | работать сообща | team |
| patent. | расходы несут сообща | the expenditure shall be borne in common |
| posp. | решать проблему и т. п. сообща | brainstorm |
| nief. | решать проблему сообща | spitball (Andrey250780) |
| posp. | решать проблему и т.п. сообща | brainstorm |
| posp. | решать проблемы сообща | brainstorm |
| posp. | решать сообща | brainstorm |
| prawo m. | сообща возбуждённый иск | joint action |
| posp. | сообща действовать | concur |
| makar. | сообща и порознь | jointly and separately |
| posp. | сообща принимать меры | concert |
| posp. | сообща с | coupled with (Alex_Odeychuk) |
| daw. | хвалить сообща | collaud |
