| Tematyka | Rosyjski | Angielski |
| posp. | вновь собраться с духом | pull up a good heart |
| posp. | когда он наконец собрался с духом написать это письмо, он обнаружил, что это было легче, чем он ожидал | when he finally came round to writing this letter he found it was easier than he had expected |
| posp. | он собрался с духом | he worked up all his courage |
| posp. | он собрался с духом | he mustered up all his courage |
| makar. | он собрался с духом и произнёс речь | he nerved himself to make a speech |
| posp. | он собрался с духом сделать это | he braced himself to do it |
| makar. | он собрался с духом, чтобы сделать это | he braced himself to do it |
| posp. | она собралась с духом и решила ответить на письмо | she composed herself to answer the letter |
| posp. | соберись с духом | brace yourself (Xenia Hell) |
| posp. | соберитесь с духом | call your senses |
| posp. | собраться с духом | gather up one's courage |
| posp. | собраться с духом | pluck up courage |
| posp. | собраться с духом | summon up courage |
| posp. | собраться с духом | take heart |
| posp. | собраться с духом | brace heart |
| posp. | собраться с духом | gather up courage |
| posp. | собраться с духом | recollect spirits |
| posp. | собраться с духом | pull oneself together |
| posp. | собраться с духом | summon courage |
| posp. | собраться с духом | take a fortifying breath (ludvi) |
| posp. | собраться с духом | pick up courage |
| posp. | собраться с духом | summon up spirit |
| posp. | собраться с духом | get the courage to do something (ART Vancouver) |
| posp. | собраться с духом | gain the courage to do something (ART Vancouver) |
| posp. | собраться с духом | brace |
| posp. | собраться с духом | work up the courage (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | собраться с духом | get up courage |
| makar. | собраться с духом | brace oneself |
| makar. | собраться с духом | get up the nerve |
| makar. | собраться с духом | nerve oneself up |
| makar. | собраться с духом | screw up enough courage |
| nief. | собраться с духом | psych up (Ant493) |
| nief. | собраться с духом | work up the nerve (Ruwshun) |
| amer. | собраться с духом | grow a spine (It's time to grow a spine and ask her out on a date Taras) |
| cytat. | собраться с духом | Screw your courage to the sticking place (Шекспир, "Макбет", акт I, сцена 7. В переводе Лозинского: "Натяни решимость на колки": But screw your courage to the sticking place/And we’ll not fail Yan Mazor) |
| idiom. | собраться с духом | get up the juice (e.g. he might actually get up the juice and kiss me Olga Okuneva) |
| figur. | собраться с духом | pluck up the courage (Халеев) |
| amer. | собраться с духом | get up the nerve (Jack got up the nerve to ask Ruth to dance with him.Джек собрался с духом и пригласил Рут на танец. Rust71) |
| nief. | собраться с духом | psych oneself up (Andrey Truhachev) |
| nief. | собраться с духом | man up (Taras) |
| makar. | собраться с духом | take courage |
| makar. | собраться с духом | take a deep breath |
| makar. | собраться с духом | pluck up one's spirits |
| makar. | собраться с духом | gird up |
| makar. | собраться с духом | brace oneself up |
| posp. | собраться с духом | take pluck |
| posp. | собраться с духом | gather heart |
| posp. | собраться с духом | pull oneself together |
| posp. | собраться с духом | cowboy up (Марчихин) |
| posp. | собраться с духом | hold oneself together (Fig. to maintain one's calmness or sanity. I don't know if I can hold myself together through another horrible day like this one. I don't know how she held herself together through all her troubles. Bullfinch) |
| posp. | собраться с духом | gird |
| posp. | собраться с духом | get up enough courage |
| posp. | собраться с духом | gather the courage to do something (ART Vancouver) |
| posp. | собраться с духом | find the courage to do something (ART Vancouver) |
| posp. | собраться с духом | pluck up spirit |
| posp. | собраться с духом | take a deep breath (чаще встречается в художественной литературе Pickman) |
| posp. | собраться с духом | steel oneself (Anglophile) |
| posp. | собраться с духом | to re-collect one's courage |
| posp. | собраться с духом | take courage in both hands |
| posp. | собраться с духом | recollect courage |
| posp. | собраться с духом | brace up |
| posp. | собраться с духом | brace energies |
| posp. | собраться с духом | take heart of grace |
| posp. | собраться с духом | pluck up heart |
| posp. | собраться с духом | summon up one's courage |
| posp. | собраться с духом | collect one's courage |
| posp. | собраться с духом | screw up one's courage (Anglophile) |
| posp. | собраться с духом, чтобы действовать | compose one's thoughts oneself for action |
| idiom. | собраться с духом, чтобы сделать | bring oneself to do something (что-либо sankozh) |
| posp. | собраться с духом, чтобы сделать | screw oneself up to do (неприятное или опасное; что-либо) |
| posp. | собраться с духом, чтобы сделать | screw oneself up to do (что-либо, неприятное или опасное) |
| posp. | собраться с духом, чтобы сделать | compose one's thoughts oneself for action (что-л.) |
| makar. | я собрался с духом, чтобы выдержать боль | I nerved myself to face the pain |
