| Tematyka | Rosyjski | Angielski |
| makar. | если скрестить мягкое зерно с твёрдым, получится злак, из которого можно делать хороший хлеб | if you cross soft wheat with hard wheat you can produce flour suitable for making bread |
| makar. | их шпаги со звоном скрестились | their swords clashed |
| posp. | мы скрестили шпаги | we joined swords |
| makar. | наша хозяйка стояла с широко раскрытым ртом, скрестив руки на животе | our landlady was standing with her mouth wide open, and her hands locked together resting on her prominent breadbasket |
| posp. | он сидел, скрестив руки на груди | he sat with his arms folded across his chest |
| posp. | он скрестил руки на своём большом животе | he folded his arms on his large stomach |
| posp. | он скрестил руки на своём выпирающем животе | he folded his arms on his protruding stomach |
| posp. | он скрестил руки на своём выпирающем животе | he folded his arms on his bulging stomach |
| posp. | они скрестили лошадь с ослом | they mated a horse with a donkey |
| gimn. | подъём махом вперёд с поворотом в упор после перехвата скрестив сверху | swinging to support with 1/2 turn |
| posp. | Сидеть по-турецки, скрестив ноги | sit tailor-fashion (velloun) |
| posp. | Сидеть скрестив ноги | Indian style (по-турецки; Note: The term should preferably be avoided in the USA, because "sitting on the floor Indian style" is believed to be a reference to Native Americans' habit of sitting that way. Now they are replacing this expression with the term "criss-cross applesauce." Source:  nativecircle.com moebiuspenguin) |
| makar. | скрести в затылке | scratch one's head |
| posp. | скрести и чистить | scrub and scour |
| posp. | скрести или ударять лапой | paw |
| makar. | скрести лапой | paw at |
| posp. | скрести лапой | paw |
| posp. | скрести лошадь скребницей | curry |
| Gruzovik, iron. | скрести пером | write |
| iron., pejor. | скрести пером | write |
| makar. | скрести по сусекам | scrape the bottom of the bucket |
| makar., nief. | скрести по сусекам | scrape the barrel |
| posp. | 'скрести по сусекам', с трудом набрать необходимую сумму, задействовать последний резерв | scrap the barrel (Lavrov) |
| posp. | скрести с резким звуком | grater |
| posp. | скрести с резким звуком | grate |
| roln. | скрести щёткой | scrub |
| posp. | скрестив на груди руки | with one's arms folded across one's chest (bookworm) |
| posp. | скрестив ноги | criss-cross applesauce (hellamarama) |
| posp. | скрестив ноги | cross-legged |
| posp. | скрестив руки | with one's arms across (на груди) |
| posp. | скрестив руки | with arms across |
| posp. | скрестив руки на груди | with one's arms folded across one's chest (bookworm) |
| posp. | скрестили алебарды | dropped halberts (dejure_az) |
| hokej. | скрестить клюшки | go toe-to-toe (VLZ_58) |
| posp. | скрестить мечи | cross swords with |
| posp. | скрестить мечи | measure swords with |
| posp. | скрестить мечи | measure swords with (с кем-либо) |
| makar. | скрестить мечи | cross swords with (с кем-либо) |
| posp. | скрестить мечи | cross swords |
| posp. | скрестить мечи с кем-либо помериться силами | measure swords with (с кем-либо) |
| makar. | скрестить мечи с | measure swords with (someone – кем-либо) |
| makar. | скрестить мечи с | cross swords with (someone – кем-либо) |
| posp. | скрестить нити | lease |
| makar. | скрестить ноги | cross one's legs |
| posp. | скрестить ноги | cross legs (антоним uncross legs – книга С. Фрая TaylorZodi) |
| posp. | скрестить пальцы | interlace the fingers (Lifestruck) |
| makar. | скрестить руки | fold one's arms (на груди) |
| posp. | скрестить руки | fold |
| makar. | скрестить руки | cross one's arms |
| posp. | скрестить руки | fold one's arms across |
| posp. | скрестить руки на груди | fold one's arms |
| posp. | скрестить руки на груди | fold one's arms on one's chest |
| posp. | скрестить руки на груди | fold arms |
| makar. | скрестить руки на груди | cross one's arms on one's breast |
| posp. | скрестить руки на груди | cross arms on breast |
| makar. | скрестить собаку с кошкой нельзя, но льва с тигром можно, получится новый вид большой кошки | you can't cross a dog with a cat, but you can cross a tiger with a lion and get a different kind of big cat |
| idiom. | скрестить ужа и ежа | converge a toaster and a refrigerator (but those things are probably not going to be pleasing to the user – и получить метр колючей проволоки :) Alex_Odeychuk) |
| idiom. | скрестить ужа и ежа | cross a grass snake with a hedgehog (и получить два метра колючей проволоки :); т.е. сделать и получить что-нибудь невообразимое и никому не нужное; англ. словосочетание взято из кн.: Adams B. Tiny Revolutions in Russia: Twentieth-century Soviet and Russia history in anecdotes Alex_Odeychuk) |
| szach. | скрестить указательные пальцы в виде икса | cross index fingers to form a letter "x" (предложение ничьей) |
| szach. | скрестить указательные пальцы в виде "икса" | offer a draw in silence |
| szach. | скрестить указательные пальцы в виде иксапредложение ничьей | cross one's index fingers to form a letter"x" |
| posp. | скрестить шпаги | cross swords with (smb., с кем-л.) |
| makar. | скрестить шпаги | cross swords |
| makar. | скрестить шпаги | cross swords with (с кем-либо) |
| makar. | скрестить шпаги | measure swords |
| posp. | скрестить шпаги | cross swords (with; also fig) |
| posp. | скрестить шпаги | engage the swords |
| makar. | скрестить шпаги с | measure swords with (someone – кем-либо) |
| makar. | скрестить шпаги с | cross swords with (someone – кем-либо) |
| szach. | "скрестить шпаги" с соперником | cross swords with the opponent |
| idiom. | столкнуться с кем-то, "скрестить шпаги" с кем-то | rub up against (You nervous? Been a while since you rubbed up against a woman with a brain? Linch) |
